Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sam
...ok. 60 % mocy wytwórczych na Węgrzech zostało powiązanych z sektorem użyteczności publicznej, z
samym
tylko MVM, i jedynie pozostała część mocy mogła w rzeczywistości konkurować w pozyskiwaniu now
Through the PPAs, around 60 % of Hungarian generation capacities were tied to the public utility sector, to MVM only, and only the remaining capacities could in reality compete for new customers.
Poprzez umowy PPA ok. 60 % mocy wytwórczych na Węgrzech zostało powiązanych z sektorem użyteczności publicznej, z
samym
tylko MVM, i jedynie pozostała część mocy mogła w rzeczywistości konkurować w pozyskiwaniu nowych odbiorców.
Through the PPAs, around 60 % of Hungarian generation capacities were tied to the public utility sector, to MVM only, and only the remaining capacities could in reality compete for new customers.
Trzecie kryterium mówi, że stosowanie
samego
tylko prawa konkurencji EOG w odniesieniu do problemów rynkowych, o których mowa, może być niewystarczające.
The third criterion is that application of EEA competition law
alone
would not adequately address the market failure(s) concerned.
Trzecie kryterium mówi, że stosowanie
samego
tylko prawa konkurencji EOG w odniesieniu do problemów rynkowych, o których mowa, może być niewystarczające.
The third criterion is that application of EEA competition law
alone
would not adequately address the market failure(s) concerned.
Trybunał sformułował powyższe w jednym ze swoich wyroków w sposób następujący: „
Sama
tylko okoliczność, że planowane inwestycje niosą ze sobą zastosowanie nowej technologii, nie czyni z nich projektu...
As the ECJ stated ‘the mere fact that the investments envisaged enabled a new technology to be used does not make the project one of common European interest’ [91].
Trybunał sformułował powyższe w jednym ze swoich wyroków w sposób następujący: „
Sama
tylko okoliczność, że planowane inwestycje niosą ze sobą zastosowanie nowej technologii, nie czyni z nich projektu stanowiącego przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania [91]”.
As the ECJ stated ‘the mere fact that the investments envisaged enabled a new technology to be used does not make the project one of common European interest’ [91].
...w zakresie wymogów wynikających z rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004) i w zakresie znaczenia
samej
rezolucji jako dokumentu międzynarodowego dotyczącego nierozprzestrzeniania broni masowego raż
raising awareness of the requirements related to UNSC Resolution 1540 (2004) and the importance of this international non-proliferation instrument,
zwiększenie świadomości w zakresie wymogów wynikających z rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004) i w zakresie znaczenia
samej
rezolucji jako dokumentu międzynarodowego dotyczącego nierozprzestrzeniania broni masowego rażenia,
raising awareness of the requirements related to UNSC Resolution 1540 (2004) and the importance of this international non-proliferation instrument,
...Republice Konga, a ich obowiązywanie przedłużyła do dnia 15 lutego 2008 r., wdrażając tym
samym
rezolucję Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1771 (2007).
...[2] amending and extending until 15 February 2008 the restrictive measures against the DRC,
thus
implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1771 (2007).
W dniu 9 października 2007 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2007/654/WPZiB [2], na mocy którego dokonała zmiany środków ograniczających skierowanych przeciwko Demokratycznej Republice Konga, a ich obowiązywanie przedłużyła do dnia 15 lutego 2008 r., wdrażając tym
samym
rezolucję Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1771 (2007).
On 9 October 2007, the Council adopted Common Position 2007/654/CFSP [2] amending and extending until 15 February 2008 the restrictive measures against the DRC,
thus
implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1771 (2007).
...w odpowiednich częściach załączników do rezolucji, natomiast wyłącza się stosowanie przepisów
samych
rezolucji.
...of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions
themselves
.
Kolumna 5: w przypadku powołania się na rezolucje IMO stosuje się jedynie normy dotyczące badań zawarte w odpowiednich częściach załączników do rezolucji, natomiast wyłącza się stosowanie przepisów
samych
rezolucji.
Column 5: Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions
themselves
.
...w odpowiednich częściach załączników do rezolucji, natomiast wyłącza się stosowanie przepisów
samych
rezolucji.
...of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions
themselves
.
Kolumna 5: W przypadku powołania się na rezolucje IMO stosuje się jedynie normy dotyczące badań zawarte w odpowiednich częściach załączników do rezolucji, natomiast wyłącza się stosowanie przepisów
samych
rezolucji.
Column 5: Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions
themselves
.
...w odpowiednich częściach załączników do rezolucji, natomiast wyłącza się stosowanie przepisów
samych
rezolucji.
...of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions
themselves
.
Kolumna 5: w przypadku powołania się na rezolucje IMO stosuje się jedynie normy dotyczące badań zawarte w odpowiednich częściach załączników do rezolucji, natomiast wyłącza się stosowanie przepisów
samych
rezolucji.
Column 5: Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions
themselves
.
...w odpowiednich częściach załączników do rezolucji, natomiast wyłącza się stosowanie przepisów
samych
rezolucji.
...of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions
themselves
.
Kolumna 5: w przypadku powołania się na rezolucje IMO stosuje się jedynie normy dotyczące badań zawarte w odpowiednich częściach załączników do rezolucji, natomiast wyłącza się stosowanie przepisów
samych
rezolucji.
Column 5: Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions
themselves
.
...w odpowiednich częściach załączników do rezolucji, natomiast wyłącza się stosowanie przepisów
samych
rezolucji.
...of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions
themselves
.
Kolumna 5: W przypadku powołania się na rezolucje IMO, stosuje się jedynie normy dotyczące badań zawarte w odpowiednich częściach załączników do rezolucji, natomiast wyłącza się stosowanie przepisów
samych
rezolucji.
Column 5: Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions
themselves
.
...w odpowiednich częściach załączników do rezolucji, natomiast wyłącza się stosowanie przepisów
samych
rezolucji.
...of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions
themselves
.
w przypadku powołania się na rezolucje IMO stosuje się jedynie normy dotyczące badań zawarte w odpowiednich częściach załączników do rezolucji, natomiast wyłącza się stosowanie przepisów
samych
rezolucji.
where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions
themselves
.
Wszystkie procesy aukcyjne są monitorowane przez tego
samego
monitorującego aukcje.
All auction processes shall be monitored by the
same
auction monitor.
Wszystkie procesy aukcyjne są monitorowane przez tego
samego
monitorującego aukcje.
All auction processes shall be monitored by the
same
auction monitor.
...że w takich warunkach otoczenia wystąpiłaby nieodpowiednia diagnoza ze względu na ich wpływ na
sam
monitorowany komponent (np. zamarzanie komponentu, wpływ na kompatybilność z tolerancjami czujni
...that misdiagnosis would occur at those ambient conditions because of its effect on the component
itself
(e.g. component freezing, effect on the compatibility with sensor tolerances).
Producent może także wystąpić o zatwierdzenie czasowego wyłączenia układu monitorującego OBD w innych warunkach związanych z temperaturą otoczenia i wysokością n.p.m., w przypadku gdy wykaże przy pomocy danych lub analizy technicznej, że w takich warunkach otoczenia wystąpiłaby nieodpowiednia diagnoza ze względu na ich wpływ na
sam
monitorowany komponent (np. zamarzanie komponentu, wpływ na kompatybilność z tolerancjami czujników).
A manufacturer may further request approval that an OBD system monitor be temporarily disabled at other ambient temperatures and altitude conditions upon determining that the manufacturer has demonstrated with data and/or an engineering evaluation that misdiagnosis would occur at those ambient conditions because of its effect on the component
itself
(e.g. component freezing, effect on the compatibility with sensor tolerances).
...obniżone opłaty za rozszerzenie zostają podwyższone o 5800 EUR za każdą dodatkową prezentację tego
samego
rozszerzenia złożoną w tym samym czasie, co wniosek o rozszerzenie pozwolenia.”;
...the reduced extension fee shall be increased by EUR 5800 for each additional presentation of the
same
extension submitted at the time of the extension application.’;
Opłaty za rozszerzenie i obniżone opłaty za rozszerzenie zostają podwyższone o 5800 EUR za każdą dodatkową prezentację tego
samego
rozszerzenia złożoną w tym samym czasie, co wniosek o rozszerzenie pozwolenia.”;
The extension fee and the reduced extension fee shall be increased by EUR 5800 for each additional presentation of the
same
extension submitted at the time of the extension application.’;
...obniżona opłata za rozszerzenie zostają podwyższone o 5800 EUR za każdą dodatkową prezentację tego
samego
rozszerzenia złożoną w tym samym czasie, co wniosek o rozszerzenie pozwolenia.
...the reduced extension fee shall be increased by EUR 5800 for each additional presentation of the
same
extension submitted at the time of the extension application.
Opłata za rozszerzenie i obniżona opłata za rozszerzenie zostają podwyższone o 5800 EUR za każdą dodatkową prezentację tego
samego
rozszerzenia złożoną w tym samym czasie, co wniosek o rozszerzenie pozwolenia.
The extension fee and the reduced extension fee shall be increased by EUR 5800 for each additional presentation of the
same
extension submitted at the time of the extension application.
...uwolnień rośliny zmodyfikowanej genetycznie przeprowadzonych poza terytorium Unii przez tego
samego
zgłaszającego
History of previous releases of the genetically modified plant carried out outside the Union by the
same
notifier
Historia wcześniejszych uwolnień rośliny zmodyfikowanej genetycznie przeprowadzonych poza terytorium Unii przez tego
samego
zgłaszającego
History of previous releases of the genetically modified plant carried out outside the Union by the
same
notifier
...zgodnie z częścią B dyrektywy 2001/18/WE lub częścią B dyrektywy Rady 90/220/EWG [3] przez tego
samego
zgłaszającego
...under Part B of Directive 2001/18/EC or under Part B of Council Directive 90/220/EEC [3] by the
same
notifier
Historia wcześniejszych uwolnień rośliny zmodyfikowanej genetycznie zgłoszonej zgodnie z częścią B dyrektywy 2001/18/WE lub częścią B dyrektywy Rady 90/220/EWG [3] przez tego
samego
zgłaszającego
History of previous releases of the genetically modified plant notified under Part B of Directive 2001/18/EC or under Part B of Council Directive 90/220/EEC [3] by the
same
notifier
Stwierdziła, że niezależnie od tego, czy wynik tych dwóch systemów jest teoretycznie ten
sam
(wywóz towarów, których składnikiem są surowce, za które nie pobrano cła przywozowego), istnieją między...
It claimed that irrespective of whether the outcome of these two systems is theoretically the
same
(export of goods that incorporate raw materials for which duty upon importation is foregone), there...
Stwierdziła, że niezależnie od tego, czy wynik tych dwóch systemów jest teoretycznie ten
sam
(wywóz towarów, których składnikiem są surowce, za które nie pobrano cła przywozowego), istnieją między nimi znaczące różnice.
It claimed that irrespective of whether the outcome of these two systems is theoretically the
same
(export of goods that incorporate raw materials for which duty upon importation is foregone), there are substantial differences between them.
...10 ton zainteresowana strona nie może używać więcej niż jednego takiego pozwolenia na ten
sam
wywóz.
...quantities not exceeding 10 t, the party concerned may not use more than one such licence for the
same
export.
W przypadku ilości nieprzekraczających 10 ton zainteresowana strona nie może używać więcej niż jednego takiego pozwolenia na ten
sam
wywóz.
For quantities not exceeding 10 t, the party concerned may not use more than one such licence for the
same
export.
Nie było jednak możliwe równoczesne korzystanie z DDS i DEPBS w odniesieniu do tego
samego
wywozu.
Exporters could, however not avail
themselves
of DDS and DEPBS simultaneously for the same
exports.
Nie było jednak możliwe równoczesne korzystanie z DDS i DEPBS w odniesieniu do tego
samego
wywozu.
Exporters could, however not avail
themselves
of DDS and DEPBS simultaneously for the same
exports. 
