Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ręczny
Przewóz przedmiotów i materiałów niebezpiecznych, jako bagażu
ręcznego
, przesyłek bagażowych albo w lub na pojazdach samochodowych, które zgodnie z postanowieniami niniejszego tytułu przewożone są...
The carriage of dangerous goods as
hand
luggage, registered luggage as well as in or on vehicles which, in accordance with this Title are carried by rail, must comply with the Regulation concerning...
Przewóz przedmiotów i materiałów niebezpiecznych, jako bagażu
ręcznego
, przesyłek bagażowych albo w lub na pojazdach samochodowych, które zgodnie z postanowieniami niniejszego tytułu przewożone są koleją, musi być zgodny z postanowieniami Regulaminu międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych (RID).
The carriage of dangerous goods as
hand
luggage, registered luggage as well as in or on vehicles which, in accordance with this Title are carried by rail, must comply with the Regulation concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID).
Do spawania
ręcznego
elektrodą otuloną, włącznie z urządzeniami do spawania lub cięcia, a przesyłanych wraz z
For
manual
welding with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, and consigned with
Do spawania
ręcznego
elektrodą otuloną, włącznie z urządzeniami do spawania lub cięcia, a przesyłanych wraz z
For
manual
welding with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, and consigned with
Do spawania
ręcznego
elektrodą otuloną, włącznie z urządzeniami do spawania lub cięcia, a przesyłanych wraz z
For
manual
welding with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, and consigned with
Do spawania
ręcznego
elektrodą otuloną, włącznie z urządzeniami do spawania lub cięcia, a przesyłanych wraz z
For
manual
welding with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, and consigned with
Do spawania
ręcznego
elektrodą otuloną, włącznie z urządzeniami do spawania lub cięcia, a przesyłanych wraz z
For
manual
welding with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, and consigned with
Do spawania
ręcznego
elektrodą otuloną, włącznie z urządzeniami do spawania lub cięcia, a przesyłanych wraz z
For
manual
welding with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, and consigned with
Pozostałe maszyny do spawania
ręcznego
elektrodą otuloną
Other for
manual
welding with coated electrodes
Pozostałe maszyny do spawania
ręcznego
elektrodą otuloną
Other for
manual
welding with coated electrodes
Maszyny pozostałe do spawania
ręcznego
elektrodą otuloną
Other for
manual
welding with coated electrodes
Maszyny pozostałe do spawania
ręcznego
elektrodą otuloną
Other for
manual
welding with coated electrodes
Maszyny pozostałe do spawania
ręcznego
elektrodą otuloną
Other for
manual
welding with coated electrodes
Maszyny pozostałe do spawania
ręcznego
elektrodą otuloną
Other for
manual
welding with coated electrodes
Maszyny pozostałe do spawania
ręcznego
elektrodą otuloną
Other for
manual
welding with coated electrodes
Maszyny pozostałe do spawania
ręcznego
elektrodą otuloną
Other for
manual
welding with coated electrodes
Maszyny pozostałe do spawania
ręcznego
elektrodą otuloną
Other for
manual
welding with coated electrodes
Maszyny pozostałe do spawania
ręcznego
elektrodą otuloną
Other for
manual
welding with coated electrodes
Maszyny pozostałe do spawania
ręcznego
elektrodą otuloną
Other for
manual
welding with coated electrodes
Maszyny pozostałe do spawania
ręcznego
elektrodą otuloną
Other for
manual
welding with coated electrodes
Maszyny pozostałe do spawania
ręcznego
elektrodą otuloną
Other for
manual
welding with coated electrodes
Maszyny pozostałe do spawania
ręcznego
elektrodą otuloną
Other for
manual
welding with coated electrodes
Maszyny pozostałe do spawania
ręcznego
elektrodą otuloną
Other for
manual
welding with coated electrodes
Maszyny pozostałe do spawania
ręcznego
elektrodą otuloną
Other for
manual
welding with coated electrodes
Maszyny pozostałe do spawania
ręcznego
elektrodą otuloną
Other for
manual
welding with coated electrodes
Maszyny pozostałe do spawania
ręcznego
elektrodą otuloną
Other for
manual
welding with coated electrodes
...automatycznie dostosowuje się do niego lub zaprojektowany jest tak, aby urządzenie regulacji
ręcznej
było łatwo dostępne dla zajmującego siedzenie użytkownika oraz wygodne i proste w obsłudze.
...is being worn, it shall either adjust automatically to fit the wearer or be so designed that the
manual
adjusting device is readily accessible to the wearer when seated and is convenient and easy t
Pas bezpieczeństwa założony przez użytkownika automatycznie dostosowuje się do niego lub zaprojektowany jest tak, aby urządzenie regulacji
ręcznej
było łatwo dostępne dla zajmującego siedzenie użytkownika oraz wygodne i proste w obsłudze.
When the belt is being worn, it shall either adjust automatically to fit the wearer or be so designed that the
manual
adjusting device is readily accessible to the wearer when seated and is convenient and easy to use.
...automatycznie dostosowuje się do niego lub zaprojektowany jest tak, aby urządzenie regulacji
ręcznej
było łatwo dostępne dla zajmującego siedzenie użytkownika oraz wygodne i proste w obsłudze.
...is being worn, it shall either adjust automatically to fit the wearer or be so designed that the
manual
adjusting device is readily accessible to the wearer when seated and is convenient and easy t
Pas bezpieczeństwa założony przez użytkownika automatycznie dostosowuje się do niego lub zaprojektowany jest tak, aby urządzenie regulacji
ręcznej
było łatwo dostępne dla zajmującego siedzenie użytkownika oraz wygodne i proste w obsłudze.
When the belt is being worn, it shall either adjust automatically to fit the wearer or be so designed that the
manual
adjusting device is readily accessible to the wearer when seated and is convenient and easy to use. Ręczne
przyrządy do mierzenia długości Hand-held
instruments for measuring length Ręczne
przyrządy do mierzenia długości Hand-held
instruments for measuring length
...kreślące, pantografy, kątomierze, zestawy kreślarskie, suwaki logarytmiczne, tarcze rachunkowe);
ręczne
przyrządy do pomiaru długości (na przykład łaty miernicze i przymiary taśmowe, mikrometry, su
...protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for
use
in the hand
(for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or in
Przyrządy kreślarskie, traserskie lub obliczeniowe (na przykład maszyny kreślące, pantografy, kątomierze, zestawy kreślarskie, suwaki logarytmiczne, tarcze rachunkowe);
ręczne
przyrządy do pomiaru długości (na przykład łaty miernicze i przymiary taśmowe, mikrometry, suwmiarki), niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for
use
in the hand
(for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
...kreślące, pantografy, kątomierze, zestawy kreślarskie, suwaki logarytmiczne, tarcze rachunkowe);
ręczne
przyrządy do pomiaru długości (na przykład łaty miernicze i przymiary taśmowe, mikrometry, su
...protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for
use
in the hand
(for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or in
Przyrządy kreślarskie, traserskie lub obliczeniowe (na przykład maszyny kreślące, pantografy, kątomierze, zestawy kreślarskie, suwaki logarytmiczne, tarcze rachunkowe);
ręczne
przyrządy do pomiaru długości (na przykład łaty miernicze i przymiary taśmowe, mikrometry, suwmiarki), niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for
use
in the hand
(for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
...kreślące, pantografy, kątomierze, zestawy kreślarskie, suwaki logarytmiczne, tarcze rachunkowe);
ręczne
przyrządy do pomiaru długości (na przykład łaty miernicze i przymiary taśmowe, mikrometry, su
...protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for
use
in the hand
(for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or in
Przyrządy kreślarskie, traserskie lub obliczeniowe (na przykład maszyny kreślące, pantografy, kątomierze, zestawy kreślarskie, suwaki logarytmiczne, tarcze rachunkowe);
ręczne
przyrządy do pomiaru długości (na przykład łaty miernicze i przymiary taśmowe, mikrometry, suwmiarki), niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for
use
in the hand
(for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
...kreślące, pantografy, kątomierze, zestawy kreślarskie, suwaki logarytmiczne, tarcze rachunkowe);
ręczne
przyrządy do pomiaru długości (na przykład łaty miernicze i przymiary taśmowe, mikrometry, su
...protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for
use
in the hand
(for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or in
Przyrządy kreślarskie, traserskie lub obliczeniowe (na przykład maszyny kreślące, pantografy, kątomierze, zestawy kreślarskie, suwaki logarytmiczne, tarcze rachunkowe);
ręczne
przyrządy do pomiaru długości (na przykład łaty miernicze i przymiary taśmowe, mikrometry, suwmiarki), niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for
use
in the hand
(for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter 
