Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: również
...(około 24 % ruchu w transporcie towarów ogólnego zastosowania w 2003 r.), SNCM i CMN posiadają
również
większość odnośnego rynku.

...vehicles loaded onto ferries (approximately 24 % of general goods traffic in 2003), SNCM and CMN
also
hold the majority of the relevant market.
W przypadku pojazdów samobieżnych przewożonych przez kierowców, załadowanych na promy (około 24 % ruchu w transporcie towarów ogólnego zastosowania w 2003 r.), SNCM i CMN posiadają
również
większość odnośnego rynku.

For accompanied automotive vehicles loaded onto ferries (approximately 24 % of general goods traffic in 2003), SNCM and CMN
also
hold the majority of the relevant market.

Pośrednio mogą one
również
wywierać wpływ na konkurencję pomiędzy portami lotniczymi, wspomagając rozwój portów lotniczych lub zachęcając przedsiębiorstwo do przeniesienia się z jednego portu...

They can
also
indirectly affect competition between airports by helping airports to develop or by encouraging a company to “relocate” from one airport to another and transfer a route from an EEA...
Pośrednio mogą one
również
wywierać wpływ na konkurencję pomiędzy portami lotniczymi, wspomagając rozwój portów lotniczych lub zachęcając przedsiębiorstwo do przeniesienia się z jednego portu lotniczego do innego oraz do przeniesienia danej trasy z portu lotniczego EOG do portu regionalnego.

They can
also
indirectly affect competition between airports by helping airports to develop or by encouraging a company to “relocate” from one airport to another and transfer a route from an EEA airport to a regional one.

Na tej podstawie państwo przypuszczalnie
również
wywierało nacisk na ETVA, aby bank ten podpisał umowę pożyczki w celu ułatwienia finalizacji sprzedaży HSY.

On that basis, the State has probably
also
put pressure on ETVA to sign this loan contract in order to facilitate the closing of the sale of HSY.
Na tej podstawie państwo przypuszczalnie
również
wywierało nacisk na ETVA, aby bank ten podpisał umowę pożyczki w celu ułatwienia finalizacji sprzedaży HSY.

On that basis, the State has probably
also
put pressure on ETVA to sign this loan contract in order to facilitate the closing of the sale of HSY.

Nie wyraziły
również
zamiaru prowadzenia takiej działalności w przyszłości.

They did not express any intention to do so in the future.
Nie wyraziły
również
zamiaru prowadzenia takiej działalności w przyszłości.

They did not express any intention to do so in the future.

Fundusz FOGASA nie miał
również
zamiaru, w momencie zawierania drugiego porozumienia, połączyć tych porozumień w jedno, którego przedmiotem byłaby łączna kwota zadłużenia.

When the second agreement was concluded, FOGASA did not try to combine them into one agreement covering all the amounts owed.
Fundusz FOGASA nie miał
również
zamiaru, w momencie zawierania drugiego porozumienia, połączyć tych porozumień w jedno, którego przedmiotem byłaby łączna kwota zadłużenia.

When the second agreement was concluded, FOGASA did not try to combine them into one agreement covering all the amounts owed.

Rząd potwierdził decyzję zorganizowania wyborów lokalnych w czerwcu 2005 roku, jak
również
zamiar przyspieszenia procesu decentralizacji.

The Government confirmed its decision to organise local elections in June 2005 and to step up decentralisation.
Rząd potwierdził decyzję zorganizowania wyborów lokalnych w czerwcu 2005 roku, jak
również
zamiar przyspieszenia procesu decentralizacji.

The Government confirmed its decision to organise local elections in June 2005 and to step up decentralisation.

Komisja wyraziła
również
zamiar przedłożenia zalecenia w 2005 r.

The Commission has
also
expressed its intention to present a recommendation in 2005.
Komisja wyraziła
również
zamiar przedłożenia zalecenia w 2005 r.

The Commission has
also
expressed its intention to present a recommendation in 2005.

...odlewni (znajdującej się na terenie Szwecji odlewni w Alvesta i odlewni w Karkkila). Wyrażono
również
zamiar połączenia wymienionych zakładów, które nie wykorzystują swoich mocy produkcyjnych, o

Annex 1 of the sales agreement stated that Componenta will merge the operations of two of the Group’s foundries (the Alvesta foundry in Sweden and the Karkkila foundry); that the two units that...
W załączniku nr 1 do umowy sprzedaży stwierdzono, że Componenta połączy działalność dwóch należących do koncernu odlewni (znajdującej się na terenie Szwecji odlewni w Alvesta i odlewni w Karkkila). Wyrażono
również
zamiar połączenia wymienionych zakładów, które nie wykorzystują swoich mocy produkcyjnych, oraz konieczność przeprowadzenia analiz, na podstawie których można by podjąć decyzję w sprawie lokalizacji odlewni i rozpocząć negocjacje pomiędzy pracownikami a pracodawcą w sprawie zamknięcia odlewni Alvesta lub Karkkila, a także stwierdzono, że niezbędne jest sporządzenie szczegółowych planów nowej odlewni oraz przeniesienia urządzeń z jednej odlewni do drugiej.

Annex 1 of the sales agreement stated that Componenta will merge the operations of two of the Group’s foundries (the Alvesta foundry in Sweden and the Karkkila foundry); that the two units that operate at a low utilisation rate will be merged; that analyses were required for making the decision on the location of the foundry and commencement of employer–employee negotiations as regards the decision on the closing of the Alvesta or the Karkkila foundry and that detailed planning of the new foundry, including the transfer of machinery from the other foundry, was necessary.

usługi przewozu towarów lekkich (zwanych
również
przesyłkami pojedynczymi) oraz usługi transportu towarowego;

light goods services (
also
called single consignments) and freight services;
usługi przewozu towarów lekkich (zwanych
również
przesyłkami pojedynczymi) oraz usługi transportu towarowego;

light goods services (
also
called single consignments) and freight services;

Usługi przewozu towarów lekkich (zwanych
również
przesyłkami pojedynczymi) oraz usługi transportu towarowego

Light goods services and freight services
Usługi przewozu towarów lekkich (zwanych
również
przesyłkami pojedynczymi) oraz usługi transportu towarowego

Light goods services and freight services

...związane z dostawą drobnych towarów i towarów na paletach, w obrocie krajowym i zagranicznym; jak
również
przesyłki kurierskie i ekspresowe, w obrocie krajowym i zagranicznym.

...domestic and international; light goods/pallet goods services, domestic and international; as
well
as courier and express services, domestic and international.
Przedmiotowe usługi obejmują usługi związane z doręczaniem paczek pomiędzy przedsiębiorstwami, w obrocie krajowym i zagranicznym; usługi związane z dostawą drobnych towarów i towarów na paletach, w obrocie krajowym i zagranicznym; jak
również
przesyłki kurierskie i ekspresowe, w obrocie krajowym i zagranicznym.

More precisely, the services concerned can be described as Business to Business (BtB) parcel services, domestic and international; light goods/pallet goods services, domestic and international; as
well
as courier and express services, domestic and international.

...związane z dostawą drobnych towarów i towarów na paletach, w obrocie krajowym i zagranicznym; jak
również
przesyłki kurierskie i ekspresowe, w obrocie krajowym i zagranicznym.

...services, domestic and international; light goods/pallet goods, domestic and international; as
well
as courier and express services, domestic and international.
Przedmiotowe usługi to doręczanie paczek pomiędzy przedsiębiorstwami, w obrocie krajowym i zagranicznym; usługi związane z dostawą drobnych towarów i towarów na paletach, w obrocie krajowym i zagranicznym; jak
również
przesyłki kurierskie i ekspresowe, w obrocie krajowym i zagranicznym.

The services concerned are described as Business to Business (BtB) parcel services, domestic and international; light goods/pallet goods, domestic and international; as
well
as courier and express services, domestic and international.

Wszystkie zawiadomienia, w tym
również
„puste” zawiadomienia, składane są zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 792/2009.

All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Wszystkie zawiadomienia, w tym
również
„puste” zawiadomienia, składane są zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 792/2009.

All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.

UPC podkreśla
również
rzekomy precedensowy charakter środka pomocy.

UPC
also
highlights the alleged precedent character of the measure.
UPC podkreśla
również
rzekomy precedensowy charakter środka pomocy.

UPC
also
highlights the alleged precedent character of the measure.

dokumentację (dziennik połowowy, deklarację wyładunkową i karty sprzedaży), jak
również
sortowanie i ważenie ryb w celu kontroli zgodności z przepisami dotyczącymi wprowadzania do obrotu.

the documentation (logbook, landing declaration and sales notes), sorting and weighing of fish for the control of marketing provisions.
dokumentację (dziennik połowowy, deklarację wyładunkową i karty sprzedaży), jak
również
sortowanie i ważenie ryb w celu kontroli zgodności z przepisami dotyczącymi wprowadzania do obrotu.

the documentation (logbook, landing declaration and sales notes), sorting and weighing of fish for the control of marketing provisions.

dokumentację (dziennik połowowy, deklarację wyładunkową i karty sprzedaży), jak
również
sortowanie i ważenie ryb w celach kontroli zgodności z przepisami dotyczącymi wprowadzania do obrotu.

the documentation (logbook, landing declaration and sales notes), sorting and weighing of fish for the control of marketing provisions.
dokumentację (dziennik połowowy, deklarację wyładunkową i karty sprzedaży), jak
również
sortowanie i ważenie ryb w celach kontroli zgodności z przepisami dotyczącymi wprowadzania do obrotu.

the documentation (logbook, landing declaration and sales notes), sorting and weighing of fish for the control of marketing provisions.

...sprawdzają dokumentację (dziennik pokładowy, deklarację wyładunkową i karty sprzedaży), jak
również
sortowanie i ważenie faktycznych ilości.

As regards marketing, inspectors shall verify the documentation (logbook, landing declaration and sales notes) and sorting and weighing of the physical quantities.
W przypadku wprowadzania na rynek, inspektorzy sprawdzają dokumentację (dziennik pokładowy, deklarację wyładunkową i karty sprzedaży), jak
również
sortowanie i ważenie faktycznych ilości.

As regards marketing, inspectors shall verify the documentation (logbook, landing declaration and sales notes) and sorting and weighing of the physical quantities.

Dopuszczalna jest
również
pożywka Steinberga (12), o ile spełnione są kryteria ważności.

Steinberg Medium (12) is
also
acceptable as long as the validity criteria are met.
Dopuszczalna jest
również
pożywka Steinberga (12), o ile spełnione są kryteria ważności.

Steinberg Medium (12) is
also
acceptable as long as the validity criteria are met.

Sekretariat Techniczny OPCW (zwany dalej „Sekretariatem Technicznym”) może
również
sponsorować przedstawicieli z państw stron oraz organizacji regionalnych i subregionalnych (takich jak Liga Państw...

The Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter referred to as the Technical Secretariat) may
also
sponsor representatives from States Parties and regional/sub-regional organisations (such as the...
Sekretariat Techniczny OPCW (zwany dalej „Sekretariatem Technicznym”) może
również
sponsorować przedstawicieli z państw stron oraz organizacji regionalnych i subregionalnych (takich jak Liga Państw Arabskich) występujących w roli fachowców.

The Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter referred to as the Technical Secretariat) may
also
sponsor representatives from States Parties and regional/sub-regional organisations (such as the League of Arab States) to serve as resource persons.

Również
Królestwo Norwegii i Republika Islandii zawarły dnia 19 grudnia 1996 r. układ o współpracy z państwami członkowskimi w celu przyłączenia się do wspomnianej konwencji.

The Kingdom of Norway and the Republic of Iceland
also
concluded a Cooperation Agreement with the Member States on 19 December 1996 in order to join this Convention.
Również
Królestwo Norwegii i Republika Islandii zawarły dnia 19 grudnia 1996 r. układ o współpracy z państwami członkowskimi w celu przyłączenia się do wspomnianej konwencji.

The Kingdom of Norway and the Republic of Iceland
also
concluded a Cooperation Agreement with the Member States on 19 December 1996 in order to join this Convention.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich