Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: również
Również
Królestwo Norwegii i Republika Islandii zawarły dnia 19 grudnia 1996 r. układ o współpracy z państwami członkowskimi w celu przyłączenia się do wspomnianej konwencji.

The Kingdom of Norway and the Republic of Iceland
also
concluded a Cooperation Agreement with the Member States on 19 December 1996 in order to join this Convention.
Również
Królestwo Norwegii i Republika Islandii zawarły dnia 19 grudnia 1996 r. układ o współpracy z państwami członkowskimi w celu przyłączenia się do wspomnianej konwencji.

The Kingdom of Norway and the Republic of Iceland
also
concluded a Cooperation Agreement with the Member States on 19 December 1996 in order to join this Convention.

Również
Królestwo Norwegii i Republika Islandii zawarły dnia 19 grudnia 1996 r. układ o współpracy z państwami członkowskimi w celu przyłączenia się do wspomnianej konwencji.

The Kingdom of Norway and the Republic of Iceland
also
concluded a Cooperation Agreement with the Member States on 19 December 1996, in order to join this Convention.
Również
Królestwo Norwegii i Republika Islandii zawarły dnia 19 grudnia 1996 r. układ o współpracy z państwami członkowskimi w celu przyłączenia się do wspomnianej konwencji.

The Kingdom of Norway and the Republic of Iceland
also
concluded a Cooperation Agreement with the Member States on 19 December 1996, in order to join this Convention.

...jednego języka administracyjnego przyjmującego państwa członkowskiego, pod warunkiem że jest on
również
językiem urzędowym Unii.

...the host Member State, or one administrative language of the host Member State provided that it is
also
an official language of the Union.
Państwo członkowskie zapewnia, aby wszelkie sprawdzanie znajomości języka przeprowadzane przez właściwy organ lub pod jego nadzorem, dotyczące zgodności z obowiązkiem określonym w ust. 1, było ograniczone do znajomości jednego języka urzędowego przyjmującego państwa członkowskiego lub jednego języka administracyjnego przyjmującego państwa członkowskiego, pod warunkiem że jest on
również
językiem urzędowym Unii.

A Member State shall ensure that any controls carried out by, or under the supervision of, the competent authority for controlling compliance with the obligation under paragraph 1 shall be limited to the knowledge of one official language of the host Member State, or one administrative language of the host Member State provided that it is
also
an official language of the Union.

...jednego języka administracyjnego w przyjmującym państwie członkowskim, pod warunkiem że jest on
również
językiem urzędowym Unii.

...host Member State, or one administrative language of the host Member State, provided that it is
also
an official language of the Union.
Aby zapewnić przestrzeganie zasady proporcjonalności oraz z myślą o zwiększeniu mobilności specjalistów w Unii, sprawdzenie przeprowadzane przez właściwy organ lub pod jego nadzorem powinno ograniczać się do znajomości jednego języka urzędowego w przyjmującym państwie członkowskim lub jednego języka administracyjnego w przyjmującym państwie członkowskim, pod warunkiem że jest on
również
językiem urzędowym Unii.

In order to ensure respect of the principle of proportionality, and in the interests of enhancing the mobility of professionals in the Union, the controls carried out by, or under the supervision of, a competent authority should be limited to the knowledge of one official language of the host Member State, or one administrative language of the host Member State, provided that it is
also
an official language of the Union.

...jest organem odpowiedzialnym za skład i kompetencje komisji oraz komisji śledczych, jak
również
wspólnych komisji parlamentarnych, stałych delegacji oraz delegacji ad hoc.

The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition and competence of committees, committees of inquiry and joint parliamentary committees, standing delegations and ad...
Konferencja Przewodniczących jest organem odpowiedzialnym za skład i kompetencje komisji oraz komisji śledczych, jak
również
wspólnych komisji parlamentarnych, stałych delegacji oraz delegacji ad hoc.

The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition and competence of committees, committees of inquiry and joint parliamentary committees, standing delegations and ad hoc delegations.

...jest organem odpowiedzialnym za skład i kompetencje komisji oraz komisji śledczych, jak
również
wspólnych komisji parlamentarnych, stałych delegacji oraz delegacji ad hoc.

The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition and competence of committees, committees of inquiry, joint parliamentary committees, standing delegations and ad...
Konferencja Przewodniczących jest organem odpowiedzialnym za skład i kompetencje komisji oraz komisji śledczych, jak
również
wspólnych komisji parlamentarnych, stałych delegacji oraz delegacji ad hoc.

The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition and competence of committees, committees of inquiry, joint parliamentary committees, standing delegations and ad hoc delegations.

Państwa Członkowskie, we współpracy z Komisją, rozwijają
również
wspólne ramy dla działań, o których mowa w lit. e).

The Member States shall, in cooperation with the Commission, develop a common framework for the activities referred to in (e).
Państwa Członkowskie, we współpracy z Komisją, rozwijają
również
wspólne ramy dla działań, o których mowa w lit. e).

The Member States shall, in cooperation with the Commission, develop a common framework for the activities referred to in (e).

UE opracowuje aktywne, wszechstronne i wyczerpujące podejście, które stanowi
również
wspólne ramy dla działań pojedynczych Państw Członkowskich.

The EU shall develop a proactive, comprehensive and integrated approach, which shall
also
serve
as
a common framework for actions of individual Member States.
UE opracowuje aktywne, wszechstronne i wyczerpujące podejście, które stanowi
również
wspólne ramy dla działań pojedynczych Państw Członkowskich.

The EU shall develop a proactive, comprehensive and integrated approach, which shall
also
serve
as
a common framework for actions of individual Member States.

...Wspólnotowego Celnego Systemu Zarządzania Ryzykiem, wspólnych obszarów kontroli priorytetowej, jak
również
wspólnych kryteriów ryzyka i standardów określających zharmonizowane stosowanie kontroli...

The risk information should therefore be exchanged among customs authorities and the Commission using, without prejudice to national or international obligations, a Community customs risk management...
Wymiana informacji na temat ryzyka między organami celnymi a Komisją powinna zatem przebiegać, bez uszczerbku dla zobowiązań krajowych lub międzynarodowych, przy wykorzystaniu Wspólnotowego Celnego Systemu Zarządzania Ryzykiem, wspólnych obszarów kontroli priorytetowej, jak
również
wspólnych kryteriów ryzyka i standardów określających zharmonizowane stosowanie kontroli celnych w szczególnych przypadkach.

The risk information should therefore be exchanged among customs authorities and the Commission using, without prejudice to national or international obligations, a Community customs risk management system, common priority control areas, and common risk criteria and standards for the harmonised application of customs controls in specific cases.

...produktów objętych umową, z wyjątkiem sytuacji, gdy porozumienie badawczo-rozwojowe przewiduje
również
wspólną dystrybucję w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. m) ppkt (i) lub (ii) lub gdy strony uzgo

...the contract products from the other parties, except where the research and development agreement
also
provides for joint distribution within the meaning of point (m)(i) or (ii) of Article 1(1) or...
Strony, którym w ramach specjalizacji w kontekście wykorzystywania wyników powierzono wytwarzanie produktów objętych umową, muszą być zobowiązane do realizacji zamówień innych stron na dostawy produktów objętych umową, z wyjątkiem sytuacji, gdy porozumienie badawczo-rozwojowe przewiduje
również
wspólną dystrybucję w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. m) ppkt (i) lub (ii) lub gdy strony uzgodniły, że dystrybucję produktów objętych umową może prowadzić tylko strona wytwarzająca te produkty.

Parties charged with the manufacture of the contract products by way of specialisation in the context of exploitation must be required to fulfil orders for supplies of the contract products from the other parties, except where the research and development agreement
also
provides for joint distribution within the meaning of point (m)(i) or (ii) of Article 1(1) or where the parties have agreed that only the party manufacturing the contract products may distribute them.

UE wniosła wkład do tego funduszu na mocy wspólnego działania 2004/495/WPZiB, jak
również
wspólnych działań 2005/574/WPZiB oraz 2006/418/WPZiB, które są obecnie wdrażane poprzez MAEA i które...

The EU has contributed to this fund through Joint Action 2004/495/CFSP, as
well
as through Joint Actions 2005/574/CFSP and 2006/418/CFSP which are currently implemented by the IAEA and which are...
UE wniosła wkład do tego funduszu na mocy wspólnego działania 2004/495/WPZiB, jak
również
wspólnych działań 2005/574/WPZiB oraz 2006/418/WPZiB, które są obecnie wdrażane poprzez MAEA i które nakierowane są odpowiednio na region Azji Środkowej, region śródziemnomorski oraz Afrykę.

The EU has contributed to this fund through Joint Action 2004/495/CFSP, as
well
as through Joint Actions 2005/574/CFSP and 2006/418/CFSP which are currently implemented by the IAEA and which are geared towards the Central Asian Region, the Mediterranean Region and Africa respectively.

Wspólne ramy powinny zawierać, między innymi, wspólne specyfikacje, wytyczne i metodyki, jak
również
wspólne strategie.

Common frameworks should comprise, inter alia, common specifications, guidelines and methodologies and common strategies.
Wspólne ramy powinny zawierać, między innymi, wspólne specyfikacje, wytyczne i metodyki, jak
również
wspólne strategie.

Common frameworks should comprise, inter alia, common specifications, guidelines and methodologies and common strategies.

...trzecie, czyszczenie, urządzanie wnętrz oraz utrzymanie lokalu mieszkalnego, o ile te działania są
również
wspólne dla najemców, są wyłączone z produkcji (ESA95, ust. 3.09).

Finally
, cleaning, decoration and maintenance of the dwelling as far as these activities are
also
common for tenants are excluded from production (ESA95 paragraph 3.09).
Po trzecie, czyszczenie, urządzanie wnętrz oraz utrzymanie lokalu mieszkalnego, o ile te działania są
również
wspólne dla najemców, są wyłączone z produkcji (ESA95, ust. 3.09).

Finally
, cleaning, decoration and maintenance of the dwelling as far as these activities are
also
common for tenants are excluded from production (ESA95 paragraph 3.09).

...dochody, wspólne koszty poniesione w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie, jak
również
wspólne koszty operacyjne poniesione poza aktywną fazą operacji;

shall be the authorising officer for the revenue, common costs incurred in preparation for, or further to, operations and operational common costs incurred outside the active phase of the operation;
pełni rolę urzędnika zatwierdzającego dochody, wspólne koszty poniesione w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie, jak
również
wspólne koszty operacyjne poniesione poza aktywną fazą operacji;

shall be the authorising officer for the revenue, common costs incurred in preparation for, or further to, operations and operational common costs incurred outside the active phase of the operation;

...dochody, wspólne koszty poniesione w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie, jak
również
wspólne koszty operacyjne poniesione poza aktywną fazą operacji;

shall be the authorising officer for the sections ‘ revenue’, ‘common costs incurred in preparation for, or further to, operations’ and ‘operational common costs’ incurred outside the active phase of...
pełni rolę urzędnika zatwierdzającego dochody, wspólne koszty poniesione w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie, jak
również
wspólne koszty operacyjne poniesione poza aktywną fazą operacji;

shall be the authorising officer for the sections ‘ revenue’, ‘common costs incurred in preparation for, or further to, operations’ and ‘operational common costs’ incurred outside the active phase of the operation;

...dochody, wspólne koszty poniesione w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie, jak
również
wspólne koszty operacyjne poniesione poza aktywną fazą operacji;

shall be the authorising officer for the sections ‘revenue’, ‘common costs incurred in preparation for, or further to, operations’ and ‘operational common costs’ incurred outside the active phase of...
pełni rolę urzędnika zatwierdzającego dochody, wspólne koszty poniesione w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie, jak
również
wspólne koszty operacyjne poniesione poza aktywną fazą operacji;

shall be the authorising officer for the sections ‘revenue’, ‘common costs incurred in preparation for, or further to, operations’ and ‘operational common costs’ incurred outside the active phase of the operation;

...przyczynia się do rozwoju wspólnych praktyk nadzorczych w zakresie papierów wartościowych, jak
również
wspólnych praktyk nadzorczych na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z

...shall contribute to the development of common supervisory practices in the field of securities as
well
as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the Committee of European Banking...
Komitet przyczynia się do rozwoju wspólnych praktyk nadzorczych w zakresie papierów wartościowych, jak
również
wspólnych praktyk nadzorczych na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego i Komitetem Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych.

The Committee shall contribute to the development of common supervisory practices in the field of securities as
well
as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.

...nadzorczych w dziedzinie ubezpieczeń, reasekuracji oraz pracowniczych programów emerytalnych, jak
również
wspólnych praktyk nadzorczych na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle...

...common supervisory practices in the field of insurance, reinsurance and occupational pensions as
well
as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the Committee of European Securities Reg
Komitet przyczynia się do rozwoju wspólnych praktyk nadzorczych w dziedzinie ubezpieczeń, reasekuracji oraz pracowniczych programów emerytalnych, jak
również
wspólnych praktyk nadzorczych na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych i Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego.

The Committee shall contribute to the development of common supervisory practices in the field of insurance, reinsurance and occupational pensions as
well
as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the Committee of European Securities Regulators and the Committee of European Banking Supervisors.

Komitet przyczynia się do rozwoju wspólnych praktyk nadzorczych w dziedzinie bankowości, jak
również
wspólnych praktyk nadzorczych na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z...

...shall contribute to the development of common supervisory practices in the field of banking as
well
as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the Committee of European Securities Reg
Komitet przyczynia się do rozwoju wspólnych praktyk nadzorczych w dziedzinie bankowości, jak
również
wspólnych praktyk nadzorczych na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych i Komitetem Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych.

The Committee shall contribute to the development of common supervisory practices in the field of banking as
well
as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the Committee of European Securities Regulators and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.

Uwzględnione zostanie
również
wspólne z innymi działaniami wykorzystywanie obszarów morskich, w szczególności w strefie przybrzeżnej, i jego skutki społeczno-ekonomiczne.

...space with other activities, particularly in the coastal zone, and its socio-economic impact will
also
be addressed.
Uwzględnione zostanie
również
wspólne z innymi działaniami wykorzystywanie obszarów morskich, w szczególności w strefie przybrzeżnej, i jego skutki społeczno-ekonomiczne.

The shared use of maritime space with other activities, particularly in the coastal zone, and its socio-economic impact will
also
be addressed.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich