Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: również
...naruszył rozporządzenie (WE) nr 216/2008 lub jego przepisy wykonawcze, sprawozdanie to zawiera
również
:
...has breached provisions of Regulation (EC) No 216/2008 or its implementing rules, the report shall
also
include:
Jeżeli Agencja stwierdza w sprawozdaniu, że posiadacz certyfikatu naruszył rozporządzenie (WE) nr 216/2008 lub jego przepisy wykonawcze, sprawozdanie to zawiera
również
:
Where the report by the Agency concludes that the certificate holder has breached provisions of Regulation (EC) No 216/2008 or its implementing rules, the report shall
also
include:
...można uznać za wyczerpany, jeśli w decyzjach bądź umowach w sprawie przyznania dotacji zapisano
również
:
...the margin of discretion may be considered to be exhausted if the grant decision or agreement
also
specifies:
Pod warunkiem że cele lub rezultaty, jakie mają zostać osiągnięte, są w wystarczającym stopniu szczegółowo opisane w warunkach określonych w art. 120 ust. 2 lit. b) rozporządzenia finansowego, margines uznaniowości można uznać za wyczerpany, jeśli w decyzjach bądź umowach w sprawie przyznania dotacji zapisano
również
:
Provided the objectives or results to be obtained are sufficiently detailed in the conditions referred to in Article 120(2)(b) of the Financial Regulation, the margin of discretion may be considered to be exhausted if the grant decision or agreement
also
specifies:
Parafują oni
również
:
They shall
also
initial:
Parafują oni
również
:
They shall
also
initial:
Administracja centralna obejmuje
również
:
The central administration of the EEAS shall
also
include:
Administracja centralna obejmuje
również
:
The central administration of the EEAS shall
also
include:
Roczne sprawozdanie Komisji zawiera
również
:
The annual report by the Commission shall
also
include:
Roczne sprawozdanie Komisji zawiera
również
:
The annual report by the Commission shall
also
include:
„»Kwalifikujący się hektar« oznacza
również
:
‘“Eligible hectare” shall
also
mean one of the following:
„»Kwalifikujący się hektar« oznacza
również
:
‘“Eligible hectare” shall
also
mean one of the following:
Do dnia 31 grudnia 2009 r. każdy program rozwoju obszarów wiejskich obejmuje
również
:
By 31 December 2009, each rural development programme shall
also
include:
Do dnia 31 grudnia 2009 r. każdy program rozwoju obszarów wiejskich obejmuje
również
:
By 31 December 2009, each rural development programme shall
also
include:
Załącznik ten zawiera
również
:
It
also
includes:
Załącznik ten zawiera
również
:
It
also
includes:
...do sieci zasilania elektrycznego i nie jest wykonywana żadna funkcja; za tryb wyłączenia uważa się
również
:
...is connected to the mains power source and is not providing any function; the following shall
also
be considered as off-mode:
„tryb wyłączenia” oznacza stan, w którym urządzenie jest podłączone do sieci zasilania elektrycznego i nie jest wykonywana żadna funkcja; za tryb wyłączenia uważa się
również
:
‘off-mode’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and is not providing any function; the following shall
also
be considered as off-mode:
...do sieci zasilania elektrycznego i nie jest wykonywana żadna funkcja; za tryb wyłączenia uważa się
również
:
...which the equipment is connected to the mains power source and is not providing any function; it
also includes
:
„tryb wyłączenia” oznacza stan, w którym urządzenie jest podłączone do sieci zasilania elektrycznego i nie jest wykonywana żadna funkcja; za tryb wyłączenia uważa się
również
:
‘off-mode’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and is not providing any function; it
also includes
:
...do sieci zasilania elektrycznego i nie jest wykonywana żadna funkcja; za tryb wyłączenia uważa się
również
:
...is connected to the mains power source and is not providing any function; the following shall
also
be considered as off mode:
„tryb wyłączenia” oznacza stan, gdy urządzenie jest podłączone do sieci zasilania elektrycznego i nie jest wykonywana żadna funkcja; za tryb wyłączenia uważa się
również
:
‘off mode’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and is not providing any function; the following shall
also
be considered as off mode:
W odniesieniu do zbioru wodorostów morskich dziko rosnących rejestr zawiera
również
:
For collection of wild seaweeds the register shall
also
contain:
W odniesieniu do zbioru wodorostów morskich dziko rosnących rejestr zawiera
również
:
For collection of wild seaweeds the register shall
also
contain:
...rozporządzenia w sprawie kontroli, Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa ocenia
również
:
...of the Control Regulation, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries shall
also
evaluate:
Poza oceną, o której mowa w art. 55 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli, Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa ocenia
również
:
In addition to the evaluation requested in Article 55(4) of the Control Regulation, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries shall
also
evaluate:
operator zapewnia, by w odstępach nieprzekraczających 3 lat szkolenie okresowe obejmowało
również
:
An operator shall ensure that, at intervals not exceeding three years, recurrent training
also
includes:
operator zapewnia, by w odstępach nieprzekraczających 3 lat szkolenie okresowe obejmowało
również
:
An operator shall ensure that, at intervals not exceeding three years, recurrent training
also
includes:
Dopuszczalne jest
również
:
The following are
also
authorised:
Dopuszczalne jest
również
:
The following are
also
authorised:
Zakazuje się
również
:
It shall
also
be prohibited to:
Zakazuje się
również
:
It shall
also
be prohibited to:
w odniesieniu do ubezpieczeń innych niż na życie i reasekuracji,
również
:
in regard to non-life insurance and reinsurance,
also
the following:
w odniesieniu do ubezpieczeń innych niż na życie i reasekuracji,
również
:
in regard to non-life insurance and reinsurance,
also
the following:
„Z obowiązku wizowego zwolnieni są
również
:
‘The following shall
also
be exempt from the visa requirement:
„Z obowiązku wizowego zwolnieni są
również
:
‘The following shall
also
be exempt from the visa requirement:
Państwa członkowskie mogą ustanowić, że na dostępny margines wypłacalności może składać się
również
:
Member States may provide that the available solvency margin may
also
comprise:
Państwa członkowskie mogą ustanowić, że na dostępny margines wypłacalności może składać się
również
:
Member States may provide that the available solvency margin may
also
comprise:
...niż wartość docelowa albo poziom krytyczny; dla tych stref i aglomeracji informacja ta zawiera
również
:
the list of zones and agglomerations in which the levels of one or more pollutants are higher than the limit values plus the margin of tolerance where applicable or higher than target values or...
wykaz stref i aglomeracji, w których poziomy choćby jednego z zanieczyszczeń przekraczają wartość dopuszczalną powiększoną o margines tolerancji lub są wyższe niż wartość docelowa albo poziom krytyczny; dla tych stref i aglomeracji informacja ta zawiera
również
:
the list of zones and agglomerations in which the levels of one or more pollutants are higher than the limit values plus the margin of tolerance where applicable or higher than target values or critical levels; and for these zones and agglomerations:
