Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: również
statek do brzegu: informacje pochodzące ze statków wyposażonych w system AIS mogą być
również
odbierane przez stacje bazowe AIS podłączone do centrum RIS, gdzie generowany jest obraz ruchu (TTI i/lub...
Ship-to-shore operation: data from AIS equipped vessels can
also
be received by AIS base stations connected to the RIS centre where a traffic image (TTI and/or STI) can be generated;
statek do brzegu: informacje pochodzące ze statków wyposażonych w system AIS mogą być
również
odbierane przez stacje bazowe AIS podłączone do centrum RIS, gdzie generowany jest obraz ruchu (TTI i/lub STI);
Ship-to-shore operation: data from AIS equipped vessels can
also
be received by AIS base stations connected to the RIS centre where a traffic image (TTI and/or STI) can be generated;
Wraz z wnioskiem wnioskodawca przedkłada
również
:
With the application the applicant shall submit the following:
Wraz z wnioskiem wnioskodawca przedkłada
również
:
With the application the applicant shall submit the following:
...z niezależnym producentem rolnym lub jednym czy kilkoma z jego członków, umowa musi zawierać
również
:
...concluded with an independent producer or with one or more of its own members, the contract shall
also
indicate:
Jeśli przedsiębiorstwo przetwórcze wykonuje umowę o przetwórstwie w sposób określony w art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003, zawartą z niezależnym producentem rolnym lub jednym czy kilkoma z jego członków, umowa musi zawierać
również
:
Where a processing undertaking is executing a processing contract as referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1786/2003 concluded with an independent producer or with one or more of its own members, the contract shall
also
indicate:
...zawartą z niezależnym producentem rolnym lub jednym czy kilkoma z jego członków, umowa zawiera
również
:
...concluded with an independent producer or with one or more of its own members, the contract shall
also
indicate:
Jeśli przedsiębiorstwo przetwórcze wykonuje specjalną umowę o przetwórstwo zielonki dostarczonej przez producenta, jak określono w art. 86 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, zawartą z niezależnym producentem rolnym lub jednym czy kilkoma z jego członków, umowa zawiera
również
:
Where a processing undertaking is executing a special-order contract for processing of fodder as referred to in Article 86(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 concluded with an independent producer or with one or more of its own members, the contract shall
also
indicate:
...2 ust. 5 i 6, informacje przekazane konsumentowi zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu obejmują
również
:
...(6), the information provided to the consumer in accordance with paragraph 1 of this Article shall
also
include:
W przypadku umowy o kredyt, o której mowa w art. 2 ust. 5 i 6, informacje przekazane konsumentowi zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu obejmują
również
:
In the case of a credit agreement as referred to in Article 2(5) and (6), the information provided to the consumer in accordance with paragraph 1 of this Article shall
also
include:
Oprócz systemu rocznych odszkodowań kompensacyjnych koncesje nadawcy publicznego przewidują
również
:
In addition to the system of annual compensation payments, the public service contracts provide for funding for:
Oprócz systemu rocznych odszkodowań kompensacyjnych koncesje nadawcy publicznego przewidują
również
:
In addition to the system of annual compensation payments, the public service contracts provide for funding for:
...dotyczącymi pomocy państwa na restrukturyzację z 2004 r., Urząd Nadzoru EFTA będzie kierować się
również
:
...for by the 2004 guidelines on state aid for restructuring, the EFTA Surveillance Authority will
also
base itself on:
Oceniając zapobieganie nadmiernym zakłóceniom konkurencji, zgodnie z wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa na restrukturyzację z 2004 r., Urząd Nadzoru EFTA będzie kierować się
również
:
In analysing the prevention of any excessive distortion of competition, as provided for by the 2004 guidelines on state aid for restructuring, the EFTA Surveillance Authority will
also
base itself on:
...państwo członkowskie podejmuje wszelkie stosowne środki, aby zapewnić objęcie umową ubezpieczenia
również
:
Each Member State shall take all appropriate measures to ensure that the contract of insurance
also
covers:
Każde państwo członkowskie podejmuje wszelkie stosowne środki, aby zapewnić objęcie umową ubezpieczenia
również
:
Each Member State shall take all appropriate measures to ensure that the contract of insurance
also
covers:
...w rozumieniu akapitu pierwszego, bierze się pod uwagę wszystkie okoliczności sprawy, w tym
również
:
In determining whether a contractual term or a practice is grossly unfair to the creditor, within the meaning of the first subparagraph, all circumstances of the case shall be considered, including:
Przy rozpoznaniu, czy warunek umowy lub praktyka są rażąco nieuczciwe wobec wierzyciela w rozumieniu akapitu pierwszego, bierze się pod uwagę wszystkie okoliczności sprawy, w tym
również
:
In determining whether a contractual term or a practice is grossly unfair to the creditor, within the meaning of the first subparagraph, all circumstances of the case shall be considered, including:
...3 lit. b) dyrektywy 2009/65/WE posiadaczom jednostek uczestnictwa UCITS przejmowanego, zawierały
również
:
...with Article 43(3)(b) of Directive 2009/65/EC to the unit-holders of the merging UCITS shall
also
include:
Państwa członkowskie wymagają, by informacje, które mają być udostępniane zgodnie z art. 43 ust. 3 lit. b) dyrektywy 2009/65/WE posiadaczom jednostek uczestnictwa UCITS przejmowanego, zawierały
również
:
Member States shall require that the information to be provided in accordance with Article 43(3)(b) of Directive 2009/65/EC to the unit-holders of the merging UCITS shall
also
include:
...które mają być udostępniane zgodnie z art. 43 ust. 3 lit. c) dyrektywy 2009/65/WE, zawierały
również
:
...the information to be provided in accordance with Article 43(3)(c) of Directive 2009/65/EC shall
also
include:
Państwa członkowskie wymagają, by informacje, które mają być udostępniane zgodnie z art. 43 ust. 3 lit. c) dyrektywy 2009/65/WE, zawierały
również
:
Member States shall require that the information to be provided in accordance with Article 43(3)(c) of Directive 2009/65/EC shall
also
include:
Agencja ratingowa przedstawia EUNGiPW
również
:
A credit rating agency shall
also
provide ESMA with:
Agencja ratingowa przedstawia EUNGiPW
również
:
A credit rating agency shall
also
provide ESMA with:
Oprócz wymogów przewidzianych w art. 15, etykietowanie materiałów paszowych obejmuje
również
:
In addition to the requirements provided for in Article 15, the labelling of feed materials shall
also
include:
Oprócz wymogów przewidzianych w art. 15, etykietowanie materiałów paszowych obejmuje
również
:
In addition to the requirements provided for in Article 15, the labelling of feed materials shall
also
include:
Jednostka
również
:
The entity shall
also
:
Jednostka
również
:
The entity shall
also
:
Struktura agencji obejmuje
również
:
The Agency’s structure shall
also
include:
Struktura agencji obejmuje
również
:
The Agency’s structure shall
also
include:
Państwa członkowskie mogą
również
:
Member States may
also
:
Państwa członkowskie mogą
również
:
Member States may
also
:
Państwa Członkowskie mogą
również
:
Member States may
also
:
Państwa Członkowskie mogą
również
:
Member States may
also
:
Wymogi, zakazy i ograniczenia przewidziane w ust. 3–7 dotyczą
również
:
The requirements, prohibitions and restrictions referred to in paragraphs 3 to 7 shall
also
apply to:
Wymogi, zakazy i ograniczenia przewidziane w ust. 3–7 dotyczą
również
:
The requirements, prohibitions and restrictions referred to in paragraphs 3 to 7 shall
also
apply to:
W skład Rady ds. Zarządzania Siecią wchodzą
również
:
The following shall
also
be members of the Network Management Board:
W skład Rady ds. Zarządzania Siecią wchodzą
również
:
The following shall
also
be members of the Network Management Board:
Właściwy organ powinien podać
również
:
The competent authority should
also
indicate:
Właściwy organ powinien podać
również
:
The competent authority should
also
indicate: 
