Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: również
Musi to
również
mieć zastosowanie, tam gdzie to możliwe, do nadzwyczajnej obsługi transakcji poleceń przelewu i poleceń zapłaty;

This must
also
apply to exceptional handling of credit transfers and direct debit transactions, whenever possible.
Musi to
również
mieć zastosowanie, tam gdzie to możliwe, do nadzwyczajnej obsługi transakcji poleceń przelewu i poleceń zapłaty;

This must
also
apply to exceptional handling of credit transfers and direct debit transactions, whenever possible.

...w pkt 18 b) wytycznych dotyczących pomocy na rzecz środowiska, zgodnie z którym „pomoc może
również
mieć skutek pobudzający, a w szczególności zachęcający firmy do przekraczania norm lub do re

This interpretation is confirmed by point 18(b) of the environmental aid guidelines, which states that aid ‘may act as an incentive to firms to improve on standards or to undertake further investment...
Taka interpretacja jest potwierdzona w pkt 18 b) wytycznych dotyczących pomocy na rzecz środowiska, zgodnie z którym „pomoc może
również
mieć skutek pobudzający, a w szczególności zachęcający firmy do przekraczania norm lub do realizowania dodatkowych inwestycji, których celem jest ograniczenie zanieczyszczenia produkowanego przez własne instalacje”.

This interpretation is confirmed by point 18(b) of the environmental aid guidelines, which states that aid ‘may act as an incentive to firms to improve on standards or to undertake further investment designed to reduce pollution from their plants.’

Dodatkowe inwestycje w połączenia o drugorzędnym znaczeniu będą
również
mieć znaczenie w kontekście zintegrowanej strategii transportu i komunikacji regionalnej obejmującej obszary miejskie i...

Complementary investment in secondary connections will
also
be important in the context of an integrated regional transport and communications strategy covering urban and rural areas, in order to...
Dodatkowe inwestycje w połączenia o drugorzędnym znaczeniu będą
również
mieć znaczenie w kontekście zintegrowanej strategii transportu i komunikacji regionalnej obejmującej obszary miejskie i wiejskie, w celu zapewnienia wykorzystania przez regiony możliwości, jakie oferują główne sieci.

Complementary investment in secondary connections will
also
be important in the context of an integrated regional transport and communications strategy covering urban and rural areas, in order to ensure that the regions benefit from the opportunities created by the major networks.

...mogą wywozić do Wspólnoty zwierzęta akwakultury przeznaczone do spożycia przez ludzi, powinny
również
mieć prawo eksportu do Wspólnoty na podstawie przepisów dotyczących zdrowia zwierząt określo

...Community aquaculture animals for human consumption based on public health considerations should
also
be allowed to export to the Community under the animal health provisions of this Regulation.
Kraje i terytoria trzecie, które ze względów zdrowia publicznego mogą wywozić do Wspólnoty zwierzęta akwakultury przeznaczone do spożycia przez ludzi, powinny
również
mieć prawo eksportu do Wspólnoty na podstawie przepisów dotyczących zdrowia zwierząt określonych w niniejszym rozporządzeniu.

Third countries and territories which are allowed to export to the Community aquaculture animals for human consumption based on public health considerations should
also
be allowed to export to the Community under the animal health provisions of this Regulation.

Powinny
również
mieć prawo do dostosowywania swoich planów wyrównania, jeśli jest to uzasadnione zmieniającymi się warunkami.

They should
also
be authorised to adjust their compensation plans if justified by changing conditions.
Powinny
również
mieć prawo do dostosowywania swoich planów wyrównania, jeśli jest to uzasadnione zmieniającymi się warunkami.

They should
also
be authorised to adjust their compensation plans if justified by changing conditions.

Konsumenci powinni
również
mieć prawo do odpowiedniej informacji o własnym zużyciu energii.

Consumers should
also
have the right to be properly informed about their energy consumption.
Konsumenci powinni
również
mieć prawo do odpowiedniej informacji o własnym zużyciu energii.

Consumers should
also
have the right to be properly informed about their energy consumption.

Konsumenci powinni
również
mieć prawo do odpowiedniej informacji o własnym zużyciu energii.

Consumers should
also
have the right to be properly informed about their energy consumption.
Konsumenci powinni
również
mieć prawo do odpowiedniej informacji o własnym zużyciu energii.

Consumers should
also
have the right to be properly informed about their energy consumption.

Producent może
również
mieć obowiązki prawne wynikające z ujęcia tych substancji w wykazie substancji kandydujących do substancji wzbudzających szczególnie duże obawy lub wykazie substancji...

The manufacturer may
also
have legal obligations resulting from the inclusion of these substances in the candidate list of substances of very high concern or in the list of substances subject to...
Producent może
również
mieć obowiązki prawne wynikające z ujęcia tych substancji w wykazie substancji kandydujących do substancji wzbudzających szczególnie duże obawy lub wykazie substancji podlegających procedurze udzielania zezwoleń określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1907/2006.

The manufacturer may
also
have legal obligations resulting from the inclusion of these substances in the candidate list of substances of very high concern or in the list of substances subject to authorisation set out in Regulation (EC) No 1907/2006.

Rada Europejska podkreśliła, że Europejskie Urzędy Nadzoru powinny
również
mieć uprawnienia nadzorcze w stosunku do agencji ratingowych oraz zwróciła się do Komisji o przygotowanie konkretnych...

It emphasised that the ESA should
also
have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the ESFS could play a strong role in crisis...
Rada Europejska podkreśliła, że Europejskie Urzędy Nadzoru powinny
również
mieć uprawnienia nadzorcze w stosunku do agencji ratingowych oraz zwróciła się do Komisji o przygotowanie konkretnych wniosków legislacyjnych dotyczących możliwości odgrywania przez ESNF istotnej roli w sytuacjach kryzysowych.

It emphasised that the ESA should
also
have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the ESFS could play a strong role in crisis situations.

...monitorować i szybko reagować na niekorzystne zdarzenie lub okoliczności, EUNGiPW powinien
również
mieć uprawnienia do podejmowania środków w przypadku, gdy krótka sprzedaż i inne powiązane d

...be best placed to monitor and to react quickly to an adverse event or development, ESMA should
also
have the power to take measures where short selling and other related activities threaten the o
Chociaż właściwe organy będą często w stanie najlepiej monitorować i szybko reagować na niekorzystne zdarzenie lub okoliczności, EUNGiPW powinien
również
mieć uprawnienia do podejmowania środków w przypadku, gdy krótka sprzedaż i inne powiązane działania zagrażają prawidłowemu funkcjonowaniu i integralności rynków finansowych lub stabilności całego systemu finansowego w Unii lub jego części, w przypadku gdy istnieją skutki transgraniczne, a właściwe organy nie podjęły dostatecznych środków w celu ochrony przed tym zagrożeniem.

While competent authorities will often be best placed to monitor and to react quickly to an adverse event or development, ESMA should
also
have the power to take measures where short selling and other related activities threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union, where there are cross-border implications and competent authorities have not taken sufficient measures to address the threat.

...miasto Karkkila prywatny inwestor posiadający już 50 % udziałów w odniesieniu do tego obszaru mógł
również
mieć interes gospodarczy w nabyciu pozostałych 50 % udziałów.

...area, a market economy investor that already owned 50 % of the shares in that area could
also
have an economic interest in acquiring the remaining 50 % of the shares.
Komisja może przyjąć, że na podstawie długoterminowej strategii dotyczącej obszaru Haapala/Uusitalo realizowanej przez miasto Karkkila prywatny inwestor posiadający już 50 % udziałów w odniesieniu do tego obszaru mógł
również
mieć interes gospodarczy w nabyciu pozostałych 50 % udziałów.

The Commission can accept that on the basis of the long-term strategy followed by Karkkila for the Haapala/Uusitalo area, a market economy investor that already owned 50 % of the shares in that area could
also
have an economic interest in acquiring the remaining 50 % of the shares.

Z drugiej strony, w odniesieniu do AFI spoza UE depozytariusz powinien móc
również
mieć siedzibę w rodzimym państwie członkowskim lub w państwie członkowskim odniesienia ZAFI zarządzającego tym AFI.

Alternatively
, for non-EU AIFs, the depositary should
also
be able to be established in the home Member State or in the Member State of reference of the AIFM managing the AIF.
Z drugiej strony, w odniesieniu do AFI spoza UE depozytariusz powinien móc
również
mieć siedzibę w rodzimym państwie członkowskim lub w państwie członkowskim odniesienia ZAFI zarządzającego tym AFI.

Alternatively
, for non-EU AIFs, the depositary should
also
be able to be established in the home Member State or in the Member State of reference of the AIFM managing the AIF.

Wszystkie niejonowe i kationowe środki powierzchniowo czynne muszą
również
ulegać biodegradacji w warunkach beztlenowych.

All non-ionic and cationic surfactants must
also
be biodegradable under anaerobic conditions.
Wszystkie niejonowe i kationowe środki powierzchniowo czynne muszą
również
ulegać biodegradacji w warunkach beztlenowych.

All non-ionic and cationic surfactants must
also
be biodegradable under anaerobic conditions.

...i zdolności przywozowe potrzebne do zaspokojenia zapotrzebowania w każdym konkretnym czasie
również
ulegają wahaniom oraz że niektóre elektrownie dostarczają energię tylko w okresach nasiloneg

...means that the generation and import capacities needed to satisfy demand at each point in time
also
fluctuate and that certain power generation units only supply energy during periods of high dem
Ponadto zapotrzebowanie na energię elektryczną ulega znacznym wahaniom dziennym i sezonowym, co oznacza, że moce wytwórcze i zdolności przywozowe potrzebne do zaspokojenia zapotrzebowania w każdym konkretnym czasie
również
ulegają wahaniom oraz że niektóre elektrownie dostarczają energię tylko w okresach nasilonego zapotrzebowania [119].

Furthermore, electricity demand fluctuates significantly during the day and seasonally, which means that the generation and import capacities needed to satisfy demand at each point in time
also
fluctuate and that certain power generation units only supply energy during periods of high demand [119].

Jeżeli UCITS podstawowe ulega likwidacji, UCITS powiązane
również
ulega likwidacji, chyba że właściwe organy jego macierzystego państwa członkowskiego zatwierdzą:

If a master UCITS is liquidated, the feeder UCITS shall
also
be liquidated, unless the competent authorities of its home Member State approve:
Jeżeli UCITS podstawowe ulega likwidacji, UCITS powiązane
również
ulega likwidacji, chyba że właściwe organy jego macierzystego państwa członkowskiego zatwierdzą:

If a master UCITS is liquidated, the feeder UCITS shall
also
be liquidated, unless the competent authorities of its home Member State approve:

...aktywa obrotowe dla przedsiębiorstw w prefekturach Lesbos, Samos, Chios i Dodekanez, znajduje się
również
zastrzeżenie, że przedsiębiorstwa muszą być rentowne przed i po restrukturyzacji swoich...

...respect of working capital loans for firms in Lesbos, Samos, Chios and the Dodecanese Prefectures,
also
stipulate that the firms must be viable before and after the restructuring of their debts;
w decyzjach ministerialnych nr 2041901/16.5.1989 i 2078809/1989, w których przewiduje się obniżki oprocentowania z tytułu kredytów na aktywa obrotowe dla przedsiębiorstw w prefekturach Lesbos, Samos, Chios i Dodekanez, znajduje się
również
zastrzeżenie, że przedsiębiorstwa muszą być rentowne przed i po restrukturyzacji swoich długów;

Ministerial Decisions Nos 2041901/16.5.1989 and 2078809/1989, which provide for interest reductions in respect of working capital loans for firms in Lesbos, Samos, Chios and the Dodecanese Prefectures,
also
stipulate that the firms must be viable before and after the restructuring of their debts;

Istotne jest
również
zastrzeżenie, że podczas gdy przedsiębiorstwa żeglugi z siedzibą w EOG są naturalnymi beneficjentami powyższych programów podatkowych, pewne przedsiębiorstwa zarządzające z...

It is
also
of interest to stipulate that whereas EEA-based shipping companies are the natural recipients of the above tax schemes, certain ship management companies established in the EEA may also...
Istotne jest
również
zastrzeżenie, że podczas gdy przedsiębiorstwa żeglugi z siedzibą w EOG są naturalnymi beneficjentami powyższych programów podatkowych, pewne przedsiębiorstwa zarządzające z siedzibą w EOG mogą również kwalifikować się na tych samych warunkach.

It is
also
of interest to stipulate that whereas EEA-based shipping companies are the natural recipients of the above tax schemes, certain ship management companies established in the EEA may also qualify under the same provisions.

Wyraziła
również
zastrzeżenia w stosunku do stwierdzenia, że przedsiębiorstwo potrzebuje pomocy państwa na działalność związaną z systemem kaskadowym, która stanowi integralną część bieżącego...

It
also
expressed doubts about the company's needing any state aid to undertake these activities, as they seemed to be part of Ford Genks' routine management operations.
Wyraziła
również
zastrzeżenia w stosunku do stwierdzenia, że przedsiębiorstwo potrzebuje pomocy państwa na działalność związaną z systemem kaskadowym, która stanowi integralną część bieżącego zarządzania w Fordzie Genk;

It
also
expressed doubts about the company's needing any state aid to undertake these activities, as they seemed to be part of Ford Genks' routine management operations.

Ponadto Komisja wyraziła
również
zastrzeżenia co do zgodności planu restrukturyzacji z wytycznymi dotyczącymi ratowania i restrukturyzacji, w szczególności w odniesieniu do możliwości przywrócenia...

Furthermore, the Commission
also
expressed reservations about the restructuring plan’s compatibility with the R&R Guidelines, notably regarding the prospect of a return to viability, the extent of...
Ponadto Komisja wyraziła
również
zastrzeżenia co do zgodności planu restrukturyzacji z wytycznymi dotyczącymi ratowania i restrukturyzacji, w szczególności w odniesieniu do możliwości przywrócenia rentowności, wysokości wkładu RMG oraz poziomu środków wyrównawczych.

Furthermore, the Commission
also
expressed reservations about the restructuring plan’s compatibility with the R&R Guidelines, notably regarding the prospect of a return to viability, the extent of RMG’s contribution, and the level of compensatory measures.

umacnianie instytucji demokratycznych, jak
również
praworządności i egzekwowania prawa,

strengthening democratic institutions, as
well
as the rule of law,
including its
enforcement,
umacnianie instytucji demokratycznych, jak
również
praworządności i egzekwowania prawa,

strengthening democratic institutions, as
well
as the rule of law,
including its
enforcement,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich