Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: również
...w odniesieniu do przetworzonych produktów przeznaczonych do wykorzystania jako żywność powinno
również
mieć zastosowanie do win ekologicznych.

...the equivalence recognition of Switzerland as regards processed products for use as food should
also
apply to organic wine.
W rezultacie uznanie równoważności Szwajcarii w odniesieniu do przetworzonych produktów przeznaczonych do wykorzystania jako żywność powinno
również
mieć zastosowanie do win ekologicznych.

Consequently, the equivalence recognition of Switzerland as regards processed products for use as food should
also
apply to organic wine.

Procedura określona w ust. 2 może
również
mieć zastosowanie do przekazywania informacji o wydawaniu wiz o ograniczonej ważności terytorialnej oraz innych informacji dotyczących współpracy...

The procedure set out in paragraph 2 may
also
apply to the transmission of information on the issue of visas with limited territorial validity and other messages related to consular cooperation as...
Procedura określona w ust. 2 może
również
mieć zastosowanie do przekazywania informacji o wydawaniu wiz o ograniczonej ważności terytorialnej oraz innych informacji dotyczących współpracy konsularnej, jak również do przekazywania właściwemu organowi wizowemu wniosków o przesłanie kopii dokumentów podróży i innych dokumentów uzupełniających wniosek oraz do przekazywania elektronicznych kopii tych dokumentów.

The procedure set out in paragraph 2 may
also
apply to the transmission of information on the issue of visas with limited territorial validity and other messages related to consular cooperation as well as to the transmission of requests to the competent visa authority to forward copies of travel documents and other documents supporting the application and to the transmission of electronic copies of those documents.

...o przepisy przywołane w wyroku CELF względem książek władze włoskie uważają, że przepisy te winny
również
mieć zastosowanie do wyrobów wydawniczych, zważywszy na ich analogiczne cechy oraz ze...

...CELF judgment, in relation to books, the Italian authorities maintain that those principles should
also
be applicable to the other publishing products due to their similar characteristics and to...
Jeśli chodzi o przepisy przywołane w wyroku CELF względem książek władze włoskie uważają, że przepisy te winny
również
mieć zastosowanie do wyrobów wydawniczych, zważywszy na ich analogiczne cechy oraz ze względu na fakt, że liczba czytelników wyrobów wydawniczych w języku włoskim w UE jest jeszcze mniejsza niż czytelników języka francuskiego.

Concerning the principles outlined in the CELF judgment, in relation to books, the Italian authorities maintain that those principles should
also
be applicable to the other publishing products due to their similar characteristics and to the fact that readership of publishing products in the Italian language in the EU is even more limited than that in French.

Kategoria ta może
również
mieć zastosowanie do pewnych szczególnych przypadków, gdy zabezpieczenia IAEA wygasają w odniesieniu do materiałów jądrowych znajdujących się w odpadach niepoddanych...

This category could
also
apply to some specific cases where IAEA safeguards are terminated on nuclear material in waste, which is not fully conditioned.
Kategoria ta może
również
mieć zastosowanie do pewnych szczególnych przypadków, gdy zabezpieczenia IAEA wygasają w odniesieniu do materiałów jądrowych znajdujących się w odpadach niepoddanych całkowitemu unieszkodliwieniu.

This category could
also
apply to some specific cases where IAEA safeguards are terminated on nuclear material in waste, which is not fully conditioned.

Ze względu na pewność prawną, bardziej elastyczne wymogi powinny
również
mieć zastosowanie do operacji i działań wybranych do współfinansowania od daty wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr...

For reasons of legal certainty, more flexible requirements should
also
apply to operations and activities that have already been selected for co-financing from the date of entry into force of...
Ze względu na pewność prawną, bardziej elastyczne wymogi powinny
również
mieć zastosowanie do operacji i działań wybranych do współfinansowania od daty wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1828/2006.

For reasons of legal certainty, more flexible requirements should
also
apply to operations and activities that have already been selected for co-financing from the date of entry into force of Regulation (EC) No 1828/2006.

Warunek ten powinien
również
mieć zastosowanie do zakładów ubezpieczeń posiadających swoją siedzibę poza Wspólnotą, które uzyskały zezwolenie umożliwiające prowadzenie działalności ubezpieczeniowej w...

That condition should
also
apply to insurance undertakings having their head office outside the Community which have secured an authorisation granting them access to the activity of insurance in a...
Warunek ten powinien
również
mieć zastosowanie do zakładów ubezpieczeń posiadających swoją siedzibę poza Wspólnotą, które uzyskały zezwolenie umożliwiające prowadzenie działalności ubezpieczeniowej w państwie członkowskim Wspólnoty.

That condition should
also
apply to insurance undertakings having their head office outside the Community which have secured an authorisation granting them access to the activity of insurance in a Member State of the Community.

...suplementacji selenem organicznym ustanowione dla innych związków organicznych selenu powinno
również
mieć zastosowanie do L-selenometioniny.

...supplementation with organic selenium established for other organic compounds of selenium should
also
apply to L-selenomethionine.
Urząd stwierdził, że ograniczenie suplementacji selenem organicznym ustanowione dla innych związków organicznych selenu powinno
również
mieć zastosowanie do L-selenometioniny.

The Authority concluded that the limitation of the supplementation with organic selenium established for other organic compounds of selenium should
also
apply to L-selenomethionine.

...przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 152/2009 zmienionym niniejszym rozporządzeniem powinny
również
mieć zastosowanie do kontroli zgodności z rozporządzeniem (UE) nr 619/2011.

...of sampling provided for by Regulation (EC) No 152/2009 as amended by this Regulation should
also
be applied to the control of compliance with Regulation (EU) No 619/2011.
Zmiany wprowadzone niniejszym rozporządzeniem obejmują szczegółowe przepisy dotyczące wielkości próbek; dlatego też metody pobierania próbek przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 152/2009 zmienionym niniejszym rozporządzeniem powinny
również
mieć zastosowanie do kontroli zgodności z rozporządzeniem (UE) nr 619/2011.

The amendments introduced by this Regulation include specific provisions as regards the size of samples; therefore the methods of sampling provided for by Regulation (EC) No 152/2009 as amended by this Regulation should
also
be applied to the control of compliance with Regulation (EU) No 619/2011.

W związku z tym art. 30 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 796/2004 powinien
również
mieć zastosowanie do tego systemu.

Therefore Article 30(3) of Regulation (EC) No 796/2004 should
also
apply to that scheme.
W związku z tym art. 30 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 796/2004 powinien
również
mieć zastosowanie do tego systemu.

Therefore Article 30(3) of Regulation (EC) No 796/2004 should
also
apply to that scheme.

W związku z tym przepisy dotyczące progu odcięcia powinny
również
mieć zastosowanie do tych klientów.

For this reason the provisions on the cut-off limit should
also
apply to those customers.
W związku z tym przepisy dotyczące progu odcięcia powinny
również
mieć zastosowanie do tych klientów.

For this reason the provisions on the cut-off limit should
also
apply to those customers.

...do zakresu stosowania umowy w drodze wymiany not dyplomatycznych i odstępstwo powinno zatem
również
mieć zastosowanie do takich dodatkowych mostów zgodnie z rozszerzoną umową.

...the Agreement in the future by an exchange of diplomatic notes and the derogation should therefore
also
apply to such additional bridges in accordance with the Agreement as extended.
Dodatkowe mosty mogą jednak zostać w przyszłości włączone do zakresu stosowania umowy w drodze wymiany not dyplomatycznych i odstępstwo powinno zatem
również
mieć zastosowanie do takich dodatkowych mostów zgodnie z rozszerzoną umową.

However, additional bridges may be brought within the scope of the Agreement in the future by an exchange of diplomatic notes and the derogation should therefore
also
apply to such additional bridges in accordance with the Agreement as extended.

Zasady dotyczące grupy upraw w odniesieniu do pomocy z tytułu roślin energetycznych powinny
również
mieć zastosowanie do nowych państw członkowskich.

The rules governing crops group concerning aid for energy crops should
also
apply to those new Member States.
Zasady dotyczące grupy upraw w odniesieniu do pomocy z tytułu roślin energetycznych powinny
również
mieć zastosowanie do nowych państw członkowskich.

The rules governing crops group concerning aid for energy crops should
also
apply to those new Member States.

Ponadto niniejsza dyrektywa nie powinna
również
mieć zastosowania do zarządzania funduszami emerytalnymi, pracowniczymi programami uczestnictwa lub programami oszczędnościowymi, do instytucji...

Further, this Directive should not apply to the management of pension funds; employee participation or savings schemes; supranational institutions; national central banks; national, regional and...
Ponadto niniejsza dyrektywa nie powinna
również
mieć zastosowania do zarządzania funduszami emerytalnymi, pracowniczymi programami uczestnictwa lub programami oszczędnościowymi, do instytucji ponadnarodowych, krajowych banków centralnych, rządów krajowych, regionalnych i lokalnych oraz organów i instytucji, które zarządzają funduszami ubezpieczeń społecznych i systemów emerytalnych, do podmiotów specjalnego przeznaczenia utworzonych do celów sekurytyzacji ani do umów ubezpieczeniowych i spółek joint venture.

Further, this Directive should not apply to the management of pension funds; employee participation or savings schemes; supranational institutions; national central banks; national, regional and local governments and bodies or institutions which manage funds supporting social security and pension systems; securitisation special purpose entities; or insurance contracts and joint ventures.

Definicje używane w dyrektywie 95/46/WE i rozporządzeniu (WE) nr 45/2001 powinny
również
mieć zastosowanie na użytek niniejszego rozporządzenia.

The definitions used in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 should
also
apply for the purposes of this Regulation.
Definicje używane w dyrektywie 95/46/WE i rozporządzeniu (WE) nr 45/2001 powinny
również
mieć zastosowanie na użytek niniejszego rozporządzenia.

The definitions used in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 should
also
apply for the purposes of this Regulation.

W miarę możliwości ślad środowiskowy organizacji powinien
również
mieć zastosowanie w kontekście wspólnotowego systemu ekozarządzania i audytu (EMAS).

To the extent possible, the OEF should
also
be applicable within the context of Eco-management and Audit Schemes (EMAS).
W miarę możliwości ślad środowiskowy organizacji powinien
również
mieć zastosowanie w kontekście wspólnotowego systemu ekozarządzania i audytu (EMAS).

To the extent possible, the OEF should
also
be applicable within the context of Eco-management and Audit Schemes (EMAS).

Odstępstwo to powinno
również
mieć zastosowanie w przypadku wprowadzenia jakichkolwiek nowych elementów do systemu płatności jednolitych.

That derogation should
also
apply whenever new elements are introduced into the single application scheme.
Odstępstwo to powinno
również
mieć zastosowanie w przypadku wprowadzenia jakichkolwiek nowych elementów do systemu płatności jednolitych.

That derogation should
also
apply whenever new elements are introduced into the single application scheme.

Procedura ta powinna
również
mieć zastosowanie w przypadku zmian załączników wynikających z postępu naukowo-technicznego, do zmian w odpowiednich przepisach wspólnotowych lub w przypadkach zdarzeń...

This procedure should
also
apply to the amendment of the Annexes to take account of scientific and technical progress, of modifications in the relevant Community legislation or of events connected to...
Procedura ta powinna
również
mieć zastosowanie w przypadku zmian załączników wynikających z postępu naukowo-technicznego, do zmian w odpowiednich przepisach wspólnotowych lub w przypadkach zdarzeń związanych z decyzją OECD lub Konwencją bazylejską oraz innymi podobnymi konwencjami i umowami międzynarodowymi.

This procedure should
also
apply to the amendment of the Annexes to take account of scientific and technical progress, of modifications in the relevant Community legislation or of events connected to the OECD Decision or to the Basel Convention and other related international conventions and agreements.

Zasady przedstawione w niniejszej decyzji powinny
również
mieć zastosowanie, gdy wykorzystuje się finansowanie EBI poprzez umowy o współpracy z innymi międzynarodowymi instytucjami finansowymi i...

The principles set out in this Decision should
also
be applied when EIB financing is implemented through cooperation agreements with other IFIs and EBFIs.
Zasady przedstawione w niniejszej decyzji powinny
również
mieć zastosowanie, gdy wykorzystuje się finansowanie EBI poprzez umowy o współpracy z innymi międzynarodowymi instytucjami finansowymi i europejskimi dwustronnymi instytucjami finansowymi.

The principles set out in this Decision should
also
be applied when EIB financing is implemented through cooperation agreements with other IFIs and EBFIs.

...1 stycznia 2014 r. Przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące limitów połowowych powinny zatem
również
mieć zastosowanie od tego dnia.

...from 1 January 2014. The provisions of this Regulation concerning catch limits should therefore
also
apply from that date.
Przewidziane w rozporządzeniu (UE) 43/2014 limity połowowe mają zastosowanie od dnia 1 stycznia 2014 r. Przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące limitów połowowych powinny zatem
również
mieć zastosowanie od tego dnia.

The catch limits provided for in Regulation (EU) No 43/2014 apply from 1 January 2014. The provisions of this Regulation concerning catch limits should therefore
also
apply from that date.

...cele rezolucji RB ONZ 1737 (2006) środki ograniczające, o których mowa w motywie 9, powinny
również
mieć zastosowanie wobec dodatkowych osób i podmiotów określonych przez Radę na podstawie tyc

...order to fulfil the objectives of UNSCR 1737 (2006), the freezing referred to in recital 9 should
also
be applicable to additional persons and entities, as determined by the Council using the same...
Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 22 stycznia 2007 r. oraz aby osiągnąć cele rezolucji RB ONZ 1737 (2006) środki ograniczające, o których mowa w motywie 9, powinny
również
mieć zastosowanie wobec dodatkowych osób i podmiotów określonych przez Radę na podstawie tych samych kryteriów, co kryteria stosowane przez Radę Bezpieczeństwa lub komitet, w celu określenia osób lub podmiotów, o których mowa.

In line with the Council conclusions of 22 January 2007 and in order to fulfil the objectives of UNSCR 1737 (2006), the freezing referred to in recital 9 should
also
be applicable to additional persons and entities, as determined by the Council using the same criteria as those applied by the Security Council or the Committee to identify the persons or entities concerned.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich