Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rząd
Będę zobowiązany, jeżeli potwierdzi Pan, że
Rząd
Królestwa Norwegii zgadza się z treścią niniejszego listu.
I should be obliged if you would confirm that the
Government
of the Kingdom of Norway is in agreement with the content of this letter.
Będę zobowiązany, jeżeli potwierdzi Pan, że
Rząd
Królestwa Norwegii zgadza się z treścią niniejszego listu.
I should be obliged if you would confirm that the
Government
of the Kingdom of Norway is in agreement with the content of this letter.
można wstawić dodatkowe
rzędy
, aby wymienić wszystkie numery znaczków dla poszczególnych ryb.
additional
lines
may be added to allow the listing of each tag number by individual fish.
można wstawić dodatkowe
rzędy
, aby wymienić wszystkie numery znaczków dla poszczególnych ryb.
additional
lines
may be added to allow the listing of each tag number by individual fish.
Chodzi tu raczej o wybór ministra, za którym stoi
rząd
, aby przekazać wyraźną wiadomość wszystkim elementom składowym rynku.
It was, rather, a reflection of the choice made by the Minister and, behind him, the
Government
to send a clear message to every market player.
Chodzi tu raczej o wybór ministra, za którym stoi
rząd
, aby przekazać wyraźną wiadomość wszystkim elementom składowym rynku.
It was, rather, a reflection of the choice made by the Minister and, behind him, the
Government
to send a clear message to every market player.
...komitetów konsultacyjnych z krajów kandydujących do UE są oficjalnie wyznaczani przez swój
rząd
, aby reprezentowali w tych gremiach swoje samorządy lokalne i regionalne.
...consultative committee’s members from the applicant countries are formally appointed by their
government
in order to represent their local and regional authorities.
Członkowie wspólnych komitetów konsultacyjnych z krajów kandydujących do UE są oficjalnie wyznaczani przez swój
rząd
, aby reprezentowali w tych gremiach swoje samorządy lokalne i regionalne.
The joint consultative committee’s members from the applicant countries are formally appointed by their
government
in order to represent their local and regional authorities.
wsparcie dla starań irackiego
rządu
, aby zapewnić obywatelom Iraku odpowiednie warunki życia oraz zabezpieczyć przysługujące im prawa polityczne, ekonomiczne, społeczne i kulturowe bez jakiejkolwiek...
support to the
Government
of Iraq’s efforts to provide a suitable standard of living to Iraqi citizens and safeguard their political, economic, social, and cultural rights without discrimination;
wsparcie dla starań irackiego
rządu
, aby zapewnić obywatelom Iraku odpowiednie warunki życia oraz zabezpieczyć przysługujące im prawa polityczne, ekonomiczne, społeczne i kulturowe bez jakiejkolwiek dyskryminacji;
support to the
Government
of Iraq’s efforts to provide a suitable standard of living to Iraqi citizens and safeguard their political, economic, social, and cultural rights without discrimination;
wsparcie dla starań irackiego
rządu
, aby zapewnić obywatelom Iraku odpowiednie warunki życia oraz zabezpieczyć przysługujące im prawa polityczne, ekonomiczne, społeczne i kulturowe bez jakiejkolwiek...
support to the
Government
of Iraq’s efforts to provide a suitable standard of living to Iraqi citizens and safeguard their political, economic, social, and cultural rights without discrimination;
wsparcie dla starań irackiego
rządu
, aby zapewnić obywatelom Iraku odpowiednie warunki życia oraz zabezpieczyć przysługujące im prawa polityczne, ekonomiczne, społeczne i kulturowe bez jakiejkolwiek dyskryminacji;
support to the
Government
of Iraq’s efforts to provide a suitable standard of living to Iraqi citizens and safeguard their political, economic, social, and cultural rights without discrimination;
z zadowoleniem przyjmuje starania bułgarskiego
rządu
, aby przedłużyć kadencję NRS i umożliwić jej wdrożenie gruntownych reform poprzez następujące nowe zasady:
welcomes the efforts by the Bulgarian
government
to renew the SJC with a mandate able of implementing fundamental reform through the following new rules:
z zadowoleniem przyjmuje starania bułgarskiego
rządu
, aby przedłużyć kadencję NRS i umożliwić jej wdrożenie gruntownych reform poprzez następujące nowe zasady:
welcomes the efforts by the Bulgarian
government
to renew the SJC with a mandate able of implementing fundamental reform through the following new rules:
Odzwierciedlało to zamiar
rządu
, aby narzucić Royal Mail dyscyplinę rynkową na oraz zapewnić uczciwą konkurencję z innymi operatorami pocztowymi w sektorze pocztowym, jako że rynek stopniowo otwierał...
This reflected the
Government
’s intention to impose commercial disciplines on Royal Mail and also to ensure that it competed fairly with other postal operators in the postal sector as the market was...
Odzwierciedlało to zamiar
rządu
, aby narzucić Royal Mail dyscyplinę rynkową na oraz zapewnić uczciwą konkurencję z innymi operatorami pocztowymi w sektorze pocztowym, jako że rynek stopniowo otwierał się na konkurencję.
This reflected the
Government
’s intention to impose commercial disciplines on Royal Mail and also to ensure that it competed fairly with other postal operators in the postal sector as the market was gradually opened to competition.
Czułość odczynu ELISA powinna być takiego
rzędu
, aby surowica E05 dawała pozytywny wynik w rozcieńczeniu dziesięciokrotnie (próbki surowicy) lub 250-krotnie (próbki mleka) większym niż rozcieńczenie...
The sensitivity of the ELISA shall be of such a
level
that the E05 serum is scored positive when diluted 10 times (serum samples) or 250 times (milk samples) more than the dilution obtained of...
Czułość odczynu ELISA powinna być takiego
rzędu
, aby surowica E05 dawała pozytywny wynik w rozcieńczeniu dziesięciokrotnie (próbki surowicy) lub 250-krotnie (próbki mleka) większym niż rozcieńczenie uzyskane z pojedynczych próbek, jeżeli są one łączone.
The sensitivity of the ELISA shall be of such a
level
that the E05 serum is scored positive when diluted 10 times (serum samples) or 250 times (milk samples) more than the dilution obtained of individual samples when these are included in pools.
uwzględniając wniosek
rządu
Belgii, uwzględniając opinię Komisji,
Having regard to
the
proposal submitted by the Belgian Government
,
uwzględniając wniosek
rządu
Belgii, uwzględniając opinię Komisji,
Having regard to
the
proposal submitted by the Belgian Government
,
...zmiany art. 136 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej przedłożony Radzie Europejskiej przez
rząd
Belgii w dniu 16 grudnia 2010 r.,
...Treaty on the Functioning of the European Union submitted to the European Council by the Belgian
Government
on 16 December 2010,
uwzględniając wniosek dotyczący zmiany art. 136 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej przedłożony Radzie Europejskiej przez
rząd
Belgii w dniu 16 grudnia 2010 r.,
Having regard to the proposal for revising Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union submitted to the European Council by the Belgian
Government
on 16 December 2010,
uwzględniając wniosek
rządu
Belgii,
Having regard to
the
proposal of the
Belgian Government
,
uwzględniając wniosek
rządu
Belgii,
Having regard to
the
proposal of the
Belgian Government
,
uwzględniając wniosek
rządu
Belgii,
Having regard to
the
proposal of the
Belgian Government
,
uwzględniając wniosek
rządu
Belgii,
Having regard to
the
proposal of the
Belgian Government
,
uwzględniając wniosek
rządu
Belgii,
Having regard to
the
proposal of the
Belgian Government
,
uwzględniając wniosek
rządu
Belgii,
Having regard to
the
proposal of the
Belgian Government
,
uwzględniając propozycję
rządu
Belgii,
Having regard to
the
proposal from the
Belgian Government
,
uwzględniając propozycję
rządu
Belgii,
Having regard to
the
proposal from the
Belgian Government
,
uwzględniając wniosek
rządu
Belgii,
Having regard to
the
proposal of the
Belgian Government
,
uwzględniając wniosek
rządu
Belgii,
Having regard to
the
proposal of the
Belgian Government
,
uwzględniając wniosek
rządu
Belgii,
Having regard to
the
proposal of the
Belgian Government
,
uwzględniając wniosek
rządu
Belgii,
Having regard to
the
proposal of the
Belgian Government
,
uwzględniając wniosek
rządu
Belgii,
Having regard to
the
proposal from the
Belgian Government
,
uwzględniając wniosek
rządu
Belgii,
Having regard to
the
proposal from the
Belgian Government
,
uwzględniając wniosek
rządu
Belgii,
Having regard to
the
proposal of the
Belgian Government
,
uwzględniając wniosek
rządu
Belgii,
Having regard to
the
proposal of the
Belgian Government
,
uwzględniając propozycję
rządu
Belgii,
Having regard to
the
proposal from the
Belgian Government
,
uwzględniając propozycję
rządu
Belgii,
Having regard to
the
proposal from the
Belgian Government
, 
