Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzeczoznawca
Gdy organy krajowe są odpowiedzialne za regulowanie działalności niezależnych
rzeczoznawców
przeprowadzających wyceny nieruchomości, zapewniają, by działali oni zgodnie z obowiązującymi przepisami...
Where national authorities are responsible for regulating independent
appraisers
who carry out property valuations they shall ensure that they comply with the national rules that are in place.
Gdy organy krajowe są odpowiedzialne za regulowanie działalności niezależnych
rzeczoznawców
przeprowadzających wyceny nieruchomości, zapewniają, by działali oni zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi.
Where national authorities are responsible for regulating independent
appraisers
who carry out property valuations they shall ensure that they comply with the national rules that are in place.
Uwzględniając obie metody szczegółowo opisane powyżej, niezależny
rzeczoznawca
określił opłatę koncesyjną na kwotę […] EUR za metr kwadratowy rocznie.
Taking into account both methods detailed above, the independent
valuer
set the concession fee at EUR […] per sm per year.
Uwzględniając obie metody szczegółowo opisane powyżej, niezależny
rzeczoznawca
określił opłatę koncesyjną na kwotę […] EUR za metr kwadratowy rocznie.
Taking into account both methods detailed above, the independent
valuer
set the concession fee at EUR […] per sm per year.
Uwzględniając wyniki otrzymane przy pomocy obu metod szczegółowo opisanych powyżej, niezależny
rzeczoznawca
określił opłatę koncesyjną na […] EUR za metr kwadratowy rocznie.
Taking into account the results of the two methods detailed above, the independent
valuer
set the concession fee at EUR […] per sm per year.
Uwzględniając wyniki otrzymane przy pomocy obu metod szczegółowo opisanych powyżej, niezależny
rzeczoznawca
określił opłatę koncesyjną na […] EUR za metr kwadratowy rocznie.
Taking into account the results of the two methods detailed above, the independent
valuer
set the concession fee at EUR […] per sm per year.
Zważywszy, że okres amortyzacji nabrzeży o dużej głębokości wynosi 30 lat, niezależny
rzeczoznawca
określił wysokość opłaty koncesyjnej na […] EUR rocznie, tj. 1/30 kosztu inwestycji w nabrzeże, nie...
Considering that the 30-year depreciation period of deep water berths, the independent
valuer
established the value
of the concession fee at EUR […] per year, i.e. 1/30 of the berth investment costs,...
Zważywszy, że okres amortyzacji nabrzeży o dużej głębokości wynosi 30 lat, niezależny
rzeczoznawca
określił wysokość opłaty koncesyjnej na […] EUR rocznie, tj. 1/30 kosztu inwestycji w nabrzeże, nie licząc kosztu robót związanych z pogłębianiem basenu portu.
Considering that the 30-year depreciation period of deep water berths, the independent
valuer
established the value
of the concession fee at EUR […] per year, i.e. 1/30 of the berth investment costs, excluding dredging works.
„Niezależny
rzeczoznawca
” oznacza osobę posiadającą kwalifikacje, umiejętności i doświadczenie konieczne do przeprowadzania wyceny, niezależną od procesu decyzyjnego w sprawie udzielania kredytu.
‘Independent
valuer
’ shall mean a person who possesses the necessary qualifications, ability and experience to execute a valuation and who is independent from the credit decision process.
„Niezależny
rzeczoznawca
” oznacza osobę posiadającą kwalifikacje, umiejętności i doświadczenie konieczne do przeprowadzania wyceny, niezależną od procesu decyzyjnego w sprawie udzielania kredytu.
‘Independent
valuer
’ shall mean a person who possesses the necessary qualifications, ability and experience to execute a valuation and who is independent from the credit decision process.
Beneficjent twierdzi jednak, że wartość ta według szacunków
rzeczoznawców
pod koniec 2003 roku wynosiła 193940000 SKK (5 mln EUR).
The beneficiary, however, claims that the value of these securities, as estimated by
experts
at the end of 2003, was SKK 193940000 (EUR 5 million).
Beneficjent twierdzi jednak, że wartość ta według szacunków
rzeczoznawców
pod koniec 2003 roku wynosiła 193940000 SKK (5 mln EUR).
The beneficiary, however, claims that the value of these securities, as estimated by
experts
at the end of 2003, was SKK 193940000 (EUR 5 million).
Na podstawie wycen dokonanych przez niezależnego
rzeczoznawcę
władze łotewskie postanowiły ustalić opłaty koncesyjne w następującej wysokości
On the basis of the valuations carried out by the independent
valuer
, the Latvian authorities decided to set the concession fees as follows:
Na podstawie wycen dokonanych przez niezależnego
rzeczoznawcę
władze łotewskie postanowiły ustalić opłaty koncesyjne w następującej wysokości
On the basis of the valuations carried out by the independent
valuer
, the Latvian authorities decided to set the concession fees as follows:
...KCP o kilka tygodni wcześniej i zgodziło się na zapłacenie ceny obliczonej przez jego własnego
rzeczoznawcę
– spółkę KPMG.
...price approved by the CSC a few weeks before and accepted to pay the price calculated by its own
expert
(KPMG).
Komisja stwierdziła, że państwo nie wzięło pod uwagę o wiele niższej ceny zatwierdzonej przez KCP o kilka tygodni wcześniej i zgodziło się na zapłacenie ceny obliczonej przez jego własnego
rzeczoznawcę
– spółkę KPMG.
The Commission observed that the State did not take into account the much lower price approved by the CSC a few weeks before and accepted to pay the price calculated by its own
expert
(KPMG).
Innymi słowy cena obliczona przez
rzeczoznawcę
spółki INH odpowiadała bardzo niskiej wycenie spółki, niezgodnej z oceną przedsiębiorstw działających w danym okresie w branży stalowniczej przez rynki...
In other words, the price calculated by INHs
expert
corresponds to a very low valuation of the company, which was not reconcilable with the valuation by the financial markets of the companies...
Innymi słowy cena obliczona przez
rzeczoznawcę
spółki INH odpowiadała bardzo niskiej wycenie spółki, niezgodnej z oceną przedsiębiorstw działających w danym okresie w branży stalowniczej przez rynki finansowe.
In other words, the price calculated by INHs
expert
corresponds to a very low valuation of the company, which was not reconcilable with the valuation by the financial markets of the companies operating in the steel sector at that time.
Przed udzieleniem pożyczki ARP zleciła niezależnemu
rzeczoznawcy
przeprowadzenie wyceny wartości PZL Wrocław po wyodrębnieniu do niej części działalności PZL Hydral (zob. pkt 66).
Prior to granting the loan, the IDA had commissioned a study from an independent
expert
in order to establish the value of PZL Wrocław once the hive-off from PZL Hydral had been completed (see point...
Przed udzieleniem pożyczki ARP zleciła niezależnemu
rzeczoznawcy
przeprowadzenie wyceny wartości PZL Wrocław po wyodrębnieniu do niej części działalności PZL Hydral (zob. pkt 66).
Prior to granting the loan, the IDA had commissioned a study from an independent
expert
in order to establish the value of PZL Wrocław once the hive-off from PZL Hydral had been completed (see point 66).
Komisja zakłada, że prognozy przedstawione przez fachowego
rzeczoznawcę
wybranego przez INH były rzeczywiście ostrożne (patrz poniżej);
The Commission observes that the forecasts made by the
expert
selected by INH were indeed conservative (see below);
Komisja zakłada, że prognozy przedstawione przez fachowego
rzeczoznawcę
wybranego przez INH były rzeczywiście ostrożne (patrz poniżej);
The Commission observes that the forecasts made by the
expert
selected by INH were indeed conservative (see below);
...rynkową i powinna być uważana za lepszy wyznacznik zaangażowanych zasobów państwowych niż wycena
rzeczoznawcy
.
...real market price and should be considered as a better proxy for the foregone State resources than
an expert
evaluation.
Oferta określa rzeczywistą cenę rynkową i powinna być uważana za lepszy wyznacznik zaangażowanych zasobów państwowych niż wycena
rzeczoznawcy
.
The bid establishes a real market price and should be considered as a better proxy for the foregone State resources than
an expert
evaluation.
Wycena dokonana przez niezależnych
rzeczoznawców
Valuation made by independent
experts
Wycena dokonana przez niezależnych
rzeczoznawców
Valuation made by independent
experts
...cenę 1 EUR za pakiet akcji Legler w posiadaniu SFIRS, również w oparciu o wycenę niezależnego
rzeczoznawcy
.
...the symbolic price of EUR 1 for SFIRS’s holding in Legler’s equity, also based on an independent
expert
’s appraisal
.
(zwaną dalej „Ferratex”), wynosiła łącznie 2000001 EUR. Zgodnie z oświadczeniem władz włoskich cena ta odzwierciedlała wartość rynkową łącznych zobowiązań Legler i jego spółek zależnych na rzecz SFIRS, oszacowanych przez niezależnego rzeczoznawcę na kwotę 2 mln EUR, powiększoną o symboliczną cenę 1 EUR za pakiet akcji Legler w posiadaniu SFIRS, również w oparciu o wycenę niezależnego
rzeczoznawcy
.
According to the Italian authorities, this price reflected the market value of SFIRS’ total receivables from Legler and its subsidiaries, evaluated by an independent expert at EUR 2 million, plus the symbolic price of EUR 1 for SFIRS’s holding in Legler’s equity, also based on an independent
expert
’s appraisal
.
...przetargu bezwarunkowego, podczas gdy w części 2.2 opisano sprzedaż w drodze wyceny niezależnego
rzeczoznawcy
.
...an unconditional bidding procedure, while Section 2.2 describes a sale by way of an independent
expert
valuation.
W sekcji 2.1 opisano sprzedaż w drodze przetargu bezwarunkowego, podczas gdy w części 2.2 opisano sprzedaż w drodze wyceny niezależnego
rzeczoznawcy
.
Section 2.1 describes a sale through an unconditional bidding procedure, while Section 2.2 describes a sale by way of an independent
expert
valuation.
W celu ustalenia ceny gruntów zatrudniani są certyfikowani
rzeczoznawcy
.
In order to establish the price of the land, certified
appraisers
are appointed
.
W celu ustalenia ceny gruntów zatrudniani są certyfikowani
rzeczoznawcy
.
In order to establish the price of the land, certified
appraisers
are appointed
.
...procedury przetargowej; i b) sprzedaży dokonano po dokonaniu wyceny przez niezależnego
rzeczoznawcę
.
...through an unconditional bidding process; and (b) the sale has taken place after an independent
expert
valuation.
Jak zauważono powyżej są to dwie następujące sytuacje: a) sprzedaż miała miejsce w drodze bezwarunkowej procedury przetargowej; i b) sprzedaży dokonano po dokonaniu wyceny przez niezależnego
rzeczoznawcę
.
As noted above, these two situations are: (a) the sale has taken place through an unconditional bidding process; and (b) the sale has taken place after an independent
expert
valuation.
...to cen rynkowych, nieruchomość taka jest sprawdzana pod względem wyceny przez niezależnego
rzeczoznawcę
.
The property valuation shall be reviewed by an independent
valuer
when information indicates that the value of the property may have declined materially relative to general market prices.
Jeżeli istnieją przesłanki wskazujące, że wartość nieruchomości mogła istotnie się obniżyć w stosunku to cen rynkowych, nieruchomość taka jest sprawdzana pod względem wyceny przez niezależnego
rzeczoznawcę
.
The property valuation shall be reviewed by an independent
valuer
when information indicates that the value of the property may have declined materially relative to general market prices.
...oraz zasad przyjętych przez jednostki inicjujące lub sponsorujące w celu zapewnienia niezależności
rzeczoznawcy
;
...is based and the policies adopted by the originator or sponsor to ensure the independence of the
valuer
;
w stosownych przypadkach – metod i koncepcji, na których opiera się wycena zabezpieczenia sekurytyzowanych ekspozycji, oraz zasad przyjętych przez jednostki inicjujące lub sponsorujące w celu zapewnienia niezależności
rzeczoznawcy
;
where applicable, the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the securitised exposures is based and the policies adopted by the originator or sponsor to ensure the independence of the
valuer
;
...zysku, który w tym czasie nie był znany, a który był w końcu większy, aniżeli prognozowali obaj
rzeczoznawcy
).
...profit, which was not known at that time and which turned out to be better than forecast by both
experts
, hence the lower P/E ratio.)
(Czeskie władze obliczyły, że indeks P/E wynosi 1,25 na podstawie rzeczywistego zysku, który w tym czasie nie był znany, a który był w końcu większy, aniżeli prognozowali obaj
rzeczoznawcy
).
(The Czech authorities calculated the P/E ratio of 1,25 on the basis of the effective profit, which was not known at that time and which turned out to be better than forecast by both
experts
, hence the lower P/E ratio.) 
