Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzeczoznawca
...Członkowskie podkreślają, iż wszystkie wartości zamierzone, tak udziałowców, jak i niezależnych
rzeczoznawców
, wykazują nierównomierny wzrost popytu na propylen w najbliższym dziesięcioleciu.
...States point out that all the expected values given by both the participants and independent
experts
point to a disproportionately high increase in propylene demand in the next few decades.
Odnośnie do uwag drugiego spośród konkurentów, trzy Państwa Członkowskie podkreślają, iż wszystkie wartości zamierzone, tak udziałowców, jak i niezależnych
rzeczoznawców
, wykazują nierównomierny wzrost popytu na propylen w najbliższym dziesięcioleciu.
With respect to the comments from the second competitor, the three Member States point out that all the expected values given by both the participants and independent
experts
point to a disproportionately high increase in propylene demand in the next few decades.
...łącznych zobowiązań Legler i jego spółek zależnych na rzecz SFIRS, oszacowanych przez niezależnego
rzeczoznawcę
na kwotę 2 mln EUR, powiększoną o symboliczną cenę 1 EUR za pakiet akcji Legler w...
...value of SFIRS’ total receivables from Legler and its subsidiaries, evaluated by an independent
expert
at EUR 2 million, plus the symbolic price of EUR 1 for SFIRS’s holding in Legler’s equity, al
(zwaną dalej „Ferratex”), wynosiła łącznie 2000001 EUR. Zgodnie z oświadczeniem władz włoskich cena ta odzwierciedlała wartość rynkową łącznych zobowiązań Legler i jego spółek zależnych na rzecz SFIRS, oszacowanych przez niezależnego
rzeczoznawcę
na kwotę 2 mln EUR, powiększoną o symboliczną cenę 1 EUR za pakiet akcji Legler w posiadaniu SFIRS, również w oparciu o wycenę niezależnego rzeczoznawcy.
According to the Italian authorities, this price reflected the market value of SFIRS’ total receivables from Legler and its subsidiaries, evaluated by an independent
expert
at EUR 2 million, plus the symbolic price of EUR 1 for SFIRS’s holding in Legler’s equity, also based on an independent expert’s appraisal.
Wartość ta jest zdaniem beneficjenta wyrażona w cenach szacunkowych określonych przez niezależnych
rzeczoznawców
na przełomie lat 2003 i 2004.
This value is, according to the beneficiary, expressed in prices estimated by independent
experts
at around the end of 2003/beginning of 2004.
Wartość ta jest zdaniem beneficjenta wyrażona w cenach szacunkowych określonych przez niezależnych
rzeczoznawców
na przełomie lat 2003 i 2004.
This value is, according to the beneficiary, expressed in prices estimated by independent
experts
at around the end of 2003/beginning of 2004.
...chodzi o zabezpieczenie w formie nieruchomości, zabezpieczenie jest wyceniane przez niezależnego
rzeczoznawcę
na poziomie wartości rynkowej lub poniżej tej wartości.
For immovable property collateral, the collateral shall be valued by an independent
valuer
at or at less than the market value.
Jeżeli chodzi o zabezpieczenie w formie nieruchomości, zabezpieczenie jest wyceniane przez niezależnego
rzeczoznawcę
na poziomie wartości rynkowej lub poniżej tej wartości.
For immovable property collateral, the collateral shall be valued by an independent
valuer
at or at less than the market value.
Innymi słowy
rzeczoznawca
zakłada, że w następnych latach po 2003 r. nastąpi niemal zupełny powrót do poziomu zysku z 2002 r. (0,9 mld CZK), kiedy spółka INH była źle zarządzana i niedoinwestowana w...
In other words, this
expert
anticipates for the years after 2003 a nearly complete return to the 2002 profit level (CZK 0,9 billion), a period when INH was still suffering from weak management and a...
Innymi słowy
rzeczoznawca
zakłada, że w następnych latach po 2003 r. nastąpi niemal zupełny powrót do poziomu zysku z 2002 r. (0,9 mld CZK), kiedy spółka INH była źle zarządzana i niedoinwestowana w wyniku tego, że jej właścicielem było państwo.
In other words, this
expert
anticipates for the years after 2003 a nearly complete return to the 2002 profit level (CZK 0,9 billion), a period when INH was still suffering from weak management and a lack of investment following from State ownership.
...Rotanor roczną opłatę leasingową w wysokości 2400000 NOK, co stanowiło 54 % ceny sugerowanej przez
rzeczoznawcę
(4433600 NOK).
...an annual leasing charge of NOK 2400000, which amounted to 54 % of the price suggested by the
surveyor
(NOK 4433600).
Jednakże spółka Kontorbygg pobierała od spółki Rotanor roczną opłatę leasingową w wysokości 2400000 NOK, co stanowiło 54 % ceny sugerowanej przez
rzeczoznawcę
(4433600 NOK).
Kontorbygg, however, only charged Rotanor an annual leasing charge of NOK 2400000, which amounted to 54 % of the price suggested by the
surveyor
(NOK 4433600).
...przez Kontorbygg za kwotę 34465000 NOK, co w przybliżeniu odpowiadało 96 % ceny sugerowanej przez
rzeczoznawcę
(36000000 NOK).
...by Kontorbygg for NOK 34465000, which is approximately 96 % of the price suggested by the
surveyor
(NOK 36000000).
Nieruchomość została zakupiona przez Kontorbygg za kwotę 34465000 NOK, co w przybliżeniu odpowiadało 96 % ceny sugerowanej przez
rzeczoznawcę
(36000000 NOK).
The property was purchased by Kontorbygg for NOK 34465000, which is approximately 96 % of the price suggested by the
surveyor
(NOK 36000000).
...warunkach gospodarki rynkowej negocjowałby ze sprzedającym na podstawie ceny obliczonej przez jego
rzeczoznawcę
[10].
...would therefore have negotiated with the seller on the basis of the price calculated by its
expert
[10].
Ponieważ nie istniała żadna inna dostępna cena referencyjna, inwestor w warunkach gospodarki rynkowej negocjowałby ze sprzedającym na podstawie ceny obliczonej przez jego
rzeczoznawcę
[10].
In the absence of any other available reference price, a market economy investor would therefore have negotiated with the seller on the basis of the price calculated by its
expert
[10].
Holm jest niezależnym dyplomowanym
rzeczoznawcą
o dużym doświadczeniu na rynku nieruchomości w Oslo.
Holm is an independent Chartered Engineer with long experience of the real estate market in Oslo.
Holm jest niezależnym dyplomowanym
rzeczoznawcą
o dużym doświadczeniu na rynku nieruchomości w Oslo.
Holm is an independent Chartered Engineer with long experience of the real estate market in Oslo.
Dlatego też władze norweskie twierdzą, że wartość podana przez eksperta
rzeczoznawcę
odzwierciedla rzeczywistą wartość rynkową nieruchomości.
Therefore, the Norwegian authorities maintain that the value indicated by the expert
valuers
reflects the actual market value of the property.
Dlatego też władze norweskie twierdzą, że wartość podana przez eksperta
rzeczoznawcę
odzwierciedla rzeczywistą wartość rynkową nieruchomości.
Therefore, the Norwegian authorities maintain that the value indicated by the expert
valuers
reflects the actual market value of the property.
Gmina przedstawiła dwa wyliczenia z dnia 2 maja 2006 r., dokonane przez zewnętrznego
rzeczoznawcę
w zakresie nieruchomości, (zob. opis powyżej w pkt 20 i 21).
...has put forward two calculations dated 2 May 2006, from the municipality’s external property
valuer
, see description above in Paragraphs 20 and 21.
Gmina przedstawiła dwa wyliczenia z dnia 2 maja 2006 r., dokonane przez zewnętrznego
rzeczoznawcę
w zakresie nieruchomości, (zob. opis powyżej w pkt 20 i 21).
The municipality has put forward two calculations dated 2 May 2006, from the municipality’s external property
valuer
, see description above in Paragraphs 20 and 21.
Biorąc pod uwagę określone właściwości i cechy infrastruktury objętej tymi trzema umowami,
rzeczoznawca
w celu określenia odpowiedniej opłaty koncesyjnej zastosował współczynniki korygujące.
...specific features and characteristics of the infrastructure subject to these three contracts, the
valuer
used correction quotients in order to establish an
adequate concession fee.
Biorąc pod uwagę określone właściwości i cechy infrastruktury objętej tymi trzema umowami,
rzeczoznawca
w celu określenia odpowiedniej opłaty koncesyjnej zastosował współczynniki korygujące.
Taking into consideration the specific features and characteristics of the infrastructure subject to these three contracts, the
valuer
used correction quotients in order to establish an
adequate concession fee.
W związku z powyższym Komisja uznała, iż Polska nie wykazała prima facie, że wyceny
rzeczoznawców
zostały wykonane z dochowaniem pewnej ostrożności, a prywatny inwestor byłby skłonny zaakceptować...
The Commission therefore considered that Poland had not demonstrated prima facie that the
expert
evaluations were done in a conservative manner and that a private investor would have accepted such...
W związku z powyższym Komisja uznała, iż Polska nie wykazała prima facie, że wyceny
rzeczoznawców
zostały wykonane z dochowaniem pewnej ostrożności, a prywatny inwestor byłby skłonny zaakceptować takie zabezpieczenie.
The Commission therefore considered that Poland had not demonstrated prima facie that the
expert
evaluations were done in a conservative manner and that a private investor would have accepted such collateral.
Komisja uznaje, że w związku z ekspertyzą
rzeczoznawcy
inwestor w warunkach gospodarki rynkowej i sprzedający wiedzą, że fachowego rzeczoznawcę wybrała i opłaca spółka INH.
the Commission accepts that, regarding the
expert
report, the market economy investor and the seller know that the expert is selected and paid by INH.
Komisja uznaje, że w związku z ekspertyzą
rzeczoznawcy
inwestor w warunkach gospodarki rynkowej i sprzedający wiedzą, że fachowego rzeczoznawcę wybrała i opłaca spółka INH.
the Commission accepts that, regarding the
expert
report, the market economy investor and the seller know that the expert is selected and paid by INH.
jeżeli bowiem chodzi o ekspertyzę
rzeczoznawcy
, inwestor w warunkach gospodarki rynkowej ma świadomość, że rzeczoznawcę wybrała i opłaca spółka INH, która była zainteresowana zapłaceniem niskiej ceny...
indeed, regarding the
expert
report, the market economy investor knows that the expert is chosen and paid by INH, which was particularly interested in setting a low purchase price.
jeżeli bowiem chodzi o ekspertyzę
rzeczoznawcy
, inwestor w warunkach gospodarki rynkowej ma świadomość, że rzeczoznawcę wybrała i opłaca spółka INH, która była zainteresowana zapłaceniem niskiej ceny kupna.
indeed, regarding the
expert
report, the market economy investor knows that the expert is chosen and paid by INH, which was particularly interested in setting a low purchase price.
W porównaniu z tym cena 1250 CZK obliczona przez
rzeczoznawcę
wynajętego przez państwo, spółkę KPMG, daje indeks P/E 3–3,5.
In comparison, the price of CZK 1250 calculated by the
expert
hired by the State, KPMG, gives a P/E between 3 and 3,5.
W porównaniu z tym cena 1250 CZK obliczona przez
rzeczoznawcę
wynajętego przez państwo, spółkę KPMG, daje indeks P/E 3–3,5.
In comparison, the price of CZK 1250 calculated by the
expert
hired by the State, KPMG, gives a P/E between 3 and 3,5.
...przewiduje więc (ograniczony) spadek zysku po 2003 r. KPMG dlatego uznaje, tak samo jako fachowy
rzeczoznawca
wynajęty przez INH, że sytuacja na rynku stali w 2003 r. jest dobra, a jej charakter je
...indeed foresees a (limited) decline in profit after 2003. KPMG therefore acknowledges, like the
expert
hired by INH, the favourable situation on the steel market in 2003 and its cyclical nature.
KPMG przewiduje więc (ograniczony) spadek zysku po 2003 r. KPMG dlatego uznaje, tak samo jako fachowy
rzeczoznawca
wynajęty przez INH, że sytuacja na rynku stali w 2003 r. jest dobra, a jej charakter jest cykliczny.
KPMG indeed foresees a (limited) decline in profit after 2003. KPMG therefore acknowledges, like the
expert
hired by INH, the favourable situation on the steel market in 2003 and its cyclical nature.
Komisja sprawdziła, że
rzeczoznawca
wynajęty przez INH rzeczywiście przewiduje, że zysk netto osiągnięty w 2003 r. jest wyjątkowy i zakłada, że zyski w przyszłych latach obniżą się o dwie trzecie.
The Commission would observe that the
expert
hired by INH indeed considers that the net profit achieved in 2003 is very exceptional and anticipates that profits will decrease by two thirds over the...
Komisja sprawdziła, że
rzeczoznawca
wynajęty przez INH rzeczywiście przewiduje, że zysk netto osiągnięty w 2003 r. jest wyjątkowy i zakłada, że zyski w przyszłych latach obniżą się o dwie trzecie.
The Commission would observe that the
expert
hired by INH indeed considers that the net profit achieved in 2003 is very exceptional and anticipates that profits will decrease by two thirds over the coming years.
...o wszczęciu postępowania, że wytyczne nie opisują wyraźnie sytuacji, w której po otrzymaniu wyceny
rzeczoznawcy
, ale przed zawarciem umowy złożona zostaje wyższa, niespójna z wyceną rynkową oferta.
...deal with a situation where a higher conflicting bid is received after the receipt of the
expert
evaluation but prior to the conclusion of the contract.
Urząd wskazał w decyzji o wszczęciu postępowania, że wytyczne nie opisują wyraźnie sytuacji, w której po otrzymaniu wyceny
rzeczoznawcy
, ale przed zawarciem umowy złożona zostaje wyższa, niespójna z wyceną rynkową oferta.
As the Authority pointed out in the opening decision, the Guidelines do not expressly deal with a situation where a higher conflicting bid is received after the receipt of the
expert
evaluation but prior to the conclusion of the contract.
Na podstawie wyceny przeprowadzonej przez biegłego
rzeczoznawcę
majątkowego uzyskaną w ten sposób łączną wartość zabezpieczenia oszacowano na [> 190] mln PLN.
The total value thus reached
an
estimated PLN [> 190] million, as appraised
by the certified surveyor
.
Na podstawie wyceny przeprowadzonej przez biegłego
rzeczoznawcę
majątkowego uzyskaną w ten sposób łączną wartość zabezpieczenia oszacowano na [> 190] mln PLN.
The total value thus reached
an
estimated PLN [> 190] million, as appraised
by the certified surveyor
. 
