Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzeczoznawca
Biorąc pod uwagę fakt, że prognozowany średni obrót ładunków wynosi […] ton rocznie, niezależny
rzeczoznawca
twierdzi, że uzasadniona jest roczna opłata koncesyjna w wysokości od […] EUR do […] EUR...

Given that the forecasted average cargo turnover is […] tons per year, the independent
valuer
concludes that an annual concession fee between EUR […] and EUR […] per sm per year is justified.
Biorąc pod uwagę fakt, że prognozowany średni obrót ładunków wynosi […] ton rocznie, niezależny
rzeczoznawca
twierdzi, że uzasadniona jest roczna opłata koncesyjna w wysokości od […] EUR do […] EUR za metr kwadratowy rocznie.

Given that the forecasted average cargo turnover is […] tons per year, the independent
valuer
concludes that an annual concession fee between EUR […] and EUR […] per sm per year is justified.

...były przygotowywane z odpowiednią biegłością zawodową i odpowiednią starannością, a także by
rzeczoznawcy
spełniali określone wymogi dotyczące kwalifikacji oraz by prowadzić właściwą, komplekso

...to adequate internal risk management and securities management processes, which include sound
appraisal
processes, to adopt
appraisal
standards and methods that lead to realistic and substantiat
Te międzynarodowe uznane standardy wyceny obejmują zasady wysokiej rangi, które wymagają od kredytodawców m.in. przyjęcia i przestrzegania odpowiednich wewnętrznych procesów zarządzania ryzykiem i procesów zarządzania zabezpieczeniami, obejmujące należyte procesy wyceny, przyjęcia standardów i metod wyceny prowadzących do realistycznych i uzasadnionych wycen nieruchomości, aby zapewnić, by wszystkie sprawozdania z wyceny były przygotowywane z odpowiednią biegłością zawodową i odpowiednią starannością, a także by
rzeczoznawcy
spełniali określone wymogi dotyczące kwalifikacji oraz by prowadzić właściwą, kompleksową i wiarygodną dokumentację wyceny zabezpieczeń.

Those internationally recognised valuation standards contain high level principles which require creditors, amongst others, to adopt and adhere to adequate internal risk management and securities management processes, which include sound
appraisal
processes, to adopt
appraisal
standards and methods that lead to realistic and substantiated property
appraisals
in order to ensure that all
appraisal
reports are prepared with appropriate professional skill and diligence and that
appraisers
meet certain qualification requirements and to maintain adequate
appraisal
documentation for securities that is comprehensive and plausible.

...w sekcji 2.2 wytycznych, która w każdym przypadku wymagałaby przeprowadzenia przez niezależnego
rzeczoznawcę
odrębnej wyceny domniemanego niekorzystnego wpływu.

...in any case have called for a separate evaluation of the alleged disadvantage by an independent
valuer
.
Władze islandzkie nie wnosiły o pomniejszenie ceny zakupu z tego tytułu podczas procedury administracyjnej ani nie zastosowały procedury określonej w sekcji 2.2 wytycznych, która w każdym przypadku wymagałaby przeprowadzenia przez niezależnego
rzeczoznawcę
odrębnej wyceny domniemanego niekorzystnego wpływu.

A set off against the purchase price on this basis has neither been argued by the Icelandic authorities during the administrative procedure nor did the authorities apply the procedure provided for under Section 2.2 of the Guidelines, which would in any case have called for a separate evaluation of the alleged disadvantage by an independent
valuer
.

...kredytów hipotecznych opiera się na modelu ryzyka kredytowego opracowanym przez niezależnego
rzeczoznawcę
, KPMG Iceland.

...loans carried out by HFF is based on a credit risk model designed by KPMG Iceland, an independent
expert
valuator.
Twierdzą one, że model ryzyka kredytowego stosowany przy dokonanej przez HFF wycenie kredytów hipotecznych opiera się na modelu ryzyka kredytowego opracowanym przez niezależnego
rzeczoznawcę
, KPMG Iceland.

They explain that the credit risk model used in the valuation of mortgage loans carried out by HFF is based on a credit risk model designed by KPMG Iceland, an independent
expert
valuator.

Na podstawie wyżej wspomnianej analizy
rzeczoznawcy
ARP uznała ponadto w 2007 r., że uzasadnione byłoby oparcie się na wartości PZL Wrocław z końca 2007 r., tj. […], i zastosowanie scenariusza...

Moreover, on the basis of the
expert
study the IDA took the view in 2007 that it would be reasonable to rely on a value of PZL Wrocław at end-2007 of […] and to take the moderate scenario into...
Na podstawie wyżej wspomnianej analizy
rzeczoznawcy
ARP uznała ponadto w 2007 r., że uzasadnione byłoby oparcie się na wartości PZL Wrocław z końca 2007 r., tj. […], i zastosowanie scenariusza umiarkowanego.

Moreover, on the basis of the
expert
study the IDA took the view in 2007 that it would be reasonable to rely on a value of PZL Wrocław at end-2007 of […] and to take the moderate scenario into consideration.

Istnieje możliwość godziwego wynagradzania
rzeczoznawców
z grup doradztwa technicznego lub w związku z procedurami oceny i wyboru projektów.

Experts
from the technical advisory groups, or other evaluation and selection procedures, may be
duly
remunerated.
Istnieje możliwość godziwego wynagradzania
rzeczoznawców
z grup doradztwa technicznego lub w związku z procedurami oceny i wyboru projektów.

Experts
from the technical advisory groups, or other evaluation and selection procedures, may be
duly
remunerated.

Zgodnie z wyceną
rzeczoznawcy
z kwietnia 2009 r. wartość Nauty została oszacowana na [90-150] mln PLN, a zgodnie ze zaktualizowaną wersją z dnia 21 kwietnia 2010 r. – na [90-150 mln PLN].

Nauta's value was estimated at PLN [90-150] million in
an expert
evaluation dated April 2009 and at PLN [90-150] million in an update on 21 April 2010.
Zgodnie z wyceną
rzeczoznawcy
z kwietnia 2009 r. wartość Nauty została oszacowana na [90-150] mln PLN, a zgodnie ze zaktualizowaną wersją z dnia 21 kwietnia 2010 r. – na [90-150 mln PLN].

Nauta's value was estimated at PLN [90-150] million in
an expert
evaluation dated April 2009 and at PLN [90-150] million in an update on 21 April 2010.

...godziwą nieruchomości inwestycyjnej jednostka korzystała z usług wykwalifikowanego, niezależnego
rzeczoznawcy
, który ostatnio przeprowadzał wyceny nieruchomości inwestycyjnych o podobnym charakterz

...to measure the fair value of investment property on the basis of a valuation by an independent
valuer
who holds a recognised and relevant professional qualification and has recent experience in t
Zaleca się, lecz nie wprowadza wymogu, aby ustalając wartość godziwą nieruchomości inwestycyjnej jednostka korzystała z usług wykwalifikowanego, niezależnego
rzeczoznawcy
, który ostatnio przeprowadzał wyceny nieruchomości inwestycyjnych o podobnym charakterze i podobnej lokalizacji.

An entity is encouraged, but not required, to measure the fair value of investment property on the basis of a valuation by an independent
valuer
who holds a recognised and relevant professional qualification and has recent experience in the location and category of the investment property being valued.

Ta oferta była zgodna z wyceną niezależnego
rzeczoznawcy
, której wykonanie zleciła ARP.

This offer was in line with an independent
expert
valuation commissioned by the IDA.
Ta oferta była zgodna z wyceną niezależnego
rzeczoznawcy
, której wykonanie zleciła ARP.

This offer was in line with an independent
expert
valuation commissioned by the IDA.

W obu przypadkach bowiem ekspertyza
rzeczoznawcy
, która stanowiła podstawę proponowanej ceny, wykazywała istotne niedociągnięcia, jeżeli chodzi o wymogi ekspertyzy rzeczoznawcy przewidziane prawem.

Indeed, in both cases the
expert
report which formed the basis for the price proposed contained serious deficiencies with regard to the regulatory requirements for an expert report.
W obu przypadkach bowiem ekspertyza
rzeczoznawcy
, która stanowiła podstawę proponowanej ceny, wykazywała istotne niedociągnięcia, jeżeli chodzi o wymogi ekspertyzy rzeczoznawcy przewidziane prawem.

Indeed, in both cases the
expert
report which formed the basis for the price proposed contained serious deficiencies with regard to the regulatory requirements for an expert report.

...mogła istotnie się obniżyć w stosunku do ogólnych cen rynkowych, a weryfikację tę przeprowadza
rzeczoznawca
, który posiada kwalifikacje, zdolności i doświadczenie niezbędne do przeprowadzenia wyc

...may have declined materially relative to general market prices and that review is carried out by a
valuer
who possesses the necessary qualifications, ability and experience to execute a valuation...
wycena nieruchomości podlega weryfikacji, jeżeli informacje będące do dyspozycji instytucji wskazują, że wartość nieruchomości mogła istotnie się obniżyć w stosunku do ogólnych cen rynkowych, a weryfikację tę przeprowadza
rzeczoznawca
, który posiada kwalifikacje, zdolności i doświadczenie niezbędne do przeprowadzenia wyceny i który pozostaje niezależny od procesu decyzyjnego w sprawie udzielania kredytu.

the property valuation is reviewed when information available to institutions indicates that the value of the property may have declined materially relative to general market prices and that review is carried out by a
valuer
who possesses the necessary qualifications, ability and experience to execute a valuation and who is independent from the credit decision process.

do pokładowej oczyszczalni ścieków dołączono świadectwo od producenta lub
rzeczoznawcy
, które potwierdza, że jest ona przystosowana do pracy przy typowym profilu obciążenia na danym statku; oraz

the on-board sewage treatment plant has a manufacturer’s or
expert
’s certificate confirming that it can cope with the typical loading patterns on board the craft; and
do pokładowej oczyszczalni ścieków dołączono świadectwo od producenta lub
rzeczoznawcy
, które potwierdza, że jest ona przystosowana do pracy przy typowym profilu obciążenia na danym statku; oraz

the on-board sewage treatment plant has a manufacturer’s or
expert
’s certificate confirming that it can cope with the typical loading patterns on board the craft; and

Instytucja wymaga od niezależnego
rzeczoznawcy
jasnego i przejrzystego udokumentowania wartości rynkowej.

An institution shall require the independent
valuer
to document the market value in a transparent and clear manner.
Instytucja wymaga od niezależnego
rzeczoznawcy
jasnego i przejrzystego udokumentowania wartości rynkowej.

An institution shall require the independent
valuer
to document the market value in a transparent and clear manner.

Biorąc pod uwagę fakt, że prognozowany obrót wynosi […] ton rocznie,
rzeczoznawca
stwierdził, że uzasadniona jest opłata koncesyjna w wysokości co najmniej […] EUR za metr kwadratowy rocznie.

Given the forecasted volume of […] tonnes per year, the
valuer
concluded that a concession fee of at least […] EUR per sm per year is justified.
Biorąc pod uwagę fakt, że prognozowany obrót wynosi […] ton rocznie,
rzeczoznawca
stwierdził, że uzasadniona jest opłata koncesyjna w wysokości co najmniej […] EUR za metr kwadratowy rocznie.

Given the forecasted volume of […] tonnes per year, the
valuer
concluded that a concession fee of at least […] EUR per sm per year is justified.

Niezależny
rzeczoznawca
stwierdził, że wskaźniki finansowe uzasadniają (wartość bieżąca netto jest dodatnia) roczną opłatę koncesyjną w wysokości nie mniejszej niż […] EUR za metr kwadratowy rocznie...

The independent
valuer
concluded that the financial indicators justify (the NPV is positive) a concession fee not lower than EUR […] per sm per year for an expected cargo turnover of […] tonnes per...
Niezależny
rzeczoznawca
stwierdził, że wskaźniki finansowe uzasadniają (wartość bieżąca netto jest dodatnia) roczną opłatę koncesyjną w wysokości nie mniejszej niż […] EUR za metr kwadratowy rocznie w odniesieniu do oczekiwanego obrotu ładunków wynoszącego […] ton rocznie oraz […] EUR za metr kwadratowy rocznie w odniesieniu do oczekiwanego obrotu ładunków wynoszącego […] ton rocznie.

The independent
valuer
concluded that the financial indicators justify (the NPV is positive) a concession fee not lower than EUR […] per sm per year for an expected cargo turnover of […] tonnes per year and EUR […] per sm per year for an expected cargo turnover of […] tonnes per year.

...chodzi o ekspertyzę rzeczoznawcy, inwestor w warunkach gospodarki rynkowej ma świadomość, że
rzeczoznawcę
wybrała i opłaca spółka INH, która była zainteresowana zapłaceniem niskiej ceny kupna.

indeed, regarding the expert report, the market economy investor knows that the
expert
is chosen and paid by INH, which was particularly interested in setting a low purchase price.
jeżeli bowiem chodzi o ekspertyzę rzeczoznawcy, inwestor w warunkach gospodarki rynkowej ma świadomość, że
rzeczoznawcę
wybrała i opłaca spółka INH, która była zainteresowana zapłaceniem niskiej ceny kupna.

indeed, regarding the expert report, the market economy investor knows that the
expert
is chosen and paid by INH, which was particularly interested in setting a low purchase price.

...rzeczoznawcy inwestor w warunkach gospodarki rynkowej i sprzedający wiedzą, że fachowego
rzeczoznawcę
wybrała i opłaca spółka INH.

...that, regarding the expert report, the market economy investor and the seller know that the
expert
is selected and paid by INH.
Komisja uznaje, że w związku z ekspertyzą rzeczoznawcy inwestor w warunkach gospodarki rynkowej i sprzedający wiedzą, że fachowego
rzeczoznawcę
wybrała i opłaca spółka INH.

the Commission accepts that, regarding the expert report, the market economy investor and the seller know that the
expert
is selected and paid by INH.

...kontekście, przed przedłożeniem sprawy CNECOP, konieczne jest przeprowadzenie przez niezależnych
rzeczoznawców
niezależnej oceny technicznej wartości rynkowej wyposażenia portów, która znajdzie się

Thus, before referral of the matter to the CNECOP, an independent technical
valuation
of the market value of the port equipment should be carried out by an independent firm and should be included in...
W tym kontekście, przed przedłożeniem sprawy CNECOP, konieczne jest przeprowadzenie przez niezależnych
rzeczoznawców
niezależnej oceny technicznej wartości rynkowej wyposażenia portów, która znajdzie się w dokumentacji przedstawionej CNECOP.

Thus, before referral of the matter to the CNECOP, an independent technical
valuation
of the market value of the port equipment should be carried out by an independent firm and should be included in the file sent to the CNECOP.

Według niezależnego
rzeczoznawcy
wartość rynkowa nieruchomości wynosi od 1,8 mln do 3,1 mln PLN, w zależności od metody wyceny.

The market value of the real estate according to an independent
expert
is between PLN 1,8 million and PLN 3,1 million, depending on the method of evaluation.
Według niezależnego
rzeczoznawcy
wartość rynkowa nieruchomości wynosi od 1,8 mln do 3,1 mln PLN, w zależności od metody wyceny.

The market value of the real estate according to an independent
expert
is between PLN 1,8 million and PLN 3,1 million, depending on the method of evaluation.

Sprawozdanie
rzeczoznawcy
opatrzono datą 18 czerwca 2004 r. Zgodnie ze sprawozdaniem wartość rynkową nieruchomości Rødmyrlia 40 jako przedmiotu leasingu oszacowano na kwotę 4333600 NOK rocznie,...

The
surveyor
’s report is dated 18 June 2004. According to this report the market price of Rødmyrlia 40 as a leasing object was estimated to NOK 4333600 per year including annual costs.
Sprawozdanie
rzeczoznawcy
opatrzono datą 18 czerwca 2004 r. Zgodnie ze sprawozdaniem wartość rynkową nieruchomości Rødmyrlia 40 jako przedmiotu leasingu oszacowano na kwotę 4333600 NOK rocznie, włączając koszty roczne.

The
surveyor
’s report is dated 18 June 2004. According to this report the market price of Rødmyrlia 40 as a leasing object was estimated to NOK 4333600 per year including annual costs.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich