Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzeczoznawca
...zainteresowana jest spółka komandytowa, a w jej imieniu, spółka SGN, biorą udział niezależni
rzeczoznawcy
zaangażowani przez strony: sprzedającą oraz kupującą.
...and SGN (acting on its behalf) wish to purchase is that established with the help of independent
appraisers appointed
by the selling and buying parties.
Ponadto w określaniu ceny rynkowej gruntów i nieruchomości, których zakupem zainteresowana jest spółka komandytowa, a w jej imieniu, spółka SGN, biorą udział niezależni
rzeczoznawcy
zaangażowani przez strony: sprzedającą oraz kupującą.
Furthermore, the market price for the land and property that the limited partnership and SGN (acting on its behalf) wish to purchase is that established with the help of independent
appraisers appointed
by the selling and buying parties.
...podstawę proponowanej ceny, wykazywała istotne niedociągnięcia, jeżeli chodzi o wymogi ekspertyzy
rzeczoznawcy
przewidziane prawem.
...the price proposed contained serious deficiencies with regard to the regulatory requirements for
an expert
report.
W obu przypadkach bowiem ekspertyza rzeczoznawcy, która stanowiła podstawę proponowanej ceny, wykazywała istotne niedociągnięcia, jeżeli chodzi o wymogi ekspertyzy
rzeczoznawcy
przewidziane prawem.
Indeed, in both cases the expert report which formed the basis for the price proposed contained serious deficiencies with regard to the regulatory requirements for
an expert
report.
...przypadkach.Zdaniem Urzędu wynosząca 2,1 mln ISK różnica ceny netto między wyceną niezależnego
rzeczoznawcy
a ceną ostatecznie zapłaconą przez Skarb Państwa jest tak mała, że nie stanowi dowodu n
...this difference in net price of ISK 2,1 million between the estimations made by the independent
expert
and the price finally paid by the State Treasury is so minimal that it provides no evidence t
Prawdopodobnie byłby on inny w różnych przypadkach.Zdaniem Urzędu wynosząca 2,1 mln ISK różnica ceny netto między wyceną niezależnego
rzeczoznawcy
a ceną ostatecznie zapłaconą przez Skarb Państwa jest tak mała, że nie stanowi dowodu na to, iż cena zakupu nie odzwierciedlała warunków rynkowych.
That would possibly differ from case to case.In the opinion of the Authority, this difference in net price of ISK 2,1 million between the estimations made by the independent
expert
and the price finally paid by the State Treasury is so minimal that it provides no evidence that the purchase price did not reflect market terms.
...stwierdziła, że KCP nie wykonała własnej analizy wartości akcji, która zastępowałaby ekspertyzę
rzeczoznawcy
przedłożoną przez INH.
...submitted by the Czech authorities, the Commission observes that the CSC did not produce its own
expert
report on the value of the shares, which would replace the expert
valuation report presented
Na podstawie informacji przedłożonych przez czeskie organy Komisja stwierdziła, że KCP nie wykonała własnej analizy wartości akcji, która zastępowałaby ekspertyzę
rzeczoznawcy
przedłożoną przez INH.
on the basis of the information submitted by the Czech authorities, the Commission observes that the CSC did not produce its own
expert
report on the value of the shares, which would replace the expert
valuation report presented by INH.
Wartość ta ustalana jest przez agencję VOA, zatrudniającą posiadających kwalifikacje zawodowe
rzeczoznawców
od wyceny nieruchomości i mającą prawny obowiązek przygotowania swoich ekspertyz w sposób...
This value is established by the VOA, which employs professionally qualified
chartered surveyors
, and is required by law to exercise its expertise independently.
Wartość ta ustalana jest przez agencję VOA, zatrudniającą posiadających kwalifikacje zawodowe
rzeczoznawców
od wyceny nieruchomości i mającą prawny obowiązek przygotowania swoich ekspertyz w sposób niezależny.
This value is established by the VOA, which employs professionally qualified
chartered surveyors
, and is required by law to exercise its expertise independently.
...sposób zgodny z ogólnymi zasadami jej stosowania, określonymi w wytycznych Królewskiego Instytutu
Rzeczoznawców
od Wyceny Nieruchomości dotyczących metody wyceny na podstawie przychodów i wydatków...
On the basis of the extended explanations provided by the UK authorities and described at recitals 74 to 93, it appears to the Commission that the method was applied in accordance with the general...
Zapoznawszy się z poszerzonymi wyjaśnieniami przedstawionymi przez władze Zjednoczonego Królestwa i opisanymi w motywach 74–93, Komisja odnosi wrażenie, że metoda ta została zastosowana w sposób zgodny z ogólnymi zasadami jej stosowania, określonymi w wytycznych Królewskiego Instytutu
Rzeczoznawców
od Wyceny Nieruchomości dotyczących metody wyceny na podstawie przychodów i wydatków nieruchomości niemieszkalnych.
On the basis of the extended explanations provided by the UK authorities and described at recitals 74 to 93, it appears to the Commission that the method was applied in accordance with the general rules on the R&E method, as laid down in the RICS Guidance Note on the R&E method of valuation for non-domestic.
...1997 r. Opublikowane przez Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS – Królewski Instytut
Rzeczoznawców
od Wyceny Nieruchomości).
The Receipts and Expenditure Method of Valuation for Non-Domestic Rating, A Guidance Note — July 1997. Published by the Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS).
„The Receipts and Expenditure Method of Valuation for Non-Domestic Rating, A Guidance Note” (Metoda wyceny na podstawie przychodów i wydatków w opodatkowaniu podatkiem komunalnym nieruchomości niemieszkalnych, wytyczne) – lipiec 1997 r. Opublikowane przez Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS – Królewski Instytut
Rzeczoznawców
od Wyceny Nieruchomości).
The Receipts and Expenditure Method of Valuation for Non-Domestic Rating, A Guidance Note — July 1997. Published by the Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS).
Wycena dokonana przez niezależnych
rzeczoznawców
potwierdziła zatem, że wysokość opłaty koncesyjnej określonej w sposób opisany powyżej, tj. […] EUR za metr kwadratowy rocznie, jest właściwa.
Thus the
appraisal
of the independent valuers
confirmed the appropriateness of the concession fee set as detailed above, i.e. EUR […] per sm per year.
Wycena dokonana przez niezależnych
rzeczoznawców
potwierdziła zatem, że wysokość opłaty koncesyjnej określonej w sposób opisany powyżej, tj. […] EUR za metr kwadratowy rocznie, jest właściwa.
Thus the
appraisal
of the independent valuers
confirmed the appropriateness of the concession fee set as detailed above, i.e. EUR […] per sm per year.
Wycena dokonana przez niezależnego
rzeczoznawcę
potwierdziła zatem, że wysokość opłaty koncesyjnej obliczonej w sposób opisany powyżej, tj. […] EUR za metr kwadratowy rocznie, jest właściwa.
Thus the
appraisal
of the independent valuer
confirmed the appropriateness of the concession fee calculated as detailed above, i.e. EUR […] per sm per year.
Wycena dokonana przez niezależnego
rzeczoznawcę
potwierdziła zatem, że wysokość opłaty koncesyjnej obliczonej w sposób opisany powyżej, tj. […] EUR za metr kwadratowy rocznie, jest właściwa.
Thus the
appraisal
of the independent valuer
confirmed the appropriateness of the concession fee calculated as detailed above, i.e. EUR […] per sm per year. Rzeczoznawca
musi być niezależny, tzn. władze publiczne nie powinny mieć prawa do wydawania nakazów dotyczących wyniku wyceny.
The evaluator must be independent, in the sense that the public authorities should not be entitled to issue orders as regards the result of the evaluation.
Rzeczoznawca
musi być niezależny, tzn. władze publiczne nie powinny mieć prawa do wydawania nakazów dotyczących wyniku wyceny.
The evaluator must be independent, in the sense that the public authorities should not be entitled to issue orders as regards the result of the evaluation.
Niezależny
rzeczoznawca
wycenia nieruchomość na poziomie lub poniżej wartości rynkowej.
The property shall be valued by an independent
valuer
at or less than the market value.
Niezależny
rzeczoznawca
wycenia nieruchomość na poziomie lub poniżej wartości rynkowej.
The property shall be valued by an independent
valuer
at or less than the market value.
Należy uzyskać zaświadczenie od niezależnego, wykwalifikowanego
rzeczoznawcy
lub należycie upoważnionego organu urzędowego, potwierdzające, że cena zakupu nie przekracza wartości rynkowej, jak...
a certificate shall be obtained from an independent qualified
valuer
or duly authorised official body establishing that the price does not exceed the market value, and either attesting that the real...
Należy uzyskać zaświadczenie od niezależnego, wykwalifikowanego
rzeczoznawcy
lub należycie upoważnionego organu urzędowego, potwierdzające, że cena zakupu nie przekracza wartości rynkowej, jak również zaświadczenie, iż nieruchomość odpowiada normom krajowym lub też należy wyszczególnić punkty, w których tym normom nie odpowiada, w przypadku gdy końcowy użytkownik przewiduje przeprowadzenie odpowiednich prac naprawczych w ramach działania.
a certificate shall be obtained from an independent qualified
valuer
or duly authorised official body establishing that the price does not exceed the market value, and either attesting that the real estate is in conformity with national regulations or specifying the points which are not in conformity where their rectification by the final beneficiary is foreseen under the action;
Państwa członkowskie mogą postanowić, że
rzeczoznawca
lub firma rzeczoznawcza lub notariusze mogą być wybierani w drodze wzajemnego porozumienia między stronami.
Member States may provide that the
appraiser
or appraisal company or notaries may be chosen by mutual agreement of the parties.
Państwa członkowskie mogą postanowić, że
rzeczoznawca
lub firma rzeczoznawcza lub notariusze mogą być wybierani w drodze wzajemnego porozumienia między stronami.
Member States may provide that the
appraiser
or appraisal company or notaries may be chosen by mutual agreement of the parties. Rzeczoznawcy
ci wycenili nieruchomość w Reykjaviku na kwotę 276 mln ISK, a budynek biurowy w Akranes na kwotę 74,4 mln ISK.
These
experts
valued the property at Reykjavík at ISK 276 million and the office building in Akranes at ISK 74,4 million. Rzeczoznawcy
ci wycenili nieruchomość w Reykjaviku na kwotę 276 mln ISK, a budynek biurowy w Akranes na kwotę 74,4 mln ISK.
These
experts
valued the property at Reykjavík at ISK 276 million and the office building in Akranes at ISK 74,4 million.
...podkreśla się, że Komisja powinna była formalnie rozszerzyć procedurę na środki analizowane przez
rzeczoznawców
powołanych przez Komisję, ponieważ nie zostały one objęte decyzją o wszczęciu...
...that the Commission should formally extend the procedure to include the measures analysed by the
experts
appointed by it as they were not covered by the opening decision.
W drugiej nocie podkreśla się, że Komisja powinna była formalnie rozszerzyć procedurę na środki analizowane przez
rzeczoznawców
powołanych przez Komisję, ponieważ nie zostały one objęte decyzją o wszczęciu procedury.
The second memorandum states that the Commission should formally extend the procedure to include the measures analysed by the
experts
appointed by it as they were not covered by the opening decision.
...może ona zażądać ustalenia stanu bagażu lub pojazdu, jak również przyczyn i rozmiaru szkody, przez
rzeczoznawcę
powołanego przez obie strony lub przez sąd.
...he may request that the condition of the luggage or vehicle and the cause and amount of the
loss
or damage be ascertained by an expert
appointed either by the parties to the contract of carria
Jeżeli osoba uprawniona nie uznaje stwierdzeń protokołu, może ona zażądać ustalenia stanu bagażu lub pojazdu, jak również przyczyn i rozmiaru szkody, przez
rzeczoznawcę
powołanego przez obie strony lub przez sąd.
Should the person entitled not accept the findings in the report, he may request that the condition of the luggage or vehicle and the cause and amount of the
loss
or damage be ascertained by an expert
appointed either by the parties to the contract of carriage or by a court or tribunal.
...okolicznościach niniejszej sprawy Komisja uważa, że obowiązek dokonania przez niezależnych
rzeczoznawców
wyceny wartości rynkowej wyposażenia, na podstawie której posiadający kwalifikacje i n
Given these elements and the specific circumstances in this case, the Commission feels that the obligation to have the market value of the equipment estimated by an independent firm, on the basis of...
Na podstawie przedstawionych elementów i w szczególnych okolicznościach niniejszej sprawy Komisja uważa, że obowiązek dokonania przez niezależnych
rzeczoznawców
wyceny wartości rynkowej wyposażenia, na podstawie której posiadający kwalifikacje i niezależni członkowie CNECOP wydadzą wiążącą opinię, pozwala, w założeniu, zagwarantować, iż procedura przekazania odbędzie się zgodnie z warunkami rynkowymi.
Given these elements and the specific circumstances in this case, the Commission feels that the obligation to have the market value of the equipment estimated by an independent firm, on the basis of which the experienced, independent CNECOP members would issue a binding opinion, in principle guarantees that transfers will be made in accordance with market conditions.
Finlandia przedstawiła oświadczenie niezależnego
rzeczoznawcy
, zgodnie z którym wartość udziałów wynosiła około 1 mln EUR w oparciu o powszechny poziom czynszu.
Finland submitted an independent
valuer
’s statement according to which the value of the shares amounted to approximately EUR 1 million based on the prevailing rent level.
Finlandia przedstawiła oświadczenie niezależnego
rzeczoznawcy
, zgodnie z którym wartość udziałów wynosiła około 1 mln EUR w oparciu o powszechny poziom czynszu.
Finland submitted an independent
valuer
’s statement according to which the value of the shares amounted to approximately EUR 1 million based on the prevailing rent level. Rzeczoznawca
przewiduje mały wzrost obrotów i niewielkie zmniejszenie kosztów.
The
expert
forecasts low sales growth and limited cost reductions. Rzeczoznawca
przewiduje mały wzrost obrotów i niewielkie zmniejszenie kosztów.
The
expert
forecasts low sales growth and limited cost reductions.
Państwa członkowskie zapewniają, by wewnętrzni i zewnętrzni
rzeczoznawcy
przeprowadzający wyceny byli odpowiednio wykwalifikowani i wystarczająco niezależni w procesie zawierania umów o kredyt, aby...
Member States shall ensure that internal and external
appraisers
conducting property
valuations are professionally competent and sufficiently independent from the credit underwriting process so that...
Państwa członkowskie zapewniają, by wewnętrzni i zewnętrzni
rzeczoznawcy
przeprowadzający wyceny byli odpowiednio wykwalifikowani i wystarczająco niezależni w procesie zawierania umów o kredyt, aby przedstawić bezstronną i obiektywną wycenę, która zostanie udokumentowana na trwałym nośniku, a także by kredytodawcy posiadali kopię tej dokumentacji.
Member States shall ensure that internal and external
appraisers
conducting property
valuations are professionally competent and sufficiently independent from the credit underwriting process so that they can provide an impartial and objective valuation, which shall be documented in a durable medium and of which a record shall be kept by the creditor. 
