Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzeczoznawca
...z dodania kolejnego składnika majątku; na podstawie wyceny przeprowadzonej przez biegłego
rzeczoznawcę
majątkowego uzyskaną w ten sposób wartość zabezpieczenia oszacowano na [> 190] mln PLN;
...in the quality of the collateral following the addition of new property; the total value as
appraised
by a certified surveyor
thus reached an estimated PLN [> 190] million;
poprawę jakości zabezpieczenia wynikającą z dodania kolejnego składnika majątku; na podstawie wyceny przeprowadzonej przez biegłego
rzeczoznawcę
majątkowego uzyskaną w ten sposób wartość zabezpieczenia oszacowano na [> 190] mln PLN;
the improvement in the quality of the collateral following the addition of new property; the total value as
appraised
by a certified surveyor
thus reached an estimated PLN [> 190] million;
...opłaty leasingowej według cen rynkowych oraz wartość sprzedaży nieruchomości, Gmina zatrudniła
rzeczoznawcę
majątkowego z odpowiednimi uprawnieniami.
...the lease charge and the sales value of the property, the Municipality engaged a licensed property
surveyor
.
Aby określić wysokość opłaty leasingowej według cen rynkowych oraz wartość sprzedaży nieruchomości, Gmina zatrudniła
rzeczoznawcę
majątkowego z odpowiednimi uprawnieniami.
In order to determine both the market price for the lease charge and the sales value of the property, the Municipality engaged a licensed property
surveyor
.
od niezależnego
rzeczoznawcy
majątkowego lub uprawnionego organu urzędowego należy uzyskać opinię stwierdzającą, że cena nie przekracza wartości rynkowej, zaświadczającą, że nieruchomość jest zgodna...
a certificate is obtained from an independent qualified
valuer
or duly
authorised official body establishing that the price does not exceed the market value, either attesting that the real estate is...
od niezależnego
rzeczoznawcy
majątkowego lub uprawnionego organu urzędowego należy uzyskać opinię stwierdzającą, że cena nie przekracza wartości rynkowej, zaświadczającą, że nieruchomość jest zgodna z przepisami krajowymi lub określającą punkty, w których takiej zgodności nie ma, a które beneficjent końcowy ma zamiar usunąć w ramach projektu;
a certificate is obtained from an independent qualified
valuer
or duly
authorised official body establishing that the price does not exceed the market value, either attesting that the real estate is in conformity with national regulations or specifying the points which are not in conformity that the final beneficiary plans to rectify as part of the project;
od niezależnego
rzeczoznawcy
majątkowego lub uprawnionego organu urzędowego należy uzyskać opinię stwierdzającą, że cena nie przekracza wartości rynkowej, zaświadczającą, że nieruchomość jest zgodna...
a certificate is obtained from an independent qualified
valuer
or duly
authorised official body establishing that the price does not exceed the market value, either attesting that the real estate is...
od niezależnego
rzeczoznawcy
majątkowego lub uprawnionego organu urzędowego należy uzyskać opinię stwierdzającą, że cena nie przekracza wartości rynkowej, zaświadczającą, że nieruchomość jest zgodna z przepisami krajowymi, lub określającą punkty, w których takiej zgodności nie ma, a które beneficjent końcowy ma zamiar usunąć w ramach projektu;
a certificate is obtained from an independent qualified
valuer
or duly
authorised official body establishing that the price does not exceed the market value, either attesting that the real estate is in conformity with national regulations or specifying the points which are not in conformity that the final beneficiary plans to rectify as part of the project;
od niezależnego
rzeczoznawcy
majątkowego lub uprawnionego organu urzędowego należy uzyskać opinię stwierdzającą, że cena nie przekracza wartości rynkowej, zaświadczającą, że nieruchomość jest zgodna...
a certificate is obtained from an independent qualified
valuer
or duly
authorised official body establishing that the price does not exceed the market value, either attesting that the real estate is...
od niezależnego
rzeczoznawcy
majątkowego lub uprawnionego organu urzędowego należy uzyskać opinię stwierdzającą, że cena nie przekracza wartości rynkowej, zaświadczającą, że nieruchomość jest zgodna z przepisami krajowymi lub określającą punkty, w których takiej zgodności nie ma, a które beneficjent końcowy ma zamiar usunąć w ramach projektu;
a certificate is obtained from an independent qualified
valuer
or duly
authorised official body establishing that the price does not exceed the market value, either attesting that the real estate is in conformity with national regulations or specifying the points which are not in conformity that the final beneficiary plans to rectify as part of the project;
od niezależnego
rzeczoznawcy
majątkowego lub uprawnionego organu urzędowego należy uzyskać opinię stwierdzającą, że cena nie przekracza wartości rynkowej, zaświadczającą, że nieruchomość jest zgodna...
a certificate is obtained from an independent qualified
valuer
or duly
authorised official body establishing that the price does not exceed the market value, either attesting that the real estate is...
od niezależnego
rzeczoznawcy
majątkowego lub uprawnionego organu urzędowego należy uzyskać opinię stwierdzającą, że cena nie przekracza wartości rynkowej, zaświadczającą, że nieruchomość jest zgodna z przepisami krajowymi lub określającą punkty, w których takiej zgodności nie ma, a które beneficjent końcowy ma zamiar usunąć w ramach projektu;
a certificate is obtained from an independent qualified
valuer
or duly
authorised official body establishing that the price does not exceed the market value, either attesting that the real estate is in conformity with national regulations or specifying the points which are not in conformity that the final beneficiary plans to rectify as part of the project;
niezależny, wykwalifikowany
rzeczoznawca
majątkowy lub odpowiednio upoważniony organ urzędowy wystawia świadectwo stwierdzające, że cena zakupu nie przekracza wartości rynkowej nabytej ziemi.
a certificate shall be obtained from an independent qualified
valuer
or duly authorised official body confirming that the purchase price does not exceed the market value.
niezależny, wykwalifikowany
rzeczoznawca
majątkowy lub odpowiednio upoważniony organ urzędowy wystawia świadectwo stwierdzające, że cena zakupu nie przekracza wartości rynkowej nabytej ziemi.
a certificate shall be obtained from an independent qualified
valuer
or duly authorised official body confirming that the purchase price does not exceed the market value.
...raport z dnia 30 czerwca 2006 r. został sporządzony przez dysponujących odpowiednimi uprawnieniami
rzeczoznawców
majątkowych Verditakst AS, Takst Senteret oraz Agdestein [7].
The first report dated 30 June 2006 was conducted by licensed property
surveyors
of Verditakst AS, Takst Senteret and Agdestein [7].
Pierwszy raport z dnia 30 czerwca 2006 r. został sporządzony przez dysponujących odpowiednimi uprawnieniami
rzeczoznawców
majątkowych Verditakst AS, Takst Senteret oraz Agdestein [7].
The first report dated 30 June 2006 was conducted by licensed property
surveyors
of Verditakst AS, Takst Senteret and Agdestein [7].
Wartość gruntów będących własnością Nauty według wycen przeprowadzonych przez niezależnych
rzeczoznawców
majątkowych
Value of Nauta's land estimated by independent
surveyors
Wartość gruntów będących własnością Nauty według wycen przeprowadzonych przez niezależnych
rzeczoznawców
majątkowych
Value of Nauta's land estimated by independent
surveyors
...podsumowanie wszystkich wycen (zarówno ex ante jak i ex post) przeprowadzonych przez niezależnych
rzeczoznawców
majątkowych.
A summary of all the valuations conducted by independent
surveyors
(ex ante and ex post) is set out in Table 2 below.
W tabeli 2 przedstawiono podsumowanie wszystkich wycen (zarówno ex ante jak i ex post) przeprowadzonych przez niezależnych
rzeczoznawców
majątkowych.
A summary of all the valuations conducted by independent
surveyors
(ex ante and ex post) is set out in Table 2 below.
Jedyną wycenę tych gruntów przed transakcją przeprowadził w dniu 21 października 2009 r. biegły
rzeczoznawca
majątkowy […].
...only pre-transaction valuation of this land was performed on 21 October 2009 by […], a certified
surveyor
.
Jedyną wycenę tych gruntów przed transakcją przeprowadził w dniu 21 października 2009 r. biegły
rzeczoznawca
majątkowy […].
The only pre-transaction valuation of this land was performed on 21 October 2009 by […], a certified
surveyor
.
Po pierwsze, należy zaznaczyć, że „cena
rzeczoznawcy
” zastawionych nieruchomości wynosi 105 mln SKK, która to kwota jest wyższa niż ogólny zysk zakładany przez spółkę EKORDA (92 mln SKK).
First, it is noted that the ‘
expert
price’ of the pledged real estate was SKK 105 million, which in itself is higher than the total yield forecast by EKORDA (SKK 92 million).
Po pierwsze, należy zaznaczyć, że „cena
rzeczoznawcy
” zastawionych nieruchomości wynosi 105 mln SKK, która to kwota jest wyższa niż ogólny zysk zakładany przez spółkę EKORDA (92 mln SKK).
First, it is noted that the ‘
expert
price’ of the pledged real estate was SKK 105 million, which in itself is higher than the total yield forecast by EKORDA (SKK 92 million). Rzeczoznawca
ustalił wysokość opłaty koncesyjnej na […] EUR rocznie (zamiast […] EUR rocznie, jak pierwotnie przewidywano). Thus
the valuer
set the concession fee at EUR […] per year (instead of EUR […] per year, as initially foreseen). Rzeczoznawca
ustalił wysokość opłaty koncesyjnej na […] EUR rocznie (zamiast […] EUR rocznie, jak pierwotnie przewidywano). Thus
the valuer
set the concession fee at EUR […] per year (instead of EUR […] per year, as initially foreseen). Rzeczoznawca
ustalił wysokość opłaty koncesyjnej na […] EUR za metr kwadratowy rocznie.
The
valuer
set the concession fee at EUR […] per sm per year. Rzeczoznawca
ustalił wysokość opłaty koncesyjnej na […] EUR za metr kwadratowy rocznie.
The
valuer
set the concession fee at EUR […] per sm per year.
...rynkową, wyższą ofertę w odniesieniu do nieruchomości, która została wyceniona przez niezależnego
rzeczoznawcę
, gmina powinna szczegółowo zbadać wyższą ofertę w celu upewnienia się, że...
...where the municipality receives a conflicting higher offer on a property after an independent
expert
valuation, the municipality should subject the higher offer to closer scrutiny in order to en
Co do zasady, zdaniem Urzędu w sytuacji, gdy gmina otrzymuje niespójną z wyceną rynkową, wyższą ofertę w odniesieniu do nieruchomości, która została wyceniona przez niezależnego
rzeczoznawcę
, gmina powinna szczegółowo zbadać wyższą ofertę w celu upewnienia się, że nieruchomość sprzedawana jest zgodnie z wartością rynkową.
As a general rule, in the Authority’s opinion, in situations where the municipality receives a conflicting higher offer on a property after an independent
expert
valuation, the municipality should subject the higher offer to closer scrutiny in order to ensure that the property is sold at market value.
Wytyczne w sprawie pomocy państwa stanowią, iż: „
rzeczoznawca
powinien być niezależny w wykonywaniu swych zadań, tj. władze publiczne nie powinny mieć prawa do wydawania nakazów dotyczących wyników...
The State Aid Guidelines state that: ‘The
valuer
should be independent in carry out his tasks, i.e. public authorities should not be entitled to issue orders as regards the result of the valuation’.
Wytyczne w sprawie pomocy państwa stanowią, iż: „
rzeczoznawca
powinien być niezależny w wykonywaniu swych zadań, tj. władze publiczne nie powinny mieć prawa do wydawania nakazów dotyczących wyników wyceny”.
The State Aid Guidelines state that: ‘The
valuer
should be independent in carry out his tasks, i.e. public authorities should not be entitled to issue orders as regards the result of the valuation’. Rzeczoznawca
powinien być niezależny przy wykonywaniu swoich zadań, tj. organy publiczne nie powinny mieć prawa do wydawania nakazów dotyczących wyników wyceny.
The
valuer
should be independent in the execution of his tasks, i.e. public authorities should not be entitled to issue orders as regards the result of the valuation. Rzeczoznawca
powinien być niezależny przy wykonywaniu swoich zadań, tj. organy publiczne nie powinny mieć prawa do wydawania nakazów dotyczących wyników wyceny.
The
valuer
should be independent in the execution of his tasks, i.e. public authorities should not be entitled to issue orders as regards the result of the valuation.
...gruntów lub nieruchomości wartość wkładu jest poświadczana przez niezależnego wykwalifikowanego
rzeczoznawcę
ds. wyceny lub upoważniony podmiot.
...of the provision of land or real estate, the value shall be certified by an independent qualified
valuer
or duly authorised official body.
W przypadku wniesienia gruntów lub nieruchomości wartość wkładu jest poświadczana przez niezależnego wykwalifikowanego
rzeczoznawcę
ds. wyceny lub upoważniony podmiot.
In the case of the provision of land or real estate, the value shall be certified by an independent qualified
valuer
or duly authorised official body.
Jak szczegółowo opisano powyżej, niezależny
rzeczoznawca
dokonał analizy porównawczej obliczonych opłat koncesyjnych z opłatami ustalonymi w odniesieniu do trzech umów w porcie Ventspils, które...
As detailed above, the independent
valuer
benchmarked the calculated concession fees with those set for three contracts considered as comparable in Ventspils port.
Jak szczegółowo opisano powyżej, niezależny
rzeczoznawca
dokonał analizy porównawczej obliczonych opłat koncesyjnych z opłatami ustalonymi w odniesieniu do trzech umów w porcie Ventspils, które uznaje się za porównywalne.
As detailed above, the independent
valuer
benchmarked the calculated concession fees with those set for three contracts considered as comparable in Ventspils port.
Firmie Ernst&Young zlecono, jako niezależnemu
rzeczoznawcy
, porównanie następujących dwóch scenariuszy:
Ernst&Young was instructed, as an independent
expert
, to produce a comparison between the following two scenarios:
Firmie Ernst&Young zlecono, jako niezależnemu
rzeczoznawcy
, porównanie następujących dwóch scenariuszy:
Ernst&Young was instructed, as an independent
expert
, to produce a comparison between the following two scenarios: 
