Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzeczoznawca
...przez władze norweskie nic nie wskazuje na to, że przed zapoznaniem się z konkluzjami wyceny
rzeczoznawców
prowadzono negocjacje lub uzgodniono cenę zakupu.
...indications in the correspondence provided by the Norwegian authorities that sales negotiations or
an
agreement as to the purchase price was agreed upon before the conclusions of both expert
...
SDO wykazała zainteresowanie daną nieruchomością w lutym 2007 r., a w późniejszym terminie tego samego roku zasygnalizowała zainteresowanie kupnem nieruchomości. Władze norweskie nie udzieliły żadnej opcji kupna nieruchomości oraz w korespondencję dostarczonej przez władze norweskie nic nie wskazuje na to, że przed zapoznaniem się z konkluzjami wyceny
rzeczoznawców
prowadzono negocjacje lub uzgodniono cenę zakupu.
While SDO showed an interest in the property in February 2007 and later the same year signalled an interest in purchasing the property, no option to buy the property was granted by the Norwegian authorities, and there are no indications in the correspondence provided by the Norwegian authorities that sales negotiations or
an
agreement as to the purchase price was agreed upon before the conclusions of both expert
valuations were known.
Cenę ustaloną przez niezależnego
rzeczoznawcę
można uznać za cenę orientacyjną.
The price established by the independent
expert
may be considered as an orientation.
Cenę ustaloną przez niezależnego
rzeczoznawcę
można uznać za cenę orientacyjną.
The price established by the independent
expert
may be considered as an orientation.
...gruntu i budynków po cenie rynkowej stanie się jasne, że nie można uzyskać ceny ustalonej przez
rzeczoznawcę
, różnicę do 5 % tej ceny można uznać za zgodną z warunkami rynkowymi”.
...effort to sell the land and buildings at the market value, it is clear that the value set by the
valuer
cannot be obtained, a divergence of up to 5 % from that value
can be deemed to be in line wit
W końcu rozdział 18B.2.2 przewiduje, że: „Jeżeli po uzasadnionej próbie sprzedaży gruntu i budynków po cenie rynkowej stanie się jasne, że nie można uzyskać ceny ustalonej przez
rzeczoznawcę
, różnicę do 5 % tej ceny można uznać za zgodną z warunkami rynkowymi”.
Finally, Chapter 18B.2.2. provides that: ‘If, after a reasonable effort to sell the land and buildings at the market value, it is clear that the value set by the
valuer
cannot be obtained, a divergence of up to 5 % from that value
can be deemed to be in line with market conditions’.
W drugim raporcie z dnia 16 czerwca 2008 r. [10]
rzeczoznawcy
TJB Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik oszacowali wartość rynkową gruntów w 2007 r. na poziomie 12 mln NOK.
In the second report dated 16 June 2008 [10], TJB Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik estimated the market value of the land in 2007 at NOK 12 million.
W drugim raporcie z dnia 16 czerwca 2008 r. [10]
rzeczoznawcy
TJB Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik oszacowali wartość rynkową gruntów w 2007 r. na poziomie 12 mln NOK.
In the second report dated 16 June 2008 [10], TJB Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik estimated the market value of the land in 2007 at NOK 12 million.
...ekonomiczna wynikająca z takich obowiązków powinna być wyceniona oddzielnie przez niezależnych
rzeczoznawców
i może być zrekompensowana w ramach ceny nabycia”.
The economic disadvantage of such obligations should be evaluated separately by independent
valuers
and may be set off against the purchase price’.
Niedogodność ekonomiczna wynikająca z takich obowiązków powinna być wyceniona oddzielnie przez niezależnych
rzeczoznawców
i może być zrekompensowana w ramach ceny nabycia”.
The economic disadvantage of such obligations should be evaluated separately by independent
valuers
and may be set off against the purchase price’.
...podstaw, przeprowadzane w okresie 13 tygodni przed spotkaniem panelu, w którego skład wchodzą dwaj
rzeczoznawcy
i adwokat z tytułem Queen's Counsel.
...Lands Tribunal involves a complete de novo hearing over a period of 13 weeks before a panel of two
surveyors
members and a QC.
Odwołanie do Trybunału Ziemskiego pociąga za sobą pełne przesłuchanie od podstaw, przeprowadzane w okresie 13 tygodni przed spotkaniem panelu, w którego skład wchodzą dwaj
rzeczoznawcy
i adwokat z tytułem Queen's Counsel.
The appeal to the Lands Tribunal involves a complete de novo hearing over a period of 13 weeks before a panel of two
surveyors
members and a QC.
...czeskie władze twierdzą, że z faktu, że cena zaproponowana przez INH była umotywowana ekspertyzą
rzeczoznawcy
i zatwierdzona przez KCP, nie można wnioskować, że przedstawiała wartość rynkową akcji:
...claim that it cannot be concluded from the fact that the price proposed by INH was underpinned by
an expert
report and was approved by the CSC that it represented the market value of the shares:
Po drugie, czeskie władze twierdzą, że z faktu, że cena zaproponowana przez INH była umotywowana ekspertyzą
rzeczoznawcy
i zatwierdzona przez KCP, nie można wnioskować, że przedstawiała wartość rynkową akcji:
Second, the Czech authorities claim that it cannot be concluded from the fact that the price proposed by INH was underpinned by
an expert
report and was approved by the CSC that it represented the market value of the shares:
...okolicznościach nie można z faktu, że cena zaproponowana przez INH została wsparta ekspertyzą
rzeczoznawcy
i zatwierdzona przez KCP, wnioskować, że stanowiła ona wartość rynkową akcji:
...it cannot be concluded from the fact that the price proposed by INH was underpinned by
an expert
report and had been approved by the CSC that it represented the market value of the shares
Komisja zgadza się, że w tych specyficznych okolicznościach nie można z faktu, że cena zaproponowana przez INH została wsparta ekspertyzą
rzeczoznawcy
i zatwierdzona przez KCP, wnioskować, że stanowiła ona wartość rynkową akcji:
The Commission agrees that, in these particular circumstances, it cannot be concluded from the fact that the price proposed by INH was underpinned by
an expert
report and had been approved by the CSC that it represented the market value of the shares:
Dlatego można zakwestionować bezstronność ekspertyzy
rzeczoznawcy
i nabrać podejrzeń co do dążenia do ustanowienia niższej ceny;
Therefore the impartiality of the
expert
report could be questioned and a tendency to set a lower price suspected;
Dlatego można zakwestionować bezstronność ekspertyzy
rzeczoznawcy
i nabrać podejrzeń co do dążenia do ustanowienia niższej ceny;
Therefore the impartiality of the
expert
report could be questioned and a tendency to set a lower price suspected;
...wyceny eksperta opiewającej na 95,4 mln EUR, której przed procedurą przetargową dokonał niezależny
rzeczoznawca
i która do zakończenia procedury była zapieczętowana.
...of EUR 95,4 million that had been made prior to the tendering procedure by the independent
appraiser
and kept sealed until the end of the procedure.
Ponadto władze greckie potwierdzają [21], że ostatecznie zapłacona cena (120 mln EUR) była rozsądna, ponieważ była o 25,5 % wyższa od wyceny eksperta opiewającej na 95,4 mln EUR, której przed procedurą przetargową dokonał niezależny
rzeczoznawca
i która do zakończenia procedury była zapieczętowana.
Furthermore, the Greek authorities confirm [21] that the price finally paid (EUR 120 million) was reasonable as it was 25,5 % higher than the expert valuation of EUR 95,4 million that had been made prior to the tendering procedure by the independent
appraiser
and kept sealed until the end of the procedure.
Miejscem świadczenia usług związanych z nieruchomościami, w tym usług
rzeczoznawców
i agentów nieruchomości, usług zakwaterowania w sektorze hotelarskim lub sektorach o podobnej funkcji, takich jak...
The place of supply of services connected with immovable property, including the services of
experts
and estate agents, the provision of accommodation in the hotel sector or in sectors with a similar...
Miejscem świadczenia usług związanych z nieruchomościami, w tym usług
rzeczoznawców
i agentów nieruchomości, usług zakwaterowania w sektorze hotelarskim lub sektorach o podobnej funkcji, takich jak ośrodki wczasowe lub w miejsca przeznaczone do użytku jako kempingi, przyznawanie prawa użytkowania nieruchomości oraz usług związanych z przygotowywaniem i koordynacją prac budowlanych, takich jak usługi architektów i biur nadzoru budowlanego, jest miejsce, w którym znajduje się dana nieruchomość.
The place of supply of services connected with immovable property, including the services of
experts
and estate agents, the provision of accommodation in the hotel sector or in sectors with a similar function, such as holiday camps or sites developed for use as camping sites, the granting of rights to use immovable property and services for the preparation and coordination of construction work, such as the services of architects and of firms providing on-site supervision, shall be the place where the immovable property is located.
Do ustalenia ceny gruntów w 2007 r. posłużyły dwa raporty sporządzone przez
rzeczoznawców
TBJ Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik.
The two TBJ Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik reports have determined the price of the land in 2007.
Do ustalenia ceny gruntów w 2007 r. posłużyły dwa raporty sporządzone przez
rzeczoznawców
TBJ Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik.
The two TBJ Eiendomstaksering – Ek & Mosveen AS – Bjørn Aarvik reports have determined the price of the land in 2007.
Miejscem świadczenia usług związanych z nieruchomością, łącznie z usługami agentów nieruchomości i
rzeczoznawców
oraz usługami związanymi z przygotowywaniem i koordynacją prac budowlanych, takimi jak...
...supply of services connected with immovable property, including the services of estate agents and
experts
, and services for the preparation and coordination of construction work, such as the...
Miejscem świadczenia usług związanych z nieruchomością, łącznie z usługami agentów nieruchomości i
rzeczoznawców
oraz usługami związanymi z przygotowywaniem i koordynacją prac budowlanych, takimi jak usługi architektów i biur nadzoru budowlanego, jest miejsce, w którym znajduje się dana nieruchomość.
The place of supply of services connected with immovable property, including the services of estate agents and
experts
, and services for the preparation and coordination of construction work, such as the services of architects and of firms providing on-site supervision, shall be the place where the property is located.
...chociaż podjęto decyzję o rekrutacji stałego personelu, Agencji brakuje oddelegowanych krajowych
rzeczoznawców
oraz nadal są wątpliwości co do technicznych umiejętności części personelu, co potencj
...staff has now been concluded, the Agency is short of capacity in terms of seconded national
experts
, and that doubts remain about the technical competence of some of the staff, potentially gen
zwraca uwagę, że chociaż podjęto decyzję o rekrutacji stałego personelu, Agencji brakuje oddelegowanych krajowych
rzeczoznawców
oraz nadal są wątpliwości co do technicznych umiejętności części personelu, co potencjalnie może stawiać pod znakiem zapytania skuteczność pracy Agencji;
Points out that although the recruitment of permanent staff has now been concluded, the Agency is short of capacity in terms of seconded national
experts
, and that doubts remain about the technical competence of some of the staff, potentially generating uncertainty around the Agency’s work;
...przyjętych przez jednostkę inicjującą lub jednostkę sponsorującą w celu zapewnienia niezależności
rzeczoznawcy
; oraz
...is based and the policies adopted by the originator or sponsor to ensure the independence of the
valuer
; and
w stosownych przypadkach, metodologii i koncepcji, na których opiera się wycena zabezpieczenia wspierającego sekurytyzowane ekspozycje, oraz zasad polityki przyjętych przez jednostkę inicjującą lub jednostkę sponsorującą w celu zapewnienia niezależności
rzeczoznawcy
; oraz
where applicable, the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the securitised exposures is based and the policies adopted by the originator or sponsor to ensure the independence of the
valuer
; and
Zgodnie z drugą metodą zastosowaną przez niezależnego
rzeczoznawcę
opłaty koncesyjne i inne przychody organu zarządzającego portem zapewniłyby zwrot kosztów inwestycji w infrastrukturę oraz określoną...
According to the second method used by the independent
valuer
, the concession fees and other revenues of the port authority would ensure recovery of the infrastructure investment costs and a certain...
Zgodnie z drugą metodą zastosowaną przez niezależnego
rzeczoznawcę
opłaty koncesyjne i inne przychody organu zarządzającego portem zapewniłyby zwrot kosztów inwestycji w infrastrukturę oraz określoną stopę zwrotu w okresie 25 lat.
According to the second method used by the independent
valuer
, the concession fees and other revenues of the port authority would ensure recovery of the infrastructure investment costs and a certain rate of return in 25 years.
...do zabezpieczenia umowa między ARP i spółką Crist stanowiąca podstawę udzielenia pożyczki i wyceny
rzeczoznawców
dotyczące akcji spółki Crist i suchego doku jako zabezpieczenia pożyczki nie...
...regard to the collateral, the underlying contract between IDA and Crist for the IDA loan and the
expert
evaluations of Crist's shares and of the dry dock given as collateral for the loan were not p
W odniesieniu do zabezpieczenia umowa między ARP i spółką Crist stanowiąca podstawę udzielenia pożyczki i wyceny
rzeczoznawców
dotyczące akcji spółki Crist i suchego doku jako zabezpieczenia pożyczki nie zostały przekazane Komisji.
With regard to the collateral, the underlying contract between IDA and Crist for the IDA loan and the
expert
evaluations of Crist's shares and of the dry dock given as collateral for the loan were not provided to the Commission.
...na rzecz sprzedaży gruntu i budynków po cenie rynkowej, jasne jest, iż wartości ustalonej przez
rzeczoznawcę
nie można uzyskać, rozbieżność do 5 % od tej wartości może być uznana za zgodną z warun
...effort to sell the land and buildings at the market value, it is clear that the value set by the
valuer
cannot be obtained, a divergence of up to 5 % from that value can be deemed to be in line wit
W rozdziale 18B.2.2b) stwierdza się między innymi, że: „Jeżeli, po dokonaniu uzasadnionych wysiłków na rzecz sprzedaży gruntu i budynków po cenie rynkowej, jasne jest, iż wartości ustalonej przez
rzeczoznawcę
nie można uzyskać, rozbieżność do 5 % od tej wartości może być uznana za zgodną z warunkami rynkowymi”.
Chapter 18B.2.2(b) states i.a. that: ‘If, after a reasonable effort to sell the land and buildings at the market value, it is clear that the value set by the
valuer
cannot be obtained, a divergence of up to 5 % from that value can be deemed to be in line with market conditions’.
...mln EUR lub 5 % funduszy własnych instytucji wycena nieruchomości jest weryfikowana przez takiego
rzeczoznawcę
przynajmniej raz na trzy lata.
For loans exceeding EUR 3 million or 5 % of the own funds of
an
institution, the property valuation shall be reviewed by such valuer
at least every three years.
W przypadku kredytów przekraczających 3 mln EUR lub 5 % funduszy własnych instytucji wycena nieruchomości jest weryfikowana przez takiego
rzeczoznawcę
przynajmniej raz na trzy lata.
For loans exceeding EUR 3 million or 5 % of the own funds of
an
institution, the property valuation shall be reviewed by such valuer
at least every three years.
...5 % funduszy własnych instytucji kredytowej, wycena nieruchomości podlega kontroli niezależnego
rzeczoznawcy
przynajmniej raz na trzy lata.
...own funds of the credit institution, the property valuation shall be reviewed by an independent
valuer
at least every three years.
W przypadku kredytów przekraczających 3 mln EUR lub 5 % funduszy własnych instytucji kredytowej, wycena nieruchomości podlega kontroli niezależnego
rzeczoznawcy
przynajmniej raz na trzy lata.
For loans exceeding EUR 3 million or 5 % of the own funds of the credit institution, the property valuation shall be reviewed by an independent
valuer
at least every three years. 
