Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpowszechniony
Może to być obszar geograficzny, na którym gatunek jest
rozpowszechniony
, lub konkretna lokalizacja, w której znaleziono okaz.
It can be either the geographical area over which it extends, or the particular station in which a specimen is found.
Może to być obszar geograficzny, na którym gatunek jest
rozpowszechniony
, lub konkretna lokalizacja, w której znaleziono okaz.
It can be either the geographical area over which it extends, or the particular station in which a specimen is found.
W związku z
rozpowszechnionym
użyciem tych oznaczeń alkanoloamidy są określane przy pomocy nazwy alkiloamidu, od którego pochodzą i właściwego skrótu, np. kokoamid MEA.
Because of the existing
widespread
use of these denominations, alkanolamides are named from the parent alkyl amide and the appropriate abbreviation for the amine used, e.g. Cocamide MEA.
W związku z
rozpowszechnionym
użyciem tych oznaczeń alkanoloamidy są określane przy pomocy nazwy alkiloamidu, od którego pochodzą i właściwego skrótu, np. kokoamid MEA.
Because of the existing
widespread
use of these denominations, alkanolamides are named from the parent alkyl amide and the appropriate abbreviation for the amine used, e.g. Cocamide MEA.
Ze względu na
rozpowszechnione
wykorzystanie ANPR do celów egzekwowania prawa istnieje techniczna możliwość uzyskania wielu trafień dotyczących pojazdu lub numeru rejestracyjnego w krótkim czasie.
Due to the
widespread
use of ANPR for law enforcement purposes there is the technical capability to achieve numerous hits on a vehicle or number plate over a short period of time.
Ze względu na
rozpowszechnione
wykorzystanie ANPR do celów egzekwowania prawa istnieje techniczna możliwość uzyskania wielu trafień dotyczących pojazdu lub numeru rejestracyjnego w krótkim czasie.
Due to the
widespread
use of ANPR for law enforcement purposes there is the technical capability to achieve numerous hits on a vehicle or number plate over a short period of time.
...badania naukowe i innowacyjne zastosowania w zakresie procesu kształtowania polityki w oparciu o
rozpowszechnione
informacje, dotyczące zarówno zdrowia fizycznego, jak i umysłowego, w tym aspektów
Research and innovative applications will be supported for decision making based on
distributed
information addressing both physical and mental health, including psychosocial aspects, and for...
Wsparcie uzyskają badania naukowe i innowacyjne zastosowania w zakresie procesu kształtowania polityki w oparciu o
rozpowszechnione
informacje, dotyczące zarówno zdrowia fizycznego, jak i umysłowego, w tym aspektów psychospołecznych, oraz zapewnienia dowodów uzasadniających zastosowanie nowych rozwiązań na dużą skalę i ich wykorzystanie na rynku, w tym interoperacyjne usługi telemedyczne i opieka telemedyczna.
Research and innovative applications will be supported for decision making based on
distributed
information addressing both physical and mental health, including psychosocial aspects, and for providing evidence for large-scale deployments and market exploitation of novel solutions, including interoperable tele-health and tele-care services.
Właściwy organ zapewnia, aby należycie
rozpowszechniono
informację o położeniu i wymiarach zakopanego rurociągu oraz o głębokości, na jakiej został zakopany i by taka informacja została naniesiona na...
The competent authority shall ensure that appropriate publicity
is
given to the depth, position and dimensions of any buried pipeline and that such information is indicated on charts and notified to...
Właściwy organ zapewnia, aby należycie
rozpowszechniono
informację o położeniu i wymiarach zakopanego rurociągu oraz o głębokości, na jakiej został zakopany i by taka informacja została naniesiona na mapy i zgłoszona Organizacji i innym właściwym międzynarodowym organizacjom oraz Stronom.
The competent authority shall ensure that appropriate publicity
is
given to the depth, position and dimensions of any buried pipeline and that such information is indicated on charts and notified to the Organisation and other competent international organisations and the Parties.
Nie należy zgłaszać zapalenia spojówek będącego elementem bardziej
rozpowszechnionej
choroby wirusowej (takiej jak odra, ospa wietrzna, infekcja górnych dróg oddechowych (URI)).
Do not report conjunctivitis that occurs as a part of a more
widely disseminated
viral illness (such as measles, chickenpox, or a URI)
Nie należy zgłaszać zapalenia spojówek będącego elementem bardziej
rozpowszechnionej
choroby wirusowej (takiej jak odra, ospa wietrzna, infekcja górnych dróg oddechowych (URI)).
Do not report conjunctivitis that occurs as a part of a more
widely disseminated
viral illness (such as measles, chickenpox, or a URI)
...analogowej telewizji kablowej (ok. 34 programy), będącej w Berlinie-Brandenburgii najbardziej
rozpowszechnioną
platformą przekazu.
...nearly as comprehensive as the offer in analogue cable (with about 34 channels), which is the most
common
transmission platform in Berlin-Brandenburg.
Jednocześnie w Berlinie-Brandenburgii oferta sieci DVB-T, obejmująca obecnie 28 programów, jest niemal tak samo szeroka jak oferta analogowej telewizji kablowej (ok. 34 programy), będącej w Berlinie-Brandenburgii najbardziej
rozpowszechnioną
platformą przekazu.
More specifically, the current offer of in total 28 channels in DVB-T in Berlin-Brandenburg is nearly as comprehensive as the offer in analogue cable (with about 34 channels), which is the most
common
transmission platform in Berlin-Brandenburg.
Odbędzie się spotkanie, na którym zostaną omówione i
rozpowszechnione
najlepsze praktyki w zakresie ochrony chemicznej i bezpieczeństwa chemicznego.
An event to discuss and
disseminate
best practices in chemical safety and security will take place.
Odbędzie się spotkanie, na którym zostaną omówione i
rozpowszechnione
najlepsze praktyki w zakresie ochrony chemicznej i bezpieczeństwa chemicznego.
An event to discuss and
disseminate
best practices in chemical safety and security will take place.
...najwyższej możliwej opłaty i stopy oprocentowania kredytu mających zastosowanie do najbardziej
rozpowszechnionych
mechanizmów dokonywania wypłat w danym rodzaju umowy o kredyt.
...shall be deemed to be drawn down at the highest charge and borrowing rate applied to the most
common
drawdown mechanism for this type of credit agreement.
Jeżeli umowa o kredyt przewiduje różne sposoby dokonywania wypłat z zastosowaniem różnych opłat lub różnych stóp oprocentowania kredytu, przyjmuje się, że całkowita kwota kredytu jest wypłacana z zastosowaniem najwyższej możliwej opłaty i stopy oprocentowania kredytu mających zastosowanie do najbardziej
rozpowszechnionych
mechanizmów dokonywania wypłat w danym rodzaju umowy o kredyt.
If a credit agreement provides different ways of drawdown with different charges or borrowing rates, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down at the highest charge and borrowing rate applied to the most
common
drawdown mechanism for this type of credit agreement.
...najwyższej możliwej opłaty i stopy oprocentowania mającej zastosowanie do najbardziej
rozpowszechnionych
mechanizmów dokonywania wypłat w danym rodzaju umowy o kredyt;
...shall be deemed to be drawn down at the highest charge and borrowing rate applied to the most
common
drawdown mechanism for this type of credit agreement;
jeżeli umowa o kredyt przewiduje różne sposoby dokonywania wypłat z zastosowaniem różnych opłat lub różnych stóp oprocentowania kredytu, przyjmuje się, że całkowita kwota kredytu jest wypłacana z zastosowaniem najwyższej możliwej opłaty i stopy oprocentowania mającej zastosowanie do najbardziej
rozpowszechnionych
mechanizmów dokonywania wypłat w danym rodzaju umowy o kredyt;
if a credit agreement provides different ways of drawdown with different charges or borrowing rates, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down at the highest charge and borrowing rate applied to the most
common
drawdown mechanism for this type of credit agreement;
...Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej oraz zapewnić, aby ogłoszenie było odpowiednio
rozpowszechnione
.
The Secretary-General of the Council shall be responsible for publishing and adequately circulating the notices of vacancy for posts as members of the European Union Civil Service Tribunal.
Sekretarz Generalny Rady jest zobowiązany opublikować ogłoszenie o wakatach na stanowiska członków Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej oraz zapewnić, aby ogłoszenie było odpowiednio
rozpowszechnione
.
The Secretary-General of the Council shall be responsible for publishing and adequately circulating the notices of vacancy for posts as members of the European Union Civil Service Tribunal.
...partnerów społecznych z sektorów, w których delegowanie pracowników jest zjawiskiem
rozpowszechnionym
.
The Committee to be set up should, according to the same Council conclusions, engage with the public bodies responsible for control, such as labour inspectorates, as well as, at appropriate levels...
W myśl tychże konkluzji Rady celem powołanego komitetu powinno być nawiązanie współpracy z organami publicznymi, które odpowiadają za kontrolę, na przykład z inspektoratami pracy, a także – na odpowiednich szczeblach oraz zgodnie z ustawodawstwem krajowym i praktyką krajową – formalne i regularne angażowanie partnerów społecznych, a zwłaszcza przedstawicieli partnerów społecznych z sektorów, w których delegowanie pracowników jest zjawiskiem
rozpowszechnionym
.
The Committee to be set up should, according to the same Council conclusions, engage with the public bodies responsible for control, such as labour inspectorates, as well as, at appropriate levels and in accordance with national law and practice, formally and regularly involve the social partners, in particular representatives of the social partners in sectors with a high incidence of recourse to posted workers.
...znaczących ilości towarów produkowanych w krajach trzecich, w których uprawa GMO jest szeroko
rozpowszechniona
.
...imports significant quantities of commodities produced in third countries where GMO cultivation is
widespread
.
UE dokonuje przywozu znaczących ilości towarów produkowanych w krajach trzecich, w których uprawa GMO jest szeroko
rozpowszechniona
.
The EU imports significant quantities of commodities produced in third countries where GMO cultivation is
widespread
.
...w harmonogramie (np. kiedy zaawansowane i szczegółowe wyniki są wyliczone, zatwierdzone i
rozpowszechnione
).
...steps in a timetable (e.g. when are the advanced and detailed results calculated, validated and
disseminated
).
opis kluczowych etapów publikacji w harmonogramie (np. kiedy zaawansowane i szczegółowe wyniki są wyliczone, zatwierdzone i
rozpowszechnione
).
Description of the key publication steps in a timetable (e.g. when are the advanced and detailed results calculated, validated and
disseminated
).
zastosowanie
rozpowszechnione
. dispersive
use.
zastosowanie
rozpowszechnione
. dispersive
use.
...potencjalnych kandydatów procedury przetargowej, o której informacja została wystarczająco
rozpowszechniona
.
This is generally the case if these operations are made at market prices, in particular where the price is the outcome of a sufficiently well-publicised, open, unconditional and non-discriminatory...
Ma to z reguły miejsce, jeżeli transakcje te są dokonywane po cenach rynkowych, zwłaszcza jeżeli cena jest ustalana w wyniku otwartej, bezwarunkowej, niedyskryminującej i gwarantującej równe traktowanie potencjalnych kandydatów procedury przetargowej, o której informacja została wystarczająco
rozpowszechniona
.
This is generally the case if these operations are made at market prices, in particular where the price is the outcome of a sufficiently well-publicised, open, unconditional and non-discriminatory bidding procedure which ensures that potential applicants are treated equally.
...pierwszego zestawu Europejskich Wspólnych Wskaźników Zdrowia (ECHI), które zostały szeroko
rozpowszechnione
.
...resulting in a first set of European Community Health Indicators (ECHI), which are widely
disseminated
.
Działania już wspierane na poziomie europejskim koncentrowały się na opracowaniu szeregu porównywalnych wskaźników, co doprowadziło do uzyskania pierwszego zestawu Europejskich Wspólnych Wskaźników Zdrowia (ECHI), które zostały szeroko
rozpowszechnione
.
Actions already supported at European level have concentrated on developing a number of comparable indicators, resulting in a first set of European Community Health Indicators (ECHI), which are widely
disseminated
. 
