Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpowszechniony
...Dell, są bardziej wyspecjalizowani w produktach seryjnych, których zakres stosowania jest bardziej
rozpowszechniony
; ich klienci mniej potrzebują produktów „na miarę”.
The giants such as IBM, HP and Dell, on the other hand, specialise more in large-series products whose scope of application is wider and where customers do not have the same need for ‘tailor-made’...
Giganci, na przykład IBM, HP i Dell, są bardziej wyspecjalizowani w produktach seryjnych, których zakres stosowania jest bardziej
rozpowszechniony
; ich klienci mniej potrzebują produktów „na miarę”.
The giants such as IBM, HP and Dell, on the other hand, specialise more in large-series products whose scope of application is wider and where customers do not have the same need for ‘tailor-made’ products.
...roślin, chociaż w jednym przypadku Komisja rzeczywiście uznała za zdarzenie nadzwyczajne szeroko
rozpowszechnioną
, dotychczas nieznaną chorobę zwierzęcą.
...disasters or exceptional occurrences. However, in one case the Commission did recognise the
very widespread
outbreak of a completely new animal disease as an exceptional occurrence.
Zasadniczo Komisja nie uznaje za klęski żywiołowe lub zdarzenia nadzwyczajne chorób zwierząt lub roślin, chociaż w jednym przypadku Komisja rzeczywiście uznała za zdarzenie nadzwyczajne szeroko
rozpowszechnioną
, dotychczas nieznaną chorobę zwierzęcą.
As a general rule, the Commission does not accept that outbreaks of animal or plant diseases can be considered to constitute natural disasters or exceptional occurrences. However, in one case the Commission did recognise the
very widespread
outbreak of a completely new animal disease as an exceptional occurrence.
...roboczym służb Komisji [30] stwierdzono, że „zmienianie dostawców przez odbiorców jest bardzo
rozpowszechnione
na szwedzkim rynku detalicznym.
A recent Commission Staff Document [30] states that ‘Customer switching is very
common
in the Swedish retail electricity market.
W niedawnym dokumencie roboczym służb Komisji [30] stwierdzono, że „zmienianie dostawców przez odbiorców jest bardzo
rozpowszechnione
na szwedzkim rynku detalicznym.
A recent Commission Staff Document [30] states that ‘Customer switching is very
common
in the Swedish retail electricity market.
...i Gewährträgerhaftung opierał się na połączeniu niepisanej, starej zasady prawnej z praktykami
rozpowszechnionymi
na terytorium Niemiec [102].
...Gewährträgerhaftung was based on the combination of an unwritten old legal principle combined with
widespread
practice across Germany [102].
W jednym przypadku Komisja Europejska uznała, że program pomocy dotyczący Anstaltslast i Gewährträgerhaftung opierał się na połączeniu niepisanej, starej zasady prawnej z praktykami
rozpowszechnionymi
na terytorium Niemiec [102].
In one case, the European Commission found that an aid scheme relating to Anstaltslast and Gewährträgerhaftung was based on the combination of an unwritten old legal principle combined with
widespread
practice across Germany [102].
...nauki i technologii, socjologii oraz filozofii nauki musi zostać rozszerzona, skonsolidowana i
rozpowszechniona
na poziomie europejskim.
In order to address the relationship between science and society through sound policies, the knowledge accumulated in the history, S & T heritage, sociology and philosophy of sciences needs to be...
Aby odpowiednio podejść do kwestii relacji między nauką a społeczeństwem, nagromadzona wiedza z dziedziny historii, dziedzictwa nauki i technologii, socjologii oraz filozofii nauki musi zostać rozszerzona, skonsolidowana i
rozpowszechniona
na poziomie europejskim.
In order to address the relationship between science and society through sound policies, the knowledge accumulated in the history, S & T heritage, sociology and philosophy of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at European level.
...pomoc państwowa pozwoliła nadawcom T-DVB uniknąć kosztu praktyki handlowej (dotacje na dekodery)
rozpowszechnionej
na rynku i korzystnej dla zdobywania widzów.
...the T-DVB broadcasters to avoid the cost of a business practice (subsidising decoders) that
is widespread
on the market and instrumental in developing an audience.
Innymi słowy pomoc państwowa pozwoliła nadawcom T-DVB uniknąć kosztu praktyki handlowej (dotacje na dekodery)
rozpowszechnionej
na rynku i korzystnej dla zdobywania widzów.
In other words, the government subsidy has allowed the T-DVB broadcasters to avoid the cost of a business practice (subsidising decoders) that
is widespread
on the market and instrumental in developing an audience.
...umiejętności głównie w ramach praktyki zawodowej, umiejętności tureńskich producentów rillettes są
rozpowszechnione
na niewielkim obszarze.
...content of ‘Rillettes de Tours’ means that they can be made without preservatives, even though the
use
of such substances is not prohibited by law.
W związku ze wspomnianą wyżej przewagą produkcji na małą skalę i przekazywaniem umiejętności głównie w ramach praktyki zawodowej, umiejętności tureńskich producentów rillettes są
rozpowszechnione
na niewielkim obszarze.
The low moisture content of ‘Rillettes de Tours’ means that they can be made without preservatives, even though the
use
of such substances is not prohibited by law.
Główne cechy, których dotyczą dane ujęte w zbiorze, opisane w łatwy i zrozumiały sposób, dotyczące
rozpowszechnionych
danych i wskaźników.
...of the data set described in an easily understandable manner, referring to the data and indicators
disseminated
.
Główne cechy, których dotyczą dane ujęte w zbiorze, opisane w łatwy i zrozumiały sposób, dotyczące
rozpowszechnionych
danych i wskaźników.
Main characteristics of the data set described in an easily understandable manner, referring to the data and indicators
disseminated
.
Najbardziej
rozpowszechnioną
formą unikania zobowiązań podatkowych jest fakturowanie dostaw przez przedsiębiorstwo, które następnie „znika”, nie płacąc podatku, co jednak pozwala klientowi dokonać...
The most
common
form of evasion involves the invoicing of supplies followed by the disappearance of the business without paying tax but leaving the customer in receipt of a valid invoice for tax...
Najbardziej
rozpowszechnioną
formą unikania zobowiązań podatkowych jest fakturowanie dostaw przez przedsiębiorstwo, które następnie „znika”, nie płacąc podatku, co jednak pozwala klientowi dokonać odliczenia podatku na podstawie ważnej faktury.
The most
common
form of evasion involves the invoicing of supplies followed by the disappearance of the business without paying tax but leaving the customer in receipt of a valid invoice for tax deduction.
Najbardziej
rozpowszechnioną
formą uchylania się od zobowiązań jest wystawienie faktury przez przedsiębiorstwo, które następnie znika nie płacąc podatku, pozostawiając klientom ważną fakturę dającą...
The most
common
form of evasion involves the invoicing of supplies followed by the disappearance of the business without having paid any tax, leaving the customer in receipt of a valid invoice for...
Najbardziej
rozpowszechnioną
formą uchylania się od zobowiązań jest wystawienie faktury przez przedsiębiorstwo, które następnie znika nie płacąc podatku, pozostawiając klientom ważną fakturę dającą podstawę do odliczenia VAT.
The most
common
form of evasion involves the invoicing of supplies followed by the disappearance of the business without having paid any tax, leaving the customer in receipt of a valid invoice for tax deduction.
Mimo iż wersja drukowana przebiegu konferencji została wydana i
rozpowszechniona
w maju 2004 r., wersja w formie CD-ROM-u nie będzie dostępna ani zafakturowana aż do lutego 2005 r.
Although the hard copy version of the conference proceedings was produced and
distributed
during May 2004, the CD-ROM version is not expected to be available and invoiced for until February 2005.
Mimo iż wersja drukowana przebiegu konferencji została wydana i
rozpowszechniona
w maju 2004 r., wersja w formie CD-ROM-u nie będzie dostępna ani zafakturowana aż do lutego 2005 r.
Although the hard copy version of the conference proceedings was produced and
distributed
during May 2004, the CD-ROM version is not expected to be available and invoiced for until February 2005.
...widowni bez opłat, innych niż wynikające ze sposobów finansowania transmitowania, które są szeroko
rozpowszechnione
w każdym państwie członkowskim (jak opłata licencyjna lub abonament podstawowy w...
For the purposes of this Directive, ‘free television’ means broadcasting on a channel, either public or commercial, of programmes which are accessible to the public without payment in addition to the...
Na użytek niniejszej dyrektywy „telewizja ogólnie dostępna” oznacza transmisję na każdym kanale, publicznym lub komercyjnym, programów dostępnych dla widowni bez opłat, innych niż wynikające ze sposobów finansowania transmitowania, które są szeroko
rozpowszechnione
w każdym państwie członkowskim (jak opłata licencyjna lub abonament podstawowy w sieci kablowej).
For the purposes of this Directive, ‘free television’ means broadcasting on a channel, either public or commercial, of programmes which are accessible to the public without payment in addition to the modes of funding of broadcasting that are widely prevailing in each Member State (such as licence fee and/or the basic tier subscription fee to a cable network).
...(w szczególności prostaglandyn) przez praktykujących lekarzy weterynarii jest już dość
rozpowszechnione
w państwach członkowskich i że całkowity zakaz stosowania estradiolu 17β u zwierząt
...available alternatives (especially prostaglandins) by practising veterinarians is already quite
common
in the Member States and that the complete prohibition of the use of oestradiol 17β for food-
Komisja odwoływała się do ekspertyz biegłych i sporządziła w tym zakresie odpowiednie sprawozdanie naukowe, które zostało przekazane do Parlamentu Europejskiego i Rady w dniu 11 października 2005 r. Sprawozdanie to stwierdza, że estradiol 17β nie jest niezbędny w hodowli zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, ponieważ zastosowanie dostępnych środków alternatywnych (w szczególności prostaglandyn) przez praktykujących lekarzy weterynarii jest już dość
rozpowszechnione
w państwach członkowskich i że całkowity zakaz stosowania estradiolu 17β u zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, nie miałby wpływu lub miałby jedynie znikomy wpływ na rolnictwo i dobrostan zwierząt.
The Commission sought expert advice and established the relevant scientific report, which was forwarded to the European Parliament and the Council on 11 October 2005. That Report concludes that oestradiol 17β is not essential in the production of food-producing animals because the use of the available alternatives (especially prostaglandins) by practising veterinarians is already quite
common
in the Member States and that the complete prohibition of the use of oestradiol 17β for food-producing animals would have no, or only a negligible, impact on farming and animal welfare.
...zarządzania dużymi francuskimi portami morskimi, dostosowując je do modelu najbardziej
rozpowszechnionego
w Unii Europejskiej i na świecie.
...modernise the governance of the major French sea ports by bringing them into line with the most
widely-used
model in the European Union and throughout the world.
Przeniesienie portowej działalności przeładunkowej przez duże porty morskie na podmioty prywatne umożliwi modernizację zarządzania dużymi francuskimi portami morskimi, dostosowując je do modelu najbardziej
rozpowszechnionego
w Unii Europejskiej i na świecie.
Transfer by the major sea ports of port-handling activities to private operators will in effect modernise the governance of the major French sea ports by bringing them into line with the most
widely-used
model in the European Union and throughout the world.
...w okresie następującym po sporządzeniu wniosków przez Państwa Członkowskie stały się one bardziej
rozpowszechnione
w wielu krajach będących stronami Protokołu Montrealskiego.
The Commission found that adequate alternatives were available in the Community and had become more
prevalent
in many Parties to the Montreal Protocol in the period since the critical use
proposals...
Komisja ustaliła, że we Wspólnocie występowały odpowiednie substancje alternatywne, a w okresie następującym po sporządzeniu wniosków przez Państwa Członkowskie stały się one bardziej
rozpowszechnione
w wielu krajach będących stronami Protokołu Montrealskiego.
The Commission found that adequate alternatives were available in the Community and had become more
prevalent
in many Parties to the Montreal Protocol in the period since the critical use
proposals were compiled by Member States.
...w okresie następującym po sporządzeniu wniosków przez państwa członkowskie stały się one bardziej
rozpowszechnione
w wielu krajach będących stronami Protokołu montrealskiego.
The Commission found that adequate alternatives were available in the Community and had become more
prevalent
in many Parties to the Montreal Protocol in the period since the critical use
proposals...
Komisja ustaliła, że we Wspólnocie były dostępne odpowiednie substancje alternatywne, a w okresie następującym po sporządzeniu wniosków przez państwa członkowskie stały się one bardziej
rozpowszechnione
w wielu krajach będących stronami Protokołu montrealskiego.
The Commission found that adequate alternatives were available in the Community and had become more
prevalent
in many Parties to the Montreal Protocol in the period since the critical use
proposals were compiled by Member States.
...w okresie następującym po sporządzeniu wniosków przez państwa członkowskie stały się one bardziej
rozpowszechnione
w wielu krajach będących stronami protokołu montrealskiego.
...Member States found that adequate alternatives were available in the Community and had become more
prevalent
in many Parties to the Montreal Protocol in the period since the critical use
proposals...
Po konsultacji z państwami członkowskimi Komisja ustaliła, że we Wspólnocie były dostępne odpowiednie substancje alternatywne, a w okresie następującym po sporządzeniu wniosków przez państwa członkowskie stały się one bardziej
rozpowszechnione
w wielu krajach będących stronami protokołu montrealskiego.
The Commission in consultation with Member States found that adequate alternatives were available in the Community and had become more
prevalent
in many Parties to the Montreal Protocol in the period since the critical use
proposals were compiled by Member States.
...w okresie następującym po sporządzeniu wniosków przez państwa członkowskie stały się one bardziej
rozpowszechnione
w wielu krajach będących stronami protokołu montrealskiego.
...Member States found that adequate alternatives were available in the Community and had become more
prevalent
in many Parties to the Montreal Protocol in the period since the critical use
proposals...
Po konsultacji z państwami członkowskimi Komisja ustaliła, że we Wspólnocie były dostępne odpowiednie substancje alternatywne, a w okresie następującym po sporządzeniu wniosków przez państwa członkowskie stały się one bardziej
rozpowszechnione
w wielu krajach będących stronami protokołu montrealskiego.
The Commission in consultation with Member States found that adequate alternatives were available in the Community and had become more
prevalent
in many Parties to the Montreal Protocol in the period since the critical use
proposals were compiled by Member States.
Wyniki powyższego zadania pokazują, że mikotoksyny Fusarium są szeroko
rozpowszechnione
w łańcuchu żywnościowym we Wspólnocie.
The results of that task demonstrate that Fusarium mycotoxins are widely
distributed
in the food chain in the Community.
Wyniki powyższego zadania pokazują, że mikotoksyny Fusarium są szeroko
rozpowszechnione
w łańcuchu żywnościowym we Wspólnocie.
The results of that task demonstrate that Fusarium mycotoxins are widely
distributed
in the food chain in the Community.
Wyniki tego zadania dowodzą, że toksyny Fusarium są szeroko
rozpowszechnione
w łańcuchu żywnościowym we Wspólnocie.
The results of that task demonstrate that Fusarium toxins are widely
distributed
in the food chain within the Community.
Wyniki tego zadania dowodzą, że toksyny Fusarium są szeroko
rozpowszechnione
w łańcuchu żywnościowym we Wspólnocie.
The results of that task demonstrate that Fusarium toxins are widely
distributed
in the food chain within the Community. 
