Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpowszechniony
Najbardziej
rozpowszechnione
we Włoszech są odmiany Burley i Bright.
In Italy, Burley and Bright are the most
common
varieties.
Najbardziej
rozpowszechnione
we Włoszech są odmiany Burley i Bright.
In Italy, Burley and Bright are the most
common
varieties.
...późniejszej ekspresji oraz faktu, iż u bakterii ten oporny na antybiotyki gen jest już szeroko
rozpowszechniony
w środowisku.
...subsequent expression and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already
widespread
in the environment.
Wynika to z niezwykle niskiego prawdopodobieństwa transferu genu z roślin do bakterii i jego późniejszej ekspresji oraz faktu, iż u bakterii ten oporny na antybiotyki gen jest już szeroko
rozpowszechniony
w środowisku.
This is due to the extremely low probability of gene transfer from plants to bacteria and its subsequent expression and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already
widespread
in the environment.
...późniejszej ekspresji oraz faktu, iż u bakterii ten oporny na antybiotyki gen jest już szeroko
rozpowszechniony
w środowisku.
...subsequent expression and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already
widespread
in the environment.
Wynika to z niezwykle niskiego prawdopodobieństwa transferu genu z roślin do bakterii i jego późniejszej ekspresji oraz faktu, iż u bakterii ten oporny na antybiotyki gen jest już szeroko
rozpowszechniony
w środowisku.
This is due to the extremely low probability of gene transfer from plants to bacteria and its subsequent expression and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already
widespread
in the environment.
...późniejszej ekspresji oraz faktu, iż u bakterii ten oporny na antybiotyki gen jest już szeroko
rozpowszechniony
w środowisku.
...subsequent expression and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already
widespread
in the environment.
Wynika to z niezwykle niskiego prawdopodobieństwa transferu genu z roślin do bakterii i jego późniejszej ekspresji oraz faktu, iż u bakterii ten oporny na antybiotyki gen jest już szeroko
rozpowszechniony
w środowisku.
This is due to the extremely low probability of gene transfer from plants to bacteria and its subsequent expression and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already
widespread
in the environment.
...późniejszej ekspresji oraz faktu, iż u bakterii ten oporny na antybiotyki gen jest już szeroko
rozpowszechniony
w środowisku.
...subsequent expression and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already
widespread
in the environment.
Wynika to z niezwykle niskiego prawdopodobieństwa transferu genu z roślin do bakterii i jego późniejszej ekspresji oraz faktu, iż u bakterii ten oporny na antybiotyki gen jest już szeroko
rozpowszechniony
w środowisku.
This is due to the extremely low probability of gene transfer from plants to bacteria and its subsequent expression and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already
widespread
in the environment.
...późniejszej ekspresji oraz faktu, iż u bakterii ten oporny na antybiotyki gen jest już szeroko
rozpowszechniony
w środowisku.
...subsequent expression and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already
widespread
in the environment.
Wynika to z niezwykle niskiego prawdopodobieństwa transferu genu z roślin do bakterii i jego późniejszej ekspresji oraz faktu, iż u bakterii ten oporny na antybiotyki gen jest już szeroko
rozpowszechniony
w środowisku.
This is due to the extremely low probability of gene transfer from plants to bacteria and its subsequent expression and to the fact that this antibiotic resistant gene in bacteria is already
widespread
in the environment.
„Mandarini Chiou”, mandarynka z gatunku Citrus Deliciosa Tenore, należąca do odmiany
rozpowszechnionej
w rejonie wyspy Chios (położonej na Morzu Śródziemnym), posiada następujące właściwości:
'Mandarini Chiou' is a mandarin of the
common
Chios variety (common
Mediterranean variety) of the species Citrus deliciosa Tenore and has the following properties:
„Mandarini Chiou”, mandarynka z gatunku Citrus Deliciosa Tenore, należąca do odmiany
rozpowszechnionej
w rejonie wyspy Chios (położonej na Morzu Śródziemnym), posiada następujące właściwości:
'Mandarini Chiou' is a mandarin of the
common
Chios variety (common
Mediterranean variety) of the species Citrus deliciosa Tenore and has the following properties:
...oraz uzyskane od nich informacje potwierdzają, że próby manipulacji systemu tachografu są szeroko
rozpowszechnione
w przypadku pojazdów wyposażonych w tachografy analogowe; podobne próby są też...
...information from experts have established that attempts to defraud the tachograph system have been
widespread
in vehicles equipped with analogue tachographs; similar attacks and threats are now...
Prowadzone przez ekspertów badania oraz uzyskane od nich informacje potwierdzają, że próby manipulacji systemu tachografu są szeroko
rozpowszechnione
w przypadku pojazdów wyposażonych w tachografy analogowe; podobne próby są też obecnie podejmowane w stosunku do systemu tachografu cyfrowego.
Research and information from experts have established that attempts to defraud the tachograph system have been
widespread
in vehicles equipped with analogue tachographs; similar attacks and threats are now being made to the digital tachograph system.
Ponadto Urząd stwierdza, że piece opalane drewnem są już technologią szeroko
rozpowszechnioną
w Norwegii.
Moreover, the Authority acknowledges that wood burning stoves already represent a
well-spread
technology in Norway.
Ponadto Urząd stwierdza, że piece opalane drewnem są już technologią szeroko
rozpowszechnioną
w Norwegii.
Moreover, the Authority acknowledges that wood burning stoves already represent a
well-spread
technology in Norway.
Sytuacja ta jest szczególnie
rozpowszechniona
w ok. 120 państwach, które nie obsługują żadnych obiektów jądrowych.
This situation is particularly
widespread among
the 120 States or so that do not operate any nuclear facilities.
Sytuacja ta jest szczególnie
rozpowszechniona
w ok. 120 państwach, które nie obsługują żadnych obiektów jądrowych.
This situation is particularly
widespread among
the 120 States or so that do not operate any nuclear facilities.
Ten rodzaj zaliczek, zwracanych jedynie w przypadku powodzenia przedsięwzięcia, jest bardzo
rozpowszechniony
w sektorze lotniczym.
...of this kind, repayable in the event of a successful outcome of research activities, are very
common
in the aircraft industry.
Ten rodzaj zaliczek, zwracanych jedynie w przypadku powodzenia przedsięwzięcia, jest bardzo
rozpowszechniony
w sektorze lotniczym.
Advances of this kind, repayable in the event of a successful outcome of research activities, are very
common
in the aircraft industry.
Ten rodzaj zaliczek, zwracanych jedynie w przypadku powodzenia przedsięwzięcia, jest bardzo
rozpowszechniony
w sektorze lotniczym.
...of this kind, repayable in the event of a successful outcome of research activities, are very
common
in the aircraft industry.
Ten rodzaj zaliczek, zwracanych jedynie w przypadku powodzenia przedsięwzięcia, jest bardzo
rozpowszechniony
w sektorze lotniczym.
Advances of this kind, repayable in the event of a successful outcome of research activities, are very
common
in the aircraft industry.
Parlament dopilnuje, by informacja ta została szeroko
rozpowszechniona
w instytucji.
Parliament will make sure that this information is widely
distributed
within the institution.
Parlament dopilnuje, by informacja ta została szeroko
rozpowszechniona
w instytucji.
Parliament will make sure that this information is widely
distributed
within the institution.
Parlament dopilnuje, by informacja ta została szeroko
rozpowszechniona
w instytucji.
Parliament will make sure that this information is widely
distributed
within the institution.
Parlament dopilnuje, by informacja ta została szeroko
rozpowszechniona
w instytucji.
Parliament will make sure that this information is widely
distributed
within the institution.
...na stronie internetowej agencji ratingowej lub z wykorzystaniem innych środków albo został
rozpowszechniony
w drodze subskrypcji oraz przedstawiony i ujawniony zgodnie z obowiązkami wynikając
...the credit rating has been published on the credit rating agency’s website or by other means or
distributed
by subscription and presented and disclosed in accordance with the obligations of Articl
Uznaje się, że agencja ratingowa z siedzibą we Wspólnocie i zarejestrowana zgodnie z niniejszym rozporządzeniem wystawiła rating kredytowy, gdy rating kredytowy został opublikowany na stronie internetowej agencji ratingowej lub z wykorzystaniem innych środków albo został
rozpowszechniony
w drodze subskrypcji oraz przedstawiony i ujawniony zgodnie z obowiązkami wynikającymi z art. 10, z wyraźnym stwierdzeniem, że rating kredytowy został zatwierdzony zgodnie z ust. 3 niniejszego artykułu.
A credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation shall be deemed to have issued a credit rating when the credit rating has been published on the credit rating agency’s website or by other means or
distributed
by subscription and presented and disclosed in accordance with the obligations of Article 10, clearly identifying that the credit rating is endorsed in accordance with paragraph 3 of this Article.
Stosowanie czynników aktuarialnych związanych z płcią jest szeroko
rozpowszechnione
w przepisach ubezpieczeniowych i innych związanych z usługami finansowymi.
The use of actuarial factors related to sex is
widespread
in the provision of insurance and other related financial services.
Stosowanie czynników aktuarialnych związanych z płcią jest szeroko
rozpowszechnione
w przepisach ubezpieczeniowych i innych związanych z usługami finansowymi.
The use of actuarial factors related to sex is
widespread
in the provision of insurance and other related financial services.
...choroba jest pasażowalną encefalopatią gąbczastą (TSE) atakującą jeleniowate, która jest szeroko
rozpowszechniona
w Ameryce Północnej, lecz jak dotąd nie odnotowano jej wystąpienia we Wspólnocie.
...wasting disease is a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) affecting cervids, which is
widespread
in North America but which has never been reported to date in the Community.
Chroniczna wyniszczająca choroba jest pasażowalną encefalopatią gąbczastą (TSE) atakującą jeleniowate, która jest szeroko
rozpowszechniona
w Ameryce Północnej, lecz jak dotąd nie odnotowano jej wystąpienia we Wspólnocie.
Chronic wasting disease is a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) affecting cervids, which is
widespread
in North America but which has never been reported to date in the Community.
Chroniczna wyniszczająca choroba jest chorobą TSE atakującą jeleniowate, która jest szeroko
rozpowszechniona
w Ameryce Północnej, lecz jak dotąd nie odnotowano jej wystąpienia we Wspólnocie.
Chronic wasting disease is a TSE affecting cervids, which is
widespread
in North America but which, to date, has never been reported in the Community.
Chroniczna wyniszczająca choroba jest chorobą TSE atakującą jeleniowate, która jest szeroko
rozpowszechniona
w Ameryce Północnej, lecz jak dotąd nie odnotowano jej wystąpienia we Wspólnocie.
Chronic wasting disease is a TSE affecting cervids, which is
widespread
in North America but which, to date, has never been reported in the Community.
Pogłębianie
rozpowszechnionej
wiedzy o Unii i zwiększenie jej widoczności: propagowanie unijnych wartości i interesów w krajach partnerskich poprzez nasiloną dyplomację publiczną i działania...
Enhancing
widespread
knowledge of the Union and raising its profile: promoting the Union's values and interests in partner countries through enhanced public diplomacy and outreach activities in...
Pogłębianie
rozpowszechnionej
wiedzy o Unii i zwiększenie jej widoczności: propagowanie unijnych wartości i interesów w krajach partnerskich poprzez nasiloną dyplomację publiczną i działania popularyzatorskie wspierające cele instrumentu.
Enhancing
widespread
knowledge of the Union and raising its profile: promoting the Union's values and interests in partner countries through enhanced public diplomacy and outreach activities in support of the objectives of the instrument.
...niderlandzkie utrzymywało również, że wśród przedsiębiorstw dokonujących przejęć panuje dość
rozpowszechniony
zwyczaj, że jednocześnie zapewniają płynność nowo nabytym spółkom zależnym.
The Dutch State also argued that it was quite
common
for companies, when pursuing acquisitions, to simultaneously provide liquidity to newly-acquired subsidiaries.
Państwo niderlandzkie utrzymywało również, że wśród przedsiębiorstw dokonujących przejęć panuje dość
rozpowszechniony
zwyczaj, że jednocześnie zapewniają płynność nowo nabytym spółkom zależnym.
The Dutch State also argued that it was quite
common
for companies, when pursuing acquisitions, to simultaneously provide liquidity to newly-acquired subsidiaries. 
