Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpowszechniony
...do konsygnacji mogą być wykorzystane ceny jednostkowe zgłoszone przez państwa członkowskie i
rozpowszechnione
przez Komisję.
...(EC) No 215/2006 [8] provides for a system whereby unit prices notified by Member States and
disseminated
by the Commission may be used to determine the customs value of certain perishable good
Artykuł 152 ust. 1 lit. a)a rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 w brzmieniu zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 215/2006 [8] ustanawia system, w którym do ustalania wartości celnej niektórych łatwo psujących się towarów przywożonych do konsygnacji mogą być wykorzystane ceny jednostkowe zgłoszone przez państwa członkowskie i
rozpowszechnione
przez Komisję.
Article 152(1)(a)a of Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) No 215/2006 [8] provides for a system whereby unit prices notified by Member States and
disseminated
by the Commission may be used to determine the customs value of certain perishable goods imported on consignment.
Ceny jednostkowe mają zastosowanie, jedynie jeśli wiadomość o ich zgłoszeniu jest
rozpowszechniona
przez Komisję.
Unit prices shall only apply if this notification is
disseminated
by the Commission.
Ceny jednostkowe mają zastosowanie, jedynie jeśli wiadomość o ich zgłoszeniu jest
rozpowszechniona
przez Komisję.
Unit prices shall only apply if this notification is
disseminated
by the Commission.
...mogą być bezpośrednio wykorzystane ceny jednostkowe zgłoszone przez państwa członkowskie i
rozpowszechnione
przez Komisję.
...this system should be replaced by a system whereby unit prices notified by the Member States and
disseminated
by the Commission may be directly used to determine the customs value of certain perish
W celu uproszczenia stosowania prawodawstwa celnego, zgodnie z art. 19 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, obowiązujący system powinien zostać zastąpiony systemem, w którym do określenia wartości celnej niektórych łatwo psujących się towarów przywożonych do konsygnacji mogą być bezpośrednio wykorzystane ceny jednostkowe zgłoszone przez państwa członkowskie i
rozpowszechnione
przez Komisję.
In order to simplify, in accordance with Article 19 of Regulation (EEC) No 2913/92, the application of customs legislation, this system should be replaced by a system whereby unit prices notified by the Member States and
disseminated
by the Commission may be directly used to determine the customs value of certain perishable goods imported on consignment.
...w euro nie później niż do godziny 12 w południe w poniedziałek w tygodniu, w którym zostają one
rozpowszechnione
przez Komisję.
...to the Commission in euro not later than 12 noon on the Monday of the week in which they are
disseminated
by the Commission.
ceny jednostkowe zostają zgłoszone Komisji przez państwa członkowskie w euro nie później niż do godziny 12 w południe w poniedziałek w tygodniu, w którym zostają one
rozpowszechnione
przez Komisję.
The unit prices shall be notified by the Member States to the Commission in euro not later than 12 noon on the Monday of the week in which they are
disseminated
by the Commission.
...powielania obowiązków sprawozdawczości, Urząd uwzględnia istniejące statystyki wytworzone i
rozpowszechnione
przez europejski system statystyczny i Europejski System Banków Centralnych.
...obligations, the Authority shall take account of any relevant existing statistics produced and
disseminated
by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Zanim Urząd zwróci się z wnioskiem o informacje zgodnie z niniejszym artykułem oraz w celu uniknięcia powielania obowiązków sprawozdawczości, Urząd uwzględnia istniejące statystyki wytworzone i
rozpowszechnione
przez europejski system statystyczny i Europejski System Banków Centralnych.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid the duplication of reporting obligations, the Authority shall take account of any relevant existing statistics produced and
disseminated
by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
...powielania obowiązków sprawozdawczości, Urząd uwzględnia istniejące statystyki wytworzone i
rozpowszechnione
przez europejski system statystyczny i Europejski System Banków Centralnych.
...obligations, the Authority shall take account of any relevant existing statistics produced and
disseminated
by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Zanim Urząd zwróci się z wnioskiem o informacje zgodnie z niniejszym artykułem oraz w celu uniknięcia powielania obowiązków sprawozdawczości, Urząd uwzględnia istniejące statystyki wytworzone i
rozpowszechnione
przez europejski system statystyczny i Europejski System Banków Centralnych.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid the duplication of reporting obligations, the Authority shall take account of any relevant existing statistics produced and
disseminated
by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
...powielania obowiązków sprawozdawczości, Urząd uwzględnia istniejące statystyki wytworzone i
rozpowszechnione
przez europejski system statystyczny i Europejski System Banków Centralnych.
...obligations, the Authority shall take account of any relevant existing statistics produced and
disseminated
by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Zanim Urząd zwróci się z wnioskiem o informacje zgodnie z niniejszym artykułem oraz w celu uniknięcia powielania obowiązków sprawozdawczości, Urząd uwzględnia istniejące statystyki wytworzone i
rozpowszechnione
przez europejski system statystyczny i Europejski System Banków Centralnych.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid the duplication of reporting obligations, the Authority shall take account of any relevant existing statistics produced and
disseminated
by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Niniejszy zakaz zostanie opublikowany na stronie ministerstwa, w Dzienniku Urzędowym oraz
rozpowszechniony
przez krajowe i zagraniczne organizacje rybackie z korzyścią dla rybaków oraz innych...
This ban will be published on the ministry’s website, in the Official Gazette and via fisheries organisation channels at home and abroad for the benefit of both fishermen and other interested parties.
Niniejszy zakaz zostanie opublikowany na stronie ministerstwa, w Dzienniku Urzędowym oraz
rozpowszechniony
przez krajowe i zagraniczne organizacje rybackie z korzyścią dla rybaków oraz innych zainteresowanych stron.
This ban will be published on the ministry’s website, in the Official Gazette and via fisheries organisation channels at home and abroad for the benefit of both fishermen and other interested parties.
...niektórych autorów to właśnie hodowla żywca wieprzowego i umiejętności w sztuce przetwórstwa mięs (
rozpowszechniona
przez Longobardów) pozwoliły miasteczku Colonnata przeżyć epokę średniowiecza,...
According to some authors, it was ‘the raising of pigs and a renowned mastery of the art of processing pigmeat (which, as is known, was introduced into the area by the Lombards)’ that enabled the...
Według niektórych autorów to właśnie hodowla żywca wieprzowego i umiejętności w sztuce przetwórstwa mięs (
rozpowszechniona
przez Longobardów) pozwoliły miasteczku Colonnata przeżyć epokę średniowiecza, podczas gdy kamieniołomy marmuru wstrzymały swoją działalność.
According to some authors, it was ‘the raising of pigs and a renowned mastery of the art of processing pigmeat (which, as is known, was introduced into the area by the Lombards)’ that enabled the village of Colonnata to survive during the Middle Ages, when marble quarrying slumped.
Nieustannie rosnąca liczba funkcji dostępnych kierowcy wymusza stosowanie maksymalnie
rozpowszechnionych
praktyk w zakresie wyboru symboli, ikon, skrótów i słów do identyfikacji funkcji.
...increasing number of functions available to the driver makes it necessary to adopt the
most common
practice in the selection of symbols, icons, abbreviations and words for function identi
Nieustannie rosnąca liczba funkcji dostępnych kierowcy wymusza stosowanie maksymalnie
rozpowszechnionych
praktyk w zakresie wyboru symboli, ikon, skrótów i słów do identyfikacji funkcji.
The continuously increasing number of functions available to the driver makes it necessary to adopt the
most common
practice in the selection of symbols, icons, abbreviations and words for function identification.
Nieustannie rosnąca liczba funkcji dostępnych kierowcy wymusza stosowanie maksymalnie
rozpowszechnionych
praktyk w zakresie wyboru symboli, ikon, skrótów i słów do identyfikacji funkcji.
...increasing number of functions available to the driver makes it necessary to adopt the
most common
practice in the selection of symbols, icons, abbreviations and words for function identi
Nieustannie rosnąca liczba funkcji dostępnych kierowcy wymusza stosowanie maksymalnie
rozpowszechnionych
praktyk w zakresie wyboru symboli, ikon, skrótów i słów do identyfikacji funkcji.
The continuously increasing number of functions available to the driver makes it necessary to adopt the
most common
practice in the selection of symbols, icons, abbreviations and words for function identification.
„Kupaż” jest szeroko
rozpowszechnioną
praktyką enologiczną i ze względu na jej możliwe konsekwencje jej stosowanie należy uregulować w celu zapobieżenia nadużyciom.
‘Coupage’ is a
widespread
oenological practice and, in view of its possible consequences, its use must be regulated in order to prevent abuse.
„Kupaż” jest szeroko
rozpowszechnioną
praktyką enologiczną i ze względu na jej możliwe konsekwencje jej stosowanie należy uregulować w celu zapobieżenia nadużyciom.
‘Coupage’ is a
widespread
oenological practice and, in view of its possible consequences, its use must be regulated in order to prevent abuse.
Jest to szeroko
rozpowszechniona
praktyka handlowa.
It is a
very common
business practice.
Jest to szeroko
rozpowszechniona
praktyka handlowa.
It is a
very common
business practice.
Wobec szeroko
rozpowszechnionych
obaw dotyczących zakłóceń w wyniku przyznawania pomocy inwestycyjnej na rzecz dużych przedsiębiorstw Urząd uznaje, że zgodnie z zasadą jednolitego wdrożenia,...
...aid guidelines for 2007-2013 should be limited to that which is necessary to allow coverage of the
most
disadvantaged regions, as well as a limited number of regions which are disadvantaged in...
Wobec szeroko
rozpowszechnionych
obaw dotyczących zakłóceń w wyniku przyznawania pomocy inwestycyjnej na rzecz dużych przedsiębiorstw Urząd uznaje, że zgodnie z zasadą jednolitego wdrożenia, zastosowania i interpretacji zasad EOG w sprawie pomocy państwa całkowity odsetek ludności kwalifikujący objęty zakresem wytycznych w sprawie pomocy regionalnej na lata 2007–2013 powinien zostać ograniczony w taki sposób, aby pomocą objąć najmniej uprzywilejowane regiony, a także ograniczoną liczbę regionów, które są mniej uprzywilejowane w porównaniu ze średnią krajową w danym państwie EFTA.
In view of the widely shared concerns about the distortive effects of investment aid for large companies, the Authority considers — in line with the European Commission and in accordance with the principle of ensuring a uniform implementation, application and interpretation of the EEA rules on State aid — that the overall population coverage of the regional aid guidelines for 2007-2013 should be limited to that which is necessary to allow coverage of the
most
disadvantaged regions, as well as a limited number of regions which are disadvantaged in relation to the national average in the EFTA State concerned.
...atrakcyjna, zarówno jeśli chodzi o duże, jak i małe zamówienia, specjalne wzornictwo czy szeroko
rozpowszechnione
niemarkowe produkty.
Redressing unfair price practices in the market therefore benefits them since a new pricing level would make it more attractive to manufacture more products in the Union, whether in large or small...
Zadośćuczynienie za nieuczciwe praktyki cenowe na rynku jest więc korzystne dla przemysłu unijnego, ponieważ nowy poziom cen sprawiłby, że produkcja większej ilości produktów w Unii byłaby bardziej atrakcyjna, zarówno jeśli chodzi o duże, jak i małe zamówienia, specjalne wzornictwo czy szeroko
rozpowszechnione
niemarkowe produkty.
Redressing unfair price practices in the market therefore benefits them since a new pricing level would make it more attractive to manufacture more products in the Union, whether in large or small orders, special designs or mainstream unbranded products.
Przedstawiciele sektora gospodarki morskiej opracowali zaktualizowaną wersję nr 2 tych środków,
rozpowszechnioną
za pomocą okólnika MSC.1/Circ.
The maritime industry organisations updated these measures in version 2, which was published as circular MSC.1/Circ.
Przedstawiciele sektora gospodarki morskiej opracowali zaktualizowaną wersję nr 2 tych środków,
rozpowszechnioną
za pomocą okólnika MSC.1/Circ.
The maritime industry organisations updated these measures in version 2, which was published as circular MSC.1/Circ.
Aby umożliwić podmiotom gospodarczym posługiwanie się najbardziej
rozpowszechnionym
standardem i jednocześnie w jak największym stopniu ujednolicić praktyki handlowe i administracyjne we Wspólnocie,...
To enable traders to use the most
widely
accepted standard and thus to harmonise commercial and administrative practice within the Community as far as possible, it is necessary to provide that the...
Aby umożliwić podmiotom gospodarczym posługiwanie się najbardziej
rozpowszechnionym
standardem i jednocześnie w jak największym stopniu ujednolicić praktyki handlowe i administracyjne we Wspólnocie, należy przyjąć, że kody opakowań wpisywane w zgłoszeniach celnych powinny być zgodne z przepisami ostatniej wersji załącznika do V zalecenia NZ/EKG.
To enable traders to use the most
widely
accepted standard and thus to harmonise commercial and administrative practice within the Community as far as possible, it is necessary to provide that the packaging codes used in customs declarations are to reflect the latest version of Annex V to the UN/ECE Recommendation.
...one również to, jak skarżący może twierdzić, iż wyniki prac badawczo-rozwojowych nie zostały
rozpowszechnione
, mimo że Marintek uzyskał prawa własności w odniesieniu do programu.
Further, they questioned how the complainant was able to allege that the R&D results had not been
disseminated
despite the fact that Marintek received the property rights to the programme.
Ponadto kwestionują one również to, jak skarżący może twierdzić, iż wyniki prac badawczo-rozwojowych nie zostały
rozpowszechnione
, mimo że Marintek uzyskał prawa własności w odniesieniu do programu.
Further, they questioned how the complainant was able to allege that the R&D results had not been
disseminated
despite the fact that Marintek received the property rights to the programme.
Utrzymanie winnic, stanowiących najbardziej
rozpowszechnioną
uprawę na Maderze i Wyspach Kanaryjskich oraz mających również duże znaczenie dla Azorów, jest imperatywem gospodarczym i ekologicznym.
The maintenance of vineyards, which are the most
widespread
type of cultivation in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic and...
Utrzymanie winnic, stanowiących najbardziej
rozpowszechnioną
uprawę na Maderze i Wyspach Kanaryjskich oraz mających również duże znaczenie dla Azorów, jest imperatywem gospodarczym i ekologicznym.
The maintenance of vineyards, which are the most
widespread
type of cultivation in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic and environmental imperative.
Utrzymanie winnic, stanowiących najbardziej
rozpowszechnioną
uprawę w regionach Madery i Wysp Kanaryjskich oraz mających bardzo duże znaczenie dla regionu Azorów, jest konieczne ze względów...
The maintenance of vineyards, which are the most
widespread
type of cultivation in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic, social and...
Utrzymanie winnic, stanowiących najbardziej
rozpowszechnioną
uprawę w regionach Madery i Wysp Kanaryjskich oraz mających bardzo duże znaczenie dla regionu Azorów, jest konieczne ze względów gospodarczych, społecznych i środowiskowych.
The maintenance of vineyards, which are the most
widespread
type of cultivation in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic, social and environmental imperative. 
