Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpowszechniony
Co najmniej raz w roku, ale w okresach
rozpowszechnionego
występowania trudności finansowych częściej, przewodniczący ERRS jest zapraszany na roczne wysłuchanie przed Parlamentem Europejskim w...

At least annually and more frequently in the event of
widespread
financial distress, the Chair of the ESRB shall be invited to an annual hearing in the European Parliament, marking the publication of...
Co najmniej raz w roku, ale w okresach
rozpowszechnionego
występowania trudności finansowych częściej, przewodniczący ERRS jest zapraszany na roczne wysłuchanie przed Parlamentem Europejskim w związku z opublikowaniem rocznego sprawozdania ERRS dla Parlamentu Europejskiego i Rady.

At least annually and more frequently in the event of
widespread
financial distress, the Chair of the ESRB shall be invited to an annual hearing in the European Parliament, marking the publication of the ESRB’s annual report to the European Parliament and the Council.

...tych ryzyk, z uwzględnieniem zmian natury makroekonomicznej, tak aby zapobiegać okresom
rozpowszechnionego
występowania trudności finansowych.

...the financial system and taking into account macroeconomic developments, so as to avoid periods of
widespread
financial distress.
ERRS jest odpowiedzialna za sprawowanie nadzoru makroostrożnościowego nad systemem finansowym w Unii w celu przyczyniania się do przeciwdziałania ryzykom systemowym dla stabilności finansowej w Unii, które pojawiają się w związku z wydarzeniami w obrębie systemu finansowego, lub ograniczania tych ryzyk, z uwzględnieniem zmian natury makroekonomicznej, tak aby zapobiegać okresom
rozpowszechnionego
występowania trudności finansowych.

The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Union in order to contribute to the prevention or mitigation of systemic risks to financial stability in the Union that arise from developments within the financial system and taking into account macroeconomic developments, so as to avoid periods of
widespread
financial distress.

...sprawozdania Parlamentowi Europejskiemu i Radzie co najmniej raz w roku, a częściej w okresach
rozpowszechnionego
występowania trudności finansowych.

...to the European Parliament and the Council at least annually, and more frequently in the event of
widespread
financial distress.
ERRS powinna składać sprawozdania Parlamentowi Europejskiemu i Radzie co najmniej raz w roku, a częściej w okresach
rozpowszechnionego
występowania trudności finansowych.

The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least annually, and more frequently in the event of
widespread
financial distress.

Choć teoretycznie dekoder może obejmować różne kombinacje ww. funkcji, w praktyce najbardziej
rozpowszechnionymi
kategoriami dekoderów są następujące: a) zapper (funkcja zwykłego odkodowania), b)...

...decoders could offer various combinations of the above features; in practice, however, the most
widespread
categories of decoders are: (a) zappers (just the decoding function); (b) proprietary Sky
Choć teoretycznie dekoder może obejmować różne kombinacje ww. funkcji, w praktyce najbardziej
rozpowszechnionymi
kategoriami dekoderów są następujące: a) zapper (funkcja zwykłego odkodowania), b) dekodery z zastrzeżonym dostępem typu Sky (interaktywne, z warunkowym dostępem, ale nie „otwarte”) i c) dekodery dotowane (interaktywne, z warunkowym dostępem i „otwarte”).

In principle, decoders could offer various combinations of the above features; in practice, however, the most
widespread
categories of decoders are: (a) zappers (just the decoding function); (b) proprietary Sky decoders (interactive, with conditional access, but not open) and (c) subsidised decoders (interactive, with conditional access and open).

Trudno oszacować, jak
rozpowszechnione
jest stosowanie 4-metyloamfetaminy.

Prevalence
specific to 4-methylamphetamine is difficult to estimate.
Trudno oszacować, jak
rozpowszechnione
jest stosowanie 4-metyloamfetaminy.

Prevalence
specific to 4-methylamphetamine is difficult to estimate.

...takiego majątku oraz fakt, że wykorzystanie tego typu majątku do różnych celów jest szeroko
rozpowszechnione
, kwestia ta pojawia się również – choć w mniejszym stopniu i w sposób mniej jednoli

Whilst immovable property and related expenditure account for the
most
significant cases where a clarification and strengthening of the rule is appropriate, given the value and economic lifetime of...
Chociaż nieruchomości i związane z nimi wydatki stanowią najistotniejsze przypadki, w których doprecyzowanie i wzmocnienie przedmiotowej zasady jest właściwe, z uwagi na wartość i czas gospodarczego wykorzystania takiego majątku oraz fakt, że wykorzystanie tego typu majątku do różnych celów jest szeroko
rozpowszechnione
, kwestia ta pojawia się również – choć w mniejszym stopniu i w sposób mniej jednolity – w odniesieniu do majątku ruchomego o charakterze trwałym.

Whilst immovable property and related expenditure account for the
most
significant cases where a clarification and strengthening of the rule is appropriate, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a
common practice
, the issue also arises, though in a less significant and less uniform manner, with respect to movable goods with a durable nature.

Środki techniczne (najbardziej
rozpowszechnione
to: logo przedsiębiorstwa, struktura papieru, trwały tusz, umieszczenie wewnętrznego numeru referencyjnego oraz pieczęci).

Technical measures (the most
common
are company logo, paper texture and permanent ink, display of an internal reference number and stamp).
Środki techniczne (najbardziej
rozpowszechnione
to: logo przedsiębiorstwa, struktura papieru, trwały tusz, umieszczenie wewnętrznego numeru referencyjnego oraz pieczęci).

Technical measures (the most
common
are company logo, paper texture and permanent ink, display of an internal reference number and stamp).

Wśród tych 15 przedsiębiorstw, o których mowa powyżej, dnia 23 kwietnia 2001 r.
rozpowszechniono
informator dotyczący mieszkań.

A prospectus covering the apartments was
distributed
to the 15 companies mentioned above on 23 April 2001.
Wśród tych 15 przedsiębiorstw, o których mowa powyżej, dnia 23 kwietnia 2001 r.
rozpowszechniono
informator dotyczący mieszkań.

A prospectus covering the apartments was
distributed
to the 15 companies mentioned above on 23 April 2001.

Tego rodzaju medium musi być szeroko
rozpowszechnione
, a przedmiotowe ogłoszenia muszą być łatwo dostępne dla odbiorców, co najmniej do upływu terminu wskazanego w ogłoszeniu.

Such medium shall be widely
disseminated
and such notices shall remain readily accessible to the public, at least until expiration of the time-period indicated in the notice.
Tego rodzaju medium musi być szeroko
rozpowszechnione
, a przedmiotowe ogłoszenia muszą być łatwo dostępne dla odbiorców, co najmniej do upływu terminu wskazanego w ogłoszeniu.

Such medium shall be widely
disseminated
and such notices shall remain readily accessible to the public, at least until expiration of the time-period indicated in the notice.

Wraz z postępem technicznym przekazywanie dokumentów drogą elektroniczną staje się coraz bardziej
rozpowszechnione
, a niezawodność łączności drogą elektroniczną jako środka komunikacji wzrasta.

Technical developments have led to increasing
use
of electronic means for the transmission of documents and electronic communication has become increasingly reliable as a means of communication.
Wraz z postępem technicznym przekazywanie dokumentów drogą elektroniczną staje się coraz bardziej
rozpowszechnione
, a niezawodność łączności drogą elektroniczną jako środka komunikacji wzrasta.

Technical developments have led to increasing
use
of electronic means for the transmission of documents and electronic communication has become increasingly reliable as a means of communication.

...klientów przedsiębiorstwa lub ogółu społeczeństwa albo takich, które później mogą być w ten sposób
rozpowszechnione
– zapewniały wprowadzenie w życie wszystkich środków określonych w art. 22 ust....

Member States shall require investment firms which produce, or arrange for the production of, investment research that is intended or likely to be subsequently disseminated to clients of the firm or...
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa inwestycyjne, które na własną odpowiedzialność lub na odpowiedzialność członka grupy, do której należą, wykonują lub zlecają wykonanie badań inwestycyjnych, przeznaczonych do rozpowszechnienia wśród klientów przedsiębiorstwa lub ogółu społeczeństwa albo takich, które później mogą być w ten sposób
rozpowszechnione
– zapewniały wprowadzenie w życie wszystkich środków określonych w art. 22 ust. 3 w odniesieniu do analityków finansowych zaangażowanych w wykonywanie badań inwestycyjnych i innych osób zaangażowanych, których obowiązki lub interesy handlowe mogą kolidować z interesami osób, wśród których rozpowszechniane są badania inwestycyjne.

Member States shall require investment firms which produce, or arrange for the production of, investment research that is intended or likely to be subsequently disseminated to clients of the firm or to the public, under their own responsibility or that of a member of their group, to ensure the implementation of all the measures set out in Article 22(3) in relation to the financial analysts involved in the production of the investment research and other relevant persons whose responsibilities or business interests may conflict with the interests of the persons to whom the investment research is disseminated.

o różnorodnych lub
rozpowszechnionych
zastosowaniach, w szczególności w przypadku gdy takie substancje są stosowane jako składniki preparatów przeznaczonych dla konsumentów lub w wyrobach...

with
dispersive
or diffuse use(s) particularly where such substances are used in consumer preparations or incorporated into consumer articles; and
o różnorodnych lub
rozpowszechnionych
zastosowaniach, w szczególności w przypadku gdy takie substancje są stosowane jako składniki preparatów przeznaczonych dla konsumentów lub w wyrobach przeznaczonych dla konsumentów; oraz

with
dispersive
or diffuse use(s) particularly where such substances are used in consumer preparations or incorporated into consumer articles; and

...wszelkie zrzuty, emisje i niezamierzone ubytki, wraz z ryzykiem wynikającym z różnorodnych lub
rozpowszechnionych
zastosowań, które znane są w czasie podejmowania decyzji.

...take into account all discharges, emissions and losses, including risks arising from diffuse or
dispersive
uses, known at the time of the decision.
Przy udzielaniu zezwolenia oraz we wszystkich warunkach w nim zawartych Komisja uwzględnia wszelkie zrzuty, emisje i niezamierzone ubytki, wraz z ryzykiem wynikającym z różnorodnych lub
rozpowszechnionych
zastosowań, które znane są w czasie podejmowania decyzji.

When granting the authorisation, and in any conditions imposed therein, the Commission shall take into account all discharges, emissions and losses, including risks arising from diffuse or
dispersive
uses, known at the time of the decision.

mają
rozpowszechnione
zastosowanie; lub

wide dispersive
use; or
mają
rozpowszechnione
zastosowanie; lub

wide dispersive
use; or

Chociaż praktyka ta nie jest jeszcze
rozpowszechniona
, wnioskodawca wnosi o usunięcie sformułowania „Produkt może być sprzedawany wyłącznie jako świeży lub zamrożony”, aby umożliwić sprzedaż Scotch...

While this practice is still not
widespread
, the applicant would like to remove the words ‘Only fresh or chilled product may be sold’ to allow Scotch Beef to be sold frozen if a processor so wishes.
Chociaż praktyka ta nie jest jeszcze
rozpowszechniona
, wnioskodawca wnosi o usunięcie sformułowania „Produkt może być sprzedawany wyłącznie jako świeży lub zamrożony”, aby umożliwić sprzedaż Scotch Beef w stanie zamrożonym, jeśli przetwórca sobie tego życzy.

While this practice is still not
widespread
, the applicant would like to remove the words ‘Only fresh or chilled product may be sold’ to allow Scotch Beef to be sold frozen if a processor so wishes.

Chociaż praktyka ta nie jest jeszcze
rozpowszechniona
, wnioskodawca wnosi o usunięcie sformułowania „Produkt może być sprzedawany wyłącznie jako świeży lub zamrożony”, aby umożliwić sprzedaż Scotch...

While this practice is still not
widespread
, the applicant would like to remove the words ‘Only fresh or chilled product may be sold’ to allow Scotch Lamb to be sold frozen if a processor so wishes.
Chociaż praktyka ta nie jest jeszcze
rozpowszechniona
, wnioskodawca wnosi o usunięcie sformułowania „Produkt może być sprzedawany wyłącznie jako świeży lub zamrożony”, aby umożliwić sprzedaż Scotch Lamb w stanie zamrożonym, jeśli przetwórca sobie tego życzy.

While this practice is still not
widespread
, the applicant would like to remove the words ‘Only fresh or chilled product may be sold’ to allow Scotch Lamb to be sold frozen if a processor so wishes.

zwiększona współpraca regionalna w zakresie zwalczania zagrożenia, jakie stanowi
rozpowszechnione
gromadzenie BSiL i amunicji do tych rodzajów broni oraz nielegalny handel takimi zasobami poprzez:

Increased regional cooperation on combating the threat posed by the
widespread
accumulation and illicit trafficking in SALW and their ammunition through:
zwiększona współpraca regionalna w zakresie zwalczania zagrożenia, jakie stanowi
rozpowszechnione
gromadzenie BSiL i amunicji do tych rodzajów broni oraz nielegalny handel takimi zasobami poprzez:

Increased regional cooperation on combating the threat posed by the
widespread
accumulation and illicit trafficking in SALW and their ammunition through:

...promieniotwórczych i technologii modelowania transportu w atmosferze. Zostanie opracowane i
rozpowszechnione
oprogramowanie do przetwarzania w czasie rzeczywistym danych sejsmicznych, hydroaku

This project builds upon the existing framework of providing capacity building training and equipment to developing countries by including countries and regions that have not yet benefitted from such...
Projekt niniejszy opiera się na istniejących ramach dostarczania szkoleń w zakresie budowania zdolności oraz sprzętu do krajów rozwijających się poprzez objęcie krajów i regionów, które nie korzystały jeszcze z takiego wsparcia i zwiększenia zakresu tak, by obejmował również szkolenie w zakresie technologii modelowania transportu nuklidów promieniotwórczych i technologii modelowania transportu w atmosferze. Zostanie opracowane i
rozpowszechnione
oprogramowanie do przetwarzania w czasie rzeczywistym danych sejsmicznych, hydroakustycznych i infradźwiękowych dotyczących przebiegów falowych.

This project builds upon the existing framework of providing capacity building training and equipment to developing countries by including countries and regions that have not yet benefitted from such support, and by enlarging the scope to also include training on radionuclide monitoring and ATM. Software will be developed and promoted to process waveform data from seismic, hydroacoustic and infrasound data in real time.

...instytucji w odniesieniu do poszczególnych poprawek, jak również wszelkie teksty kompromisowe
rozpowszechnione
podczas posiedzeń trójstronnych (np. ustalona praktyka z zastosowaniem dokumentów c

...institution with regard to each individual amendment, and also including any compromise texts
distributed
at trialogue meetings (e.g. established practice of a four-column document).
Negocjacje w ramach rozmów trójstronnych są oparte na wspólnym dokumencie, zawierającym stanowiska wszystkich instytucji w odniesieniu do poszczególnych poprawek, jak również wszelkie teksty kompromisowe
rozpowszechnione
podczas posiedzeń trójstronnych (np. ustalona praktyka z zastosowaniem dokumentów czterokolumnowych).

Negotiations in trialogues shall be based on one joint document, indicating the position of the respective institution with regard to each individual amendment, and also including any compromise texts
distributed
at trialogue meetings (e.g. established practice of a four-column document).

...u jakich gatunków ptaków osiadłych lub wędrownych występowanie wirusów H5/H7 jest lub było
rozpowszechnione
(lub endemiczne).

...might be important to study in which resident or migrating bird species H5/H7 viruses are/were
prevalent
(or endemic).
Nadzór serologiczny może być jednak ważny podczas badania, u jakich gatunków ptaków osiadłych lub wędrownych występowanie wirusów H5/H7 jest lub było
rozpowszechnione
(lub endemiczne).

However, serological surveillance might be important to study in which resident or migrating bird species H5/H7 viruses are/were
prevalent
(or endemic).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich