Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpowszechniony
...zespół negocjacyjny informuje komisję o wyniku negocjacji oraz udostępnia komisji wszystkie
rozpowszechnione
teksty.

...team shall report back to the committee on the outcome of the negotiations and make all texts
distributed
available to the committee.
Po każdym posiedzeniu trójstronnym zespół negocjacyjny informuje komisję o wyniku negocjacji oraz udostępnia komisji wszystkie
rozpowszechnione
teksty.

After each trialogue, the negotiating team shall report back to the committee on the outcome of the negotiations and make all texts
distributed
available to the committee.

...spółek europejskich, przyjmuje do wiadomości, że podobne zasady korzystania z akcji są bardzo
rozpowszechnione
, także przy znacznych udziałach w kapitale akcyjnym i nie powodują szczególnych zas

...by Italy in the case of other European companies to show that the use of shares of this type is
widespread
, including for significant parts of the capital of these companies, and does not give ris
Komisja, zgodnie z opiniami przytoczonymi przez biegłego odnośnie do prywatnych spółek włoskich oraz przekazanymi przez władze włoskie odnośnie do innych spółek europejskich, przyjmuje do wiadomości, że podobne zasady korzystania z akcji są bardzo
rozpowszechnione
, także przy znacznych udziałach w kapitale akcyjnym i nie powodują szczególnych zastrzeżeń.

The Commission also notes the information provided both by the expert with regard to private Italian groups and by Italy in the case of other European companies to show that the use of shares of this type is
widespread
, including for significant parts of the capital of these companies, and does not give rise to any specific objections.

Wyniki wszystkich działań prowadzonych w ramach programu powinny zostać należycie
rozpowszechnione
, aby zapewnić ich publiczny charakter, przejrzystość oraz możliwość wymiany najlepszych praktyk.

The results of all actions of the Programme should be adequately
disseminated
, in order to ensure publicity and transparency and the exchange of best practices.
Wyniki wszystkich działań prowadzonych w ramach programu powinny zostać należycie
rozpowszechnione
, aby zapewnić ich publiczny charakter, przejrzystość oraz możliwość wymiany najlepszych praktyk.

The results of all actions of the Programme should be adequately
disseminated
, in order to ensure publicity and transparency and the exchange of best practices.

Republika Czeska przedłożyła informacje świadczące o bardzo
rozpowszechnionym
stosowaniu N-chlorobenzenosulfonamidu sodu/chloraminy B przez czeskie siły zbrojne i państwową służbę zdrowia jako środka...

The Czech Republic has submitted information demonstrating the highly
prevalent
use of sodium N-chlorobenzenesulphonamide/Chloramine B as a disinfectant by the Czech armed forces and public health...
Republika Czeska przedłożyła informacje świadczące o bardzo
rozpowszechnionym
stosowaniu N-chlorobenzenosulfonamidu sodu/chloraminy B przez czeskie siły zbrojne i państwową służbę zdrowia jako środka do dezynfekcji.

The Czech Republic has submitted information demonstrating the highly
prevalent
use of sodium N-chlorobenzenesulphonamide/Chloramine B as a disinfectant by the Czech armed forces and public health services.

Grecja przedłożyła informacje świadczące o
rozpowszechnionym
stosowaniu temefosu w zwalczaniu komarów i w kontroli zdrowia publicznego przez organy państwowe.

Greece has submitted information demonstrating the
prevalent
use of temephos for mosquito nuisance and public health control by public authorities.
Grecja przedłożyła informacje świadczące o
rozpowszechnionym
stosowaniu temefosu w zwalczaniu komarów i w kontroli zdrowia publicznego przez organy państwowe.

Greece has submitted information demonstrating the
prevalent
use of temephos for mosquito nuisance and public health control by public authorities.

Obecnie bariery takie można zidentyfikować w odniesieniu do szeroko
rozpowszechnionego
stosowania i/lub dostarczania lokalnych sieci dostępu do lokalizacji stacjonarnych.

To date, such barriers can still be identified with respect to the
widespread
deployment and/or provision of local access networks to fixed locations.
Obecnie bariery takie można zidentyfikować w odniesieniu do szeroko
rozpowszechnionego
stosowania i/lub dostarczania lokalnych sieci dostępu do lokalizacji stacjonarnych.

To date, such barriers can still be identified with respect to the
widespread
deployment and/or provision of local access networks to fixed locations.

Jednofazowe szczepy Salmonella Typhimurium szybko stały się jednymi z najbardziej
rozpowszechnionych
serotypów salmonelli u kilku gatunków zwierząt i w izolatach klinicznych od ludzi.

Monophasic strains of Salmonella typhimurium have rapidly emerged as one of the most
commonly
found serotype of salmonella in several species of animals and in clinical isolates from humans.
Jednofazowe szczepy Salmonella Typhimurium szybko stały się jednymi z najbardziej
rozpowszechnionych
serotypów salmonelli u kilku gatunków zwierząt i w izolatach klinicznych od ludzi.

Monophasic strains of Salmonella typhimurium have rapidly emerged as one of the most
commonly
found serotype of salmonella in several species of animals and in clinical isolates from humans.

Jednofazowe szczepy Salmonelli typhimurium szybko stały się jednymi z najbardziej
rozpowszechnionych
serotypów salmonelii u kilku gatunków zwierząt i w izolatach klinicznych od człowieka.

Monophasic strains of Salmonella Typhimurium have rapidly become one of the most
commonly
found Salmonella serotypes in several species of animals and in clinical isolates of humans.
Jednofazowe szczepy Salmonelli typhimurium szybko stały się jednymi z najbardziej
rozpowszechnionych
serotypów salmonelii u kilku gatunków zwierząt i w izolatach klinicznych od człowieka.

Monophasic strains of Salmonella Typhimurium have rapidly become one of the most
commonly
found Salmonella serotypes in several species of animals and in clinical isolates of humans.

Sytuacja ta jest szczególnie
rozpowszechniona
wśród około 120 państw, które nie obsługują żadnych obiektów jądrowych.

This situation is particularly
widespread
among the 120 States or so that do not operate any nuclear facilities.
Sytuacja ta jest szczególnie
rozpowszechniona
wśród około 120 państw, które nie obsługują żadnych obiektów jądrowych.

This situation is particularly
widespread
among the 120 States or so that do not operate any nuclear facilities.

Sytuacja ta jest szczególnie
rozpowszechniona
wśród około 120 państw, które nie obsługują żadnych obiektów jądrowych.

This situation is particularly
widespread
among the 120 States or so that do not operate any nuclear facilities.
Sytuacja ta jest szczególnie
rozpowszechniona
wśród około 120 państw, które nie obsługują żadnych obiektów jądrowych.

This situation is particularly
widespread
among the 120 States or so that do not operate any nuclear facilities.

...wyjątkowo negatywne skutki odczuwane przez europejskich producentów rolnych, niepokój społeczny
rozpowszechniony
wśród konsumentów oraz embargo nałożone przez wiele krajów trzecich na zwierzęta i

...concerned, in which various factors contributed to the exceptional nature of the crisis: the
very
serious negative repercussions on European agricultural producers, the alarm that spread among
Podobnie jak w wyżej wymienionych przypadkach, pomoc mająca na celu naprawienie szkód spowodowanych zdarzeniem nadzwyczajnym, w myśl art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu została przyznana w krajach bezpośrednio zainteresowanych, w których różne czynniki przyczyniły się do nadzwyczajnego charakteru kryzysu, w tym wyjątkowo negatywne skutki odczuwane przez europejskich producentów rolnych, niepokój społeczny
rozpowszechniony
wśród konsumentów oraz embargo nałożone przez wiele krajów trzecich na zwierzęta i produkty mięsne pochodzące z UE, jak również szereg zdarzeń, które wymknęły się spod kontroli hodowców i przyczyniły się do zaostrzenia sytuacji kryzysowej oraz rozprzestrzeniania niepokoju wśród konsumentów.

As in the cases referred to above, aid intended to deal with an exceptional occurrence within the meaning of Article 87(2)(b) was approved in the countries directly concerned, in which various factors contributed to the exceptional nature of the crisis: the
very
serious negative repercussions on European agricultural producers, the alarm that spread among consumers, the ban imposed by a large number of non-member countries on animals and meat products from the EU and a series of incidents beyond the control of livestock farmers that aggravated the crisis situation and spread fear among consumers.

Dokumenty przygotowawcze zostaną
rozpowszechnione
wśród uczestników seminarium, odpowiednich organów w Unii i w państwach członkowskich, wszystkich państw Bliskiego Wschodu, pozostałych...

The background papers will be submitted to seminar participants, relevant bodies in the Union and the Member States, all Middle East countries, other interested countries, and competent international...
Dokumenty przygotowawcze zostaną
rozpowszechnione
wśród uczestników seminarium, odpowiednich organów w Unii i w państwach członkowskich, wszystkich państw Bliskiego Wschodu, pozostałych zainteresowanych państw i właściwych organizacji międzynarodowych.

The background papers will be submitted to seminar participants, relevant bodies in the Union and the Member States, all Middle East countries, other interested countries, and competent international organisations.

Dokumenty przygotowawcze zostaną
rozpowszechnione
wśród uczestników seminarium, odpowiednich organów w UE i w państwach członkowskich, wszystkich państw Bliskiego Wschodu, pozostałych...

The background papers will be submitted to seminar participants, relevant bodies in the EU and EU Member States, all Middle East countries, other interested countries, and competent international...
Dokumenty przygotowawcze zostaną
rozpowszechnione
wśród uczestników seminarium, odpowiednich organów w UE i w państwach członkowskich, wszystkich państw Bliskiego Wschodu, pozostałych zainteresowanych państw i właściwych organizacji międzynarodowych.

The background papers will be submitted to seminar participants, relevant bodies in the EU and EU Member States, all Middle East countries, other interested countries, and competent international organisations.

...ERRS uwzględnia w pierwszej kolejności już istniejące statystyki, które zostały wytworzone,
rozpowszechnione
i opracowane przez Europejski System Statystyczny i ESBC.

...with this Article, the ESRB shall first take account of the existing statistics produced,
disseminated
and developed by the European Statistical System and the ESCB.
Przed złożeniem wniosku o informacje zgodnie z niniejszym artykułem, ERRS uwzględnia w pierwszej kolejności już istniejące statystyki, które zostały wytworzone,
rozpowszechnione
i opracowane przez Europejski System Statystyczny i ESBC.

Before requesting information in accordance with this Article, the ESRB shall first take account of the existing statistics produced,
disseminated
and developed by the European Statistical System and the ESCB.

...ich modyfikacje, w urzędowo wyznaczonych elektronicznych lub papierowych mediach, które są szeroko
rozpowszechnione
i łatwo dostępne dla odbiorców; oraz

...any modifications thereof, in an officially designated electronic or paper medium that is widely
disseminated
and remains readily accessible to the public; and
niezwłocznie publikuje wszelkie ustawy, rozporządzenia, orzeczenia sądowe, zarządzenia administracyjne o powszechnym zastosowaniu, standardowe klauzule umowne umocowane ustawą lub rozporządzeniem oraz uwzględniane poprzez odniesienie w ogłoszeniach lub dokumentacji przetargowej, a także procedury dotyczące zamówień objętych niniejszym Porozumieniem, jak również wszelkie ich modyfikacje, w urzędowo wyznaczonych elektronicznych lub papierowych mediach, które są szeroko
rozpowszechnione
i łatwo dostępne dla odbiorców; oraz

promptly publish any law, regulation, judicial decision, administrative ruling of general application, standard contract clause mandated by law or regulation and incorporated by reference in notices or tender documentation and procedure regarding covered procurement, and any modifications thereof, in an officially designated electronic or paper medium that is widely
disseminated
and remains readily accessible to the public; and

...nich w urzędowo wyznaczonych elektronicznych lub papierowych środkach przekazu, które są szeroko
rozpowszechnione
i łatwo dostępne dla odbiorców;

...and any modifications thereof, in officially designated electronic or paper medium that is widely
disseminated
and remains readily accessible to the public;
bezzwłocznie publikuje wszelkie ustawy, rozporządzenia, decyzje sądowe, zarządzenia administracyjne o powszechnym zastosowaniu, standardowe klauzule umowne umocowane ustawą lub rozporządzeniem oraz włączone poprzez odpowiednie odniesienie do ogłoszeń i dokumentacji przetargowej, a także procedury dotyczące zamówień objętych niniejszą Umową oraz wszelkie zmiany do nich w urzędowo wyznaczonych elektronicznych lub papierowych środkach przekazu, które są szeroko
rozpowszechnione
i łatwo dostępne dla odbiorców;

promptly publish any law, regulation, judicial decision, administrative ruling of general application, standard contract clauses that is mandated by a law or regulation and is incorporated by reference in notices and tender documentation and procedure regarding covered procurement, and any modifications thereof, in officially designated electronic or paper medium that is widely
disseminated
and remains readily accessible to the public;

...nich w urzędowo wyznaczonych elektronicznych lub papierowych środkach przekazu, które są szeroko
rozpowszechnione
i łatwo dostępne dla odbiorców;

...and any modifications thereof, in officially designated electronic or paper medium that is widely
disseminated
and remains readily accessible to the public;
bezzwłocznie publikuje wszelkie ustawy, rozporządzenia, decyzje sądowe, zarządzenia administracyjne o powszechnym zastosowaniu, standardowe klauzule umowne umocowane ustawą lub rozporządzeniem oraz włączone poprzez odpowiednie odniesienie do ogłoszeń i dokumentacji przetargowej, a także procedury dotyczące zamówień objętych niniejszą Umową oraz wszelkie zmiany do nich w urzędowo wyznaczonych elektronicznych lub papierowych środkach przekazu, które są szeroko
rozpowszechnione
i łatwo dostępne dla odbiorców;

promptly publish any law, regulation, judicial decision, administrative ruling of general application, standard contract clauses that is mandated by a law or regulation and is incorporated by reference in notices and tender documentation and procedure regarding covered procurement, and any modifications thereof, in officially designated electronic or paper medium that is widely
disseminated
and remains readily accessible to the public;

...nimi zagrożonych, lecz jeszcze na nich nie występują, lub występują na nich, lecz nie są szeroko
rozpowszechnione
i są urzędowo zwalczane;

...importance to the areas endangered thereby and not yet present there, or present but not widely
distributed
, and being officially controlled;
szkodniki kwarantannowe to szkodniki, które potencjalnie mogą wystąpić w znacznym zakresie na obszarach nimi zagrożonych, lecz jeszcze na nich nie występują, lub występują na nich, lecz nie są szeroko
rozpowszechnione
i są urzędowo zwalczane;

quarantine pests are pests of potential importance to the areas endangered thereby and not yet present there, or present but not widely
distributed
, and being officially controlled;

...państwach członkowskich, w których stosowanie niezwykle krótkich umów jest dosyć szeroko
rozpowszechnione
, państwa członkowskie powinny mieć możliwość określenia w umowie lub ofercie minima

...for milk producers in certain Member States where the use of extremely short contracts is quite
widespread
, Member States should be allowed to set a minimum contract duration to be included in suc
Niemniej jednak, aby poprawić stabilność rynku mleczarskiego i rynków zbytu dla producentów mleka w niektórych państwach członkowskich, w których stosowanie niezwykle krótkich umów jest dosyć szeroko
rozpowszechnione
, państwa członkowskie powinny mieć możliwość określenia w umowie lub ofercie minimalnego okresu obowiązywania umowy.

Nevertheless, in order to strengthen the stability of the dairy market and the outlet for milk producers in certain Member States where the use of extremely short contracts is quite
widespread
, Member States should be allowed to set a minimum contract duration to be included in such contracts and/or offers.

...który istnieje przez określony czas, na którym stosowana technologia jest dobrze znana i szeroko
rozpowszechniona
oraz zbytnio się nie zmienia, i na którym popyt jest stosunkowo stabilny lub maleją

...market is a market that has existed for some time, where the technology used is well known and
widespread
and not changing
very
much and in which demand is relatively stable or declining.
Dojrzały rynek to rynek, który istnieje przez określony czas, na którym stosowana technologia jest dobrze znana i szeroko
rozpowszechniona
oraz zbytnio się nie zmienia, i na którym popyt jest stosunkowo stabilny lub malejący.

A mature market is a market that has existed for some time, where the technology used is well known and
widespread
and not changing
very
much and in which demand is relatively stable or declining.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich