Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpiętość
...oraz jego główne cechy (w szczególności ustalanie cen na zasadach rynkowych oraz stosunkowo niska
rozpiętość
[13] cenowa między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży) są dodatkowym czynnikiem...
...market and its main characteristics — in particular its market based pricing and a relatively low
spread
[13] between the buying price from the TSO and the selling price — are such that it should...
Austriacki rynkowy mechanizm bilansowania oraz jego główne cechy (w szczególności ustalanie cen na zasadach rynkowych oraz stosunkowo niska
rozpiętość
[13] cenowa między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży) są dodatkowym czynnikiem wskazującym na bezpośrednie podleganie konkurencji.
The Austrian balancing market and its main characteristics — in particular its market based pricing and a relatively low
spread
[13] between the buying price from the TSO and the selling price — are such that it should be taken as an additional indicator that electricity production is directly exposed to competition.
...liczącej od jednego do trzech i pół miliona progi podane w kolumnie „maksymalna długość połowy
rozpiętości
95 % przedziału ufności” zwiększa się o 20 %.
...25-64 of one million to three and a half millions, the thresholds provided in the column ‘maximum
half-length
of the 95 % confidence interval’ shall be increased by 20 %.
W przypadku krajów o populacji w wieku 25-64 lata liczącej od jednego do trzech i pół miliona progi podane w kolumnie „maksymalna długość połowy
rozpiętości
95 % przedziału ufności” zwiększa się o 20 %.
For countries with a population aged 25-64 of one million to three and a half millions, the thresholds provided in the column ‘maximum
half-length
of the 95 % confidence interval’ shall be increased by 20 %.
...w wieku 25-64 lata liczącej mniej niż milion progi podane w kolumnie „maksymalna długość połowy
rozpiętości
95 % przedziału ufności” zwiększa się o 40 %.
...a population aged 25-64 of less than one million, the thresholds provided in the column ‘maximum
half-length
of the 95 % confidence interval’ shall be increased by 40 %.
W przypadku krajów o populacji w wieku 25-64 lata liczącej mniej niż milion progi podane w kolumnie „maksymalna długość połowy
rozpiętości
95 % przedziału ufności” zwiększa się o 40 %.
For countries with a population aged 25-64 of less than one million, the thresholds provided in the column ‘maximum
half-length
of the 95 % confidence interval’ shall be increased by 40 %.
Wskaźniki zainteresowania i maksymalnej długości połowy
rozpiętości
95 % przedziału ufności są następujące:
The indicators of interest and the maximum
half-length
of the 95 % confidence interval are:
Wskaźniki zainteresowania i maksymalnej długości połowy
rozpiętości
95 % przedziału ufności są następujące:
The indicators of interest and the maximum
half-length
of the 95 % confidence interval are:
Maksymalna długość połowy
rozpiętości
95 % przedziału ufności
Maximum
half-length
of the 95 % confidence interval
Maksymalna długość połowy
rozpiętości
95 % przedziału ufności
Maximum
half-length
of the 95 % confidence interval
...o wysokiej wartości opałowej (gaz H) i paliwo o niskiej wartości opałowej (gaz L), ale o znacznej
rozpiętości
wewnątrz obu zakresów; różnią się one od siebie znacznie pod względem wartości...
...types of fuel, high calorific fuel (H-gas) and low calorific fuel (L-gas), but with a significant
spread
within both ranges
; they differ significantly in their energy content expressed by the...
W przypadku sprężonego gazu ziemnego/biometanu (CNG) występują, ogólnie rzecz biorąc, dwa typy paliwa: paliwo o wysokiej wartości opałowej (gaz H) i paliwo o niskiej wartości opałowej (gaz L), ale o znacznej
rozpiętości
wewnątrz obu zakresów; różnią się one od siebie znacznie pod względem wartości energetycznej wyrażonej liczbą Wobbego oraz współczynnikiem zmiany λ (Sλ).
In the case of compressed natural gas/biomethane (CNG) there are generally two types of fuel, high calorific fuel (H-gas) and low calorific fuel (L-gas), but with a significant
spread
within both ranges
; they differ significantly in their energy content expressed by the Wobbe Index and in their λ-shift factor (Sλ).
...o wysokiej wartości opałowej (gaz H) i paliwo o niskiej wartości opałowej (gaz L), ale o znacznej
rozpiętości
wewnątrz obu zakresów; różnią się one od siebie znacznie pod względem energetyczności...
...types of fuel, high calorific fuel (H-gas) and low calorific fuel (L-gas), but with a significant
spread
within both ranges
; they differ significantly in their energy content expressed by the...
W przypadku sprężonego gazu ziemnego/biometanu (CNG) występują, ogólnie rzecz biorąc, dwa rodzaje paliwa: paliwo o wysokiej wartości opałowej (gaz H) i paliwo o niskiej wartości opałowej (gaz L), ale o znacznej
rozpiętości
wewnątrz obu zakresów; różnią się one od siebie znacznie pod względem energetyczności wyrażonej liczbą Wobbego oraz współczynnikiem zmiany λ (Sλ)).
In the case of compressed natural gas/biomethane (CNG) there are generally two types of fuel, high calorific fuel (H-gas) and low calorific fuel (L-gas), but with a significant
spread
within both ranges
; they differ significantly in their energy content expressed by the Wobbe Index and in their λ-shift factor (Sλ).
Dane podano przy zastosowaniu wskaźnika (1998 = 100) lub pewnej
rozpiętości
, w przypadku konieczności zachowania poufności.
Data is given in index numbers (1998 = 100) or in a
range
whenever it is necessary to preserve confidentiality.
Dane podano przy zastosowaniu wskaźnika (1998 = 100) lub pewnej
rozpiętości
, w przypadku konieczności zachowania poufności.
Data is given in index numbers (1998 = 100) or in a
range
whenever it is necessary to preserve confidentiality.
Według władz Zjednoczonego Królestwa najwyższa
rozpiętość
w przypadku Ofex wynosiła do 75 %, a średnia rozpiętość cenowa udziałów sześciu spółek z siedzibą w West Midlands w obrocie na rynku Ofex w...
According to the UK authorities, at Ofex the highest
spread
was up to 75 % and the average share price spread of the six West Midlands based companies traded on Ofex over the preceding 12 months...
Według władz Zjednoczonego Królestwa najwyższa
rozpiętość
w przypadku Ofex wynosiła do 75 %, a średnia rozpiętość cenowa udziałów sześciu spółek z siedzibą w West Midlands w obrocie na rynku Ofex w ciągu 12 miesięcy poprzedzających wrzesień 2006 r. wyniosła 16 %
According to the UK authorities, at Ofex the highest
spread
was up to 75 % and the average share price spread of the six West Midlands based companies traded on Ofex over the preceding 12 months before September 2006 was 16 %.
Długość połowy
rozpiętości
przedziału ufności dla każdego wskaźnika nie może przekraczać progu określonego w pkt 3, chyba że na poziomie krajowym wymagana jest efektywna wielkość próby większa niż...
The
half-length
of the confidence interval for each indicator shall not exceed the threshold provided in paragraph 3 unless an effective sample size larger than 5000 individuals is required at...
Długość połowy
rozpiętości
przedziału ufności dla każdego wskaźnika nie może przekraczać progu określonego w pkt 3, chyba że na poziomie krajowym wymagana jest efektywna wielkość próby większa niż 5000 osób.
The
half-length
of the confidence interval for each indicator shall not exceed the threshold provided in paragraph 3 unless an effective sample size larger than 5000 individuals is required at national level.
c maksymalna długość połowy
rozpiętości
przedziału ufności
c maximum length of half the confidence interval
c maksymalna długość połowy
rozpiętości
przedziału ufności
c maximum length of half the confidence interval
maksymalny wiek ocenianych zwierząt wprowadzanych do stacji i
rozpiętość
wieku zwierząt obecnie przebywających w stacji,
maximum age for the test animals entering the station and the age
range
of contemporary animals on the station,
maksymalny wiek ocenianych zwierząt wprowadzanych do stacji i
rozpiętość
wieku zwierząt obecnie przebywających w stacji,
maximum age for the test animals entering the station and the age
range
of contemporary animals on the station,
...potwierdzenia, że wzory stosowania środka ochrony roślin są reprezentatywne dla regionów i dla
rozpiętości
warunków, jakie mogą występować w danych regionach, w których środek ma być stosowany.
...that patterns of use of the plant protection product are representative of the regions and the
range
of conditions, likely to be encountered in the regions concerned, for which its use is intende
Należy przedłożyć wystarczające dane w celu potwierdzenia, że wzory stosowania środka ochrony roślin są reprezentatywne dla regionów i dla
rozpiętości
warunków, jakie mogą występować w danych regionach, w których środek ma być stosowany.
Sufficient data shall be submitted to confirm that patterns of use of the plant protection product are representative of the regions and the
range
of conditions, likely to be encountered in the regions concerned, for which its use is intended.
...dane w celu potwierdzenia, że wzory, które ustalono, mają zastosowanie dla regionów i
rozpiętości
warunków, jakie mogą wystąpić w tych regionach, w których jego stosowanie ma być zalecan
...must be generated and submitted to confirm that patterns determined hold for the regions and the
range
of conditions, likely to be encountered in the regions concerned, for which its use is to be r
Należy uzyskać i przedłożyć wystarczające dane w celu potwierdzenia, że wzory, które ustalono, mają zastosowanie dla regionów i
rozpiętości
warunków, jakie mogą wystąpić w tych regionach, w których jego stosowanie ma być zalecane.
Sufficient data must be generated and submitted to confirm that patterns determined hold for the regions and the
range
of conditions, likely to be encountered in the regions concerned, for which its use is to be recommended.
...raportu końcowego rozpiętość na rynku polskim wynosi 13, plasując się w niższej połowie, jako że
rozpiętość
rynkowych mechanizmów bilansowania w UE wynosi od 0 do 79.
...52, the Polish balancing market operates with a spread of 13, which places it in the lower half as
spread
in balancing markets in the EU ranges
between 0 and 79.
Zgodnie z pkt 993 tabela 52 raportu końcowego rozpiętość na rynku polskim wynosi 13, plasując się w niższej połowie, jako że
rozpiętość
rynkowych mechanizmów bilansowania w UE wynosi od 0 do 79.
According to the Final Report, paragraph 993, table 52, the Polish balancing market operates with a spread of 13, which places it in the lower half as
spread
in balancing markets in the EU ranges
between 0 and 79.
...końcowego rozpiętość na rynku austriackim wynosi 27, plasując się w niższej połowie, jako że
rozpiętość
rynkowych mechanizmów bilansowania w EU wynosi od 0 do 79.
...the Austrian balancing market operates with a spread of 27, which places it in the lower half as
spread
in balancing markets in the EU ranges
between 0 and 79.
Zgodnie z pkt 993 tabela 52 raportu końcowego rozpiętość na rynku austriackim wynosi 27, plasując się w niższej połowie, jako że
rozpiętość
rynkowych mechanizmów bilansowania w EU wynosi od 0 do 79.
According to the Final Report, paragraph 993, Table 52, the Austrian balancing market operates with a spread of 27, which places it in the lower half as
spread
in balancing markets in the EU ranges
between 0 and 79.
W grupie naruszeń rażących,
rozpiętość
możliwych grzywien pozwala na traktowanie przedsiębiorców w sposób wyraźnie zróżnicowany, aby uwzględnić rzeczywisty potencjał gospodarczy sprawców naruszenia...
Within the category of very serious infringements, the scale of fines applicable makes it possible to treat firms differently in order to take account of the effective economic capacity of the...
W grupie naruszeń rażących,
rozpiętość
możliwych grzywien pozwala na traktowanie przedsiębiorców w sposób wyraźnie zróżnicowany, aby uwzględnić rzeczywisty potencjał gospodarczy sprawców naruszenia do wyrządzenia znaczącej szkody wolnej konkurencji oraz aby móc ustalić wysokość kary na poziomie zapewniającym jej działanie zniechęcające.
Within the category of very serious infringements, the scale of fines applicable makes it possible to treat firms differently in order to take account of the effective economic capacity of the offenders to impair competition significantly, as well as to set the fine at a level that ensures sufficient deterrence.
...dla poszczególnych jednolitych ram wsparcia zostają przedstawione w formie przedziału o
rozpiętości
nieprzekraczającej 20 % tych przydziałów.
Indicative financial allocations for each single support framework shall be given in the form of a range of not more than 20 % of those allocations.
Indykatywne przydziały środków finansowych dla poszczególnych jednolitych ram wsparcia zostają przedstawione w formie przedziału o
rozpiętości
nieprzekraczającej 20 % tych przydziałów.
Indicative financial allocations for each single support framework shall be given in the form of a range of not more than 20 % of those allocations.
Towarzyszące indykatywne przydziały środków finansowych zostają przedstawione w formie przedziału o
rozpiętości
nieprzekraczającej 20 % tych przydziałów.
Accompanying indicative financial allocations shall be given in the form of a range of not more than 20 % of those allocations.
Towarzyszące indykatywne przydziały środków finansowych zostają przedstawione w formie przedziału o
rozpiętości
nieprzekraczającej 20 % tych przydziałów.
Accompanying indicative financial allocations shall be given in the form of a range of not more than 20 % of those allocations.
...instancja zagregowanego »ElevationGridCoverage«, mają tę samą orientację osi siatki i taką samą
rozpiętość
siatki w każdym kierunku.
...instance refers, shall share the same orientation of grid axes and the same grid
spacing
in each direction.
Wszystkie instancje »ElevationGridCoverage«, do których odnosi się dana instancja zagregowanego »ElevationGridCoverage«, mają tę samą orientację osi siatki i taką samą
rozpiętość
siatki w każdym kierunku.
All the ElevationGridCoverage instances, to which an aggregated ElevationGridCoverage instance refers, shall share the same orientation of grid axes and the same grid
spacing
in each direction. 
