Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpiętość
...wraz z faktem iż produkt objęty postępowaniem obejmuje szereg różnych rodzajów EZSN z dużą
rozpiętością
cen (na przykład niektóre ceny jednostkowe w kategorii wkrętów do drewna mogą być do 30

This together with the fact that the product concerned covers a variety of different types of SSF with a large price variation (for example, the unit prices within the category of wood screws may...
Powyższe przyczyny, wraz z faktem iż produkt objęty postępowaniem obejmuje szereg różnych rodzajów EZSN z dużą
rozpiętością
cen (na przykład niektóre ceny jednostkowe w kategorii wkrętów do drewna mogą być do 30 razy wyższe od cen jednostkowych innych wkrętów), sprawiły, że niemożliwe było dokonanie właściwego porównania cen w celu ustalenia marginesów podcięcia cenowego.

This together with the fact that the product concerned covers a variety of different types of SSF with a large price variation (for example, the unit prices within the category of wood screws may vary by 30 times), made it impossible to make a meaningful price comparison for the purpose of establishing the undercutting margins.

rozpiętość
cen pomiędzy dwoma produktami,

differences in price between two products,
rozpiętość
cen pomiędzy dwoma produktami,

differences in price between two products,

...rynku” oznaczają informacje dotyczące cech charakterystycznych pojazdu oraz nazw i
rozpiętości
cen samochodów bezpośrednio konkurujących z pojazdami, w odniesieniu do których wystąpio

‘characteristics of the market’ means information on vehicle characteristics, and names and price
ranges
of cars directly competing with the vehicles for which a derogation is sought;
„cechy charakterystyczne rynku” oznaczają informacje dotyczące cech charakterystycznych pojazdu oraz nazw i
rozpiętości
cen samochodów bezpośrednio konkurujących z pojazdami, w odniesieniu do których wystąpiono o odstępstwo;

‘characteristics of the market’ means information on vehicle characteristics, and names and price
ranges
of cars directly competing with the vehicles for which a derogation is sought;

...rynku” oznaczają informacje dotyczące cech charakterystycznych pojazdu oraz nazw i
rozpiętości
cen lekkich samochodów dostawczych bezpośrednio konkurujących z pojazdami, w odniesieniu

‘characteristics of the market’ means information on vehicle characteristics, and names and price
ranges
of light commercial vehicles directly competing with the vehicles for which a derogation is...
„cechy charakterystyczne rynku” oznaczają informacje dotyczące cech charakterystycznych pojazdu oraz nazw i
rozpiętości
cen lekkich samochodów dostawczych bezpośrednio konkurujących z pojazdami, w odniesieniu do których wystąpiono o odstępstwo;

‘characteristics of the market’ means information on vehicle characteristics, and names and price
ranges
of light commercial vehicles directly competing with the vehicles for which a derogation is sought;

Ponadto była to pełna rozpiętość cenowa w całym 1999 r. W 2000 r.
rozpiętość
cen mieściła się między 0,20 EUR a 0,41 EUR za litr.

In addition, this was the full spread for entire 1999. For 2000 the
spread
lay between EUR 0,20 and EUR 0,41 per litre.
Ponadto była to pełna rozpiętość cenowa w całym 1999 r. W 2000 r.
rozpiętość
cen mieściła się między 0,20 EUR a 0,41 EUR za litr.

In addition, this was the full spread for entire 1999. For 2000 the
spread
lay between EUR 0,20 and EUR 0,41 per litre.

...byłby potrzebny do zabezpieczenia pozycji lub ryzyka związanego z pozycją, zmienność i średnią
rozpiętość
cen oferowanych i cen sprzedaży, dostępność notowań rynkowych (liczba i wskazanie animato

...take to hedge out the position/risks within the position, the volatility and average of bid/offer
spreads
, the availability of market quotes (number and identity of market makers) and the...
Czynniki te obejmują czas, jaki byłby potrzebny do zabezpieczenia pozycji lub ryzyka związanego z pozycją, zmienność i średnią
rozpiętość
cen oferowanych i cen sprzedaży, dostępność notowań rynkowych (liczba i wskazanie animatorów rynku) oraz zmienność i średni wolumen obrotu, w tym wolumen obrotu podczas napięć na rynku, koncentracja na rynku, rozkład pozycji pod względem terminów rozliczenia, zakres, w jakim wycena opiera się na modelu, oraz wpływ innych ryzyk związanych z modelem.

Those factors include the amount of time it would take to hedge out the position/risks within the position, the volatility and average of bid/offer
spreads
, the availability of market quotes (number and identity of market makers) and the volatility and average of trading volumes including trading volumes during periods of market stress, market concentrations, the aging of positions, the extent to which valuation relies on marking-to-model, and the impact of other model risks.

Z uwagi na
rozpiętość
cen, po jakich zboża są oferowane na rynku światowym przez różne kraje wywozu, należy w szczególności uwzględnić różnice w kosztach transportu i ustalić wysokość refundacji,...

Given the disparity in the prices at which cereals are offered by the different exporting countries on the world market, account should be taken in particular of the different internal forwarding...
Z uwagi na
rozpiętość
cen, po jakich zboża są oferowane na rynku światowym przez różne kraje wywozu, należy w szczególności uwzględnić różnice w kosztach transportu i ustalić wysokość refundacji, uwzględniając różnicę między reprezentatywnymi cenami w Unii oraz najbardziej korzystnymi notowaniami i cenami na rynku światowym.

Given the disparity in the prices at which cereals are offered by the different exporting countries on the world market, account should be taken in particular of the different internal forwarding costs and the refund should be fixed bearing in mind the difference between the representative prices in the Union and the most favourable quotations and prices applying on the world market.

...czas, jaki byłby potrzebny do zabezpieczenia pozycji/ryzyka w ramach pozycji, zmienność i średnią
rozpiętość
cen kupna/sprzedaży, dostępność notowań rynkowych (liczba i wskazanie animatorów rynku)...

...take to hedge out the position/risks within the position, the volatility and average of bid/offer
spreads
, the availability of market quotes (number and identity of market makers) and the...
Czynniki te obejmują czas, jaki byłby potrzebny do zabezpieczenia pozycji/ryzyka w ramach pozycji, zmienność i średnią
rozpiętość
cen kupna/sprzedaży, dostępność notowań rynkowych (liczba i wskazanie animatorów rynku) oraz zmienność i średnią wolumen obrotu, koncentracja na rynku, rozkład pozycji pod względem terminów rozliczenia, zakres, w jakim wycena opiera się na modelu oraz wpływ innych ryzyk związanych z modelem.

These factors include the amount of time it would take to hedge out the position/risks within the position, the volatility and average of bid/offer
spreads
, the availability of market quotes (number and identity of market makers) and the volatility and average of trading volumes, market concentrations, the aging of positions, the extent to which valuation relies on marking-to-model, and the impact of other model risks.

...b) pozycji, na jakiej zostały sklasyfikowane oferty przetargowe poszczególnych podmiotów; oraz c)
rozpiętości
cen zawartych we wszystkich ofertach przetargowych; oraz d) dodatkowych istotnych...

...of the successful tender bids; (b) the ranking of their respective tender bids; (c) the price
range
of all tender bids; and (d) any further relevant considerations that influenced the award deci
Podmioty te zostaną także poinformowane o: a) cenie zawartej w ofertach przetargowych, które zostały wybrane; oraz b) pozycji, na jakiej zostały sklasyfikowane oferty przetargowe poszczególnych podmiotów; oraz c)
rozpiętości
cen zawartych we wszystkich ofertach przetargowych; oraz d) dodatkowych istotnych względach mających wpływ na decyzję o złożeniu zamówienia.

They shall also be informed of: (a) the price of the successful tender bids; (b) the ranking of their respective tender bids; (c) the price
range
of all tender bids; and (d) any further relevant considerations that influenced the award decision.

Wymieniona analiza wykazała również, że w przypadku niektórych grup produktu
rozpiętość
cen (rozpiętość wartości produktu) w ramach grupy znacznie zmieniła się od czasu przyjęcia zobowiązań.

The analysis also showed that for certain product groupings the price
variance
(the range of product values) within the grouping has changed significantly since the acceptance of the undertakings.
Wymieniona analiza wykazała również, że w przypadku niektórych grup produktu
rozpiętość
cen (rozpiętość wartości produktu) w ramach grupy znacznie zmieniła się od czasu przyjęcia zobowiązań.

The analysis also showed that for certain product groupings the price
variance
(the range of product values) within the grouping has changed significantly since the acceptance of the undertakings.

jest zawierana na poziomie lub w zakresie
rozpiętości
bieżącej różnicy między ceną kupna i sprzedaży ważonej wolumenem obrotów ujętej w księdze zamówień lub w kwotowaniach animatorów rynku na rynku...

it is made at or within the current volume weighted
spread
reflected on the order book or the quotes of the market makers of the regulated market or MTF operating that system or, where the share is...
jest zawierana na poziomie lub w zakresie
rozpiętości
bieżącej różnicy między ceną kupna i sprzedaży ważonej wolumenem obrotów ujętej w księdze zamówień lub w kwotowaniach animatorów rynku na rynku regulowanym lub MTF-ie działających w tym systemie lub – w przypadku gdy akcje nie podlegają obrotowi ciągłemu – w przedziale wyznaczonym przez odsetek właściwej ceny referencyjnej, gdy odsetek ten i cena referencyjna zostały uprzednio określone przez operatora systemu;

it is made at or within the current volume weighted
spread
reflected on the order book or the quotes of the market makers of the regulated market or MTF operating that system or, where the share is not traded continuously, within a percentage of a suitable reference price, being a percentage and a reference price set in advance by the system operator;

wysokość lub
rozpiętość
wysokości;

altitude or
altitudinal range
;
wysokość lub
rozpiętość
wysokości;

altitude or
altitudinal range
;

wysokość lub
rozpiętość
wysokości;

altitude or
altitudinal range
;
wysokość lub
rozpiętość
wysokości;

altitude or
altitudinal range
;

Z tych danych szacunkowych wynika duża
rozpiętość
udziałów w rynku.

The estimates give quite a wide
range
of figures for market shares.
Z tych danych szacunkowych wynika duża
rozpiętość
udziałów w rynku.

The estimates give quite a wide
range
of figures for market shares.

...pięć stężeń różniących się stałym czynnikiem nieprzekraczającym 2,2 i tak dalece jak to możliwe,
rozpiętości
zakresu śmiertelności od 0 do 100 %,

...least five concentrations differing by a constant factor not exceeding 2,2 and as far as possible
spanning
the
range
of 0 to 100 % mortality,
stężenie badania: co najmniej pięć stężeń różniących się stałym czynnikiem nieprzekraczającym 2,2 i tak dalece jak to możliwe,
rozpiętości
zakresu śmiertelności od 0 do 100 %,

test concentration: At least five concentrations differing by a constant factor not exceeding 2,2 and as far as possible
spanning
the
range
of 0 to 100 % mortality,

Zgodnie z pkt 993 tabela 52 raportu końcowego
rozpiętość
na rynku polskim wynosi 13, plasując się w niższej połowie, jako że rozpiętość rynkowych mechanizmów bilansowania w UE wynosi od 0 do 79.

According to the Final Report, paragraph 993, table 52, the Polish balancing market operates with a
spread
of 13, which places it in the lower half as spread in balancing markets in the EU ranges...
Zgodnie z pkt 993 tabela 52 raportu końcowego
rozpiętość
na rynku polskim wynosi 13, plasując się w niższej połowie, jako że rozpiętość rynkowych mechanizmów bilansowania w UE wynosi od 0 do 79.

According to the Final Report, paragraph 993, table 52, the Polish balancing market operates with a
spread
of 13, which places it in the lower half as spread in balancing markets in the EU ranges between 0 and 79.

Zgodnie z pkt 993 tabela 52 raportu końcowego
rozpiętość
na rynku austriackim wynosi 27, plasując się w niższej połowie, jako że rozpiętość rynkowych mechanizmów bilansowania w EU wynosi od 0 do 79.

...to the Final Report, paragraph 993, Table 52, the Austrian balancing market operates with a
spread
of 27, which places it in the lower half as spread in balancing markets in the EU ranges betw
Zgodnie z pkt 993 tabela 52 raportu końcowego
rozpiętość
na rynku austriackim wynosi 27, plasując się w niższej połowie, jako że rozpiętość rynkowych mechanizmów bilansowania w EU wynosi od 0 do 79.

According to the Final Report, paragraph 993, Table 52, the Austrian balancing market operates with a
spread
of 27, which places it in the lower half as spread in balancing markets in the EU ranges between 0 and 79.

...okazać się przeprowadzanie doświadczenia z wykorzystaniem większej liczby stężeń o niewielkiej
rozpiętości
pomiędzy nimi i przeanalizowanie powstawania mikrojąder w tych stężeniach, przy zapewnie

...to achieve this, it may be necessary to perform the experiment using a larger number of closely
spaced
concentrations and analyse micronucleus formation in those concentrations providing the appro
Aby to osiągnąć, konieczne może okazać się przeprowadzanie doświadczenia z wykorzystaniem większej liczby stężeń o niewielkiej
rozpiętości
pomiędzy nimi i przeanalizowanie powstawania mikrojąder w tych stężeniach, przy zapewnieniu odpowiedniego zakresu cytotoksyczności.

In order to achieve this, it may be necessary to perform the experiment using a larger number of closely
spaced
concentrations and analyse micronucleus formation in those concentrations providing the appropriate
range
of cytotoxicities.

...które będą w stanie obracać małymi ilościami udziałów, jak i inwestorzy, którzy nie ucierpią na
rozpiętości
pomiędzy ceną zakupu a ceną sprzedaży.

...who will be able to trade small amounts of shares, and the investors, who will not suffer from the
spread
between the bid and offer price.
W przeciwieństwie do tego, model Investbx będzie dobierał kupujących i sprzedających po jednej cenie, na czym skorzystają zarówno MŚP, które będą w stanie obracać małymi ilościami udziałów, jak i inwestorzy, którzy nie ucierpią na
rozpiętości
pomiędzy ceną zakupu a ceną sprzedaży.

In contrast, the Investbx model will match buyers and sellers at a single price, benefiting both the SMEs, who will be able to trade small amounts of shares, and the investors, who will not suffer from the
spread
between the bid and offer price.

...które wykazują gwałtowny wzrost krzywej stężenie-reakcja, konieczne może okazać się zmniejszenie
rozpiętości
pomiędzy stężeniami substancji badanej, tak aby możliwa była również ocena hodowli o umi

...substances that exhibit a steep concentration-response curve, it may be necessary to more closely
space
the test substance concentrations so that cultures in the moderate and low toxicity
ranges
...
W przypadku substancji badanych, które wykazują gwałtowny wzrost krzywej stężenie-reakcja, konieczne może okazać się zmniejszenie
rozpiętości
pomiędzy stężeniami substancji badanej, tak aby możliwa była również ocena hodowli o umiarkowanych i niskich zakresach toksyczności.

For test substances that exhibit a steep concentration-response curve, it may be necessary to more closely
space
the test substance concentrations so that cultures in the moderate and low toxicity
ranges
also will be scored.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich