Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpiętość
...transakcji w dowolnym momencie na rynku opartym na notowaniach, wiąże się z występowaniem dużych
rozpiętości
cenowych, do 75 %.
...on Ofex, in order to maintain the ability to trade at any time on a quote driven market, large
spreads
of up to 75 % can be experienced.
Jak wynika z danych przekazanych przez Ofex, utrzymanie możliwości dokonywania transakcji w dowolnym momencie na rynku opartym na notowaniach, wiąże się z występowaniem dużych
rozpiętości
cenowych, do 75 %.
As evidenced by the data provided on Ofex, in order to maintain the ability to trade at any time on a quote driven market, large
spreads
of up to 75 % can be experienced.
...władz Zjednoczonego Królestwa najwyższa rozpiętość w przypadku Ofex wynosiła do 75 %, a średnia
rozpiętość
cenowa udziałów sześciu spółek z siedzibą w West Midlands w obrocie na rynku Ofex w ciągu
...to the UK authorities, at Ofex the highest spread was up to 75 % and the average share price
spread
of the six West Midlands based companies traded on Ofex over the preceding 12 months before S
Według władz Zjednoczonego Królestwa najwyższa rozpiętość w przypadku Ofex wynosiła do 75 %, a średnia
rozpiętość
cenowa udziałów sześciu spółek z siedzibą w West Midlands w obrocie na rynku Ofex w ciągu 12 miesięcy poprzedzających wrzesień 2006 r. wyniosła 16 %
According to the UK authorities, at Ofex the highest spread was up to 75 % and the average share price
spread
of the six West Midlands based companies traded on Ofex over the preceding 12 months before September 2006 was 16 %.
...cen na zasadach rynkowych, półgodzinne zamknięcia okresu zgłoszeń ofert oraz stosunkowo niska
rozpiętość
cenowa) należy przyjąć go za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
...its main characteristics (market based pricing, half-hourly gate closures and a fairly low
spread
) are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
Ponadto z uwagi na główne cechy tego mechanizmu (ustalanie cen na zasadach rynkowych, półgodzinne zamknięcia okresu zgłoszeń ofert oraz stosunkowo niska
rozpiętość
cenowa) należy przyjąć go za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
Furthermore, its main characteristics (market based pricing, half-hourly gate closures and a fairly low
spread
) are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
...cen na zasadach rynkowych, półgodzinne zamknięcia okresu zgłoszeń ofert oraz stosunkowo niska
rozpiętość
cenowa) należy przyjąć go za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
...its main characteristics (market based pricing, half-hourly gate closures and a fairly low
spread
) are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
Ponadto z uwagi na główne cechy tego mechanizmu (ustalanie cen na zasadach rynkowych, półgodzinne zamknięcia okresu zgłoszeń ofert oraz stosunkowo niska
rozpiętość
cenowa) należy przyjąć go za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
Furthermore, its main characteristics (market based pricing, half-hourly gate closures and a fairly low
spread
) are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
...cen na zasadach rynkowych, półgodzinne zamknięcia okresu zgłoszeń ofert oraz stosunkowo niska
rozpiętość
cenowa) należy przyjąć za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
...energy and its main characteristics (market-based pricing, hourly gate closures and a low
spread
) are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
W obszarze skandynawskim istnieje zintegrowany rynkowy mechanizm bilansujący dla dostarczania zbilansowanej energii, a jego główne cechy (ustalanie cen na zasadach rynkowych, półgodzinne zamknięcia okresu zgłoszeń ofert oraz stosunkowo niska
rozpiętość
cenowa) należy przyjąć za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
There is an integrated balancing market in the Nordic area for supplying balancing energy and its main characteristics (market-based pricing, hourly gate closures and a low
spread
) are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
Ponadto była to pełna
rozpiętość
cenowa w całym 1999 r. W 2000 r. rozpiętość cen mieściła się między 0,20 EUR a 0,41 EUR za litr.
In addition, this was the full
spread
for entire 1999. For 2000 the spread lay between EUR 0,20 and EUR 0,41 per litre.
Ponadto była to pełna
rozpiętość
cenowa w całym 1999 r. W 2000 r. rozpiętość cen mieściła się między 0,20 EUR a 0,41 EUR za litr.
In addition, this was the full
spread
for entire 1999. For 2000 the spread lay between EUR 0,20 and EUR 0,41 per litre.
...rynku oferuje możliwość sprzedaży w dowolnym momencie, natomiast system licytacyjny eliminuje
rozpiętość
cenową.
...system offers the possibility to trade at any time, the auction-based system eliminates the price
spread
.
System z udziałem organizatora rynku oferuje możliwość sprzedaży w dowolnym momencie, natomiast system licytacyjny eliminuje
rozpiętość
cenową.
While the market-maker system offers the possibility to trade at any time, the auction-based system eliminates the price
spread
.
...rynku oferuje możliwość sprzedaży w dowolnym momencie, natomiast system licytacyjny eliminuje
rozpiętość
cenową.
...system offers the possibility to trade at any time, the auction-based system eliminates the price
spread
.
System z udziałem organizatora rynku oferuje możliwość sprzedaży w dowolnym momencie, natomiast system licytacyjny eliminuje
rozpiętość
cenową.
While the market-maker system offers the possibility to trade at any time, the auction-based system eliminates the price
spread
.
Ponieważ w załączniku XV pozycja 2.10 jest mowa wyłącznie o uznanym indeksie o szerokiej
rozpiętości
instrumentów bazowych, wystarczające powinno być podanie w prospekcie emisyjnym miejsca, w którym...
Moreover, as item 2.10 of Annex XV only refers to broadly based and recognised published index, a statement in the prospectus specifying where the information about the index can be found should be...
Ponieważ w załączniku XV pozycja 2.10 jest mowa wyłącznie o uznanym indeksie o szerokiej
rozpiętości
instrumentów bazowych, wystarczające powinno być podanie w prospekcie emisyjnym miejsca, w którym można uzyskać informacje o takim indeksie, bez konieczności opisu jego składu.
Moreover, as item 2.10 of Annex XV only refers to broadly based and recognised published index, a statement in the prospectus specifying where the information about the index can be found should be sufficient without a description of the composition of the index being necessary.
...inwestycyjnym jest naśladowanie, bez istotnych zmian, uznanego publikowanego indeksu o szerokiej
rozpiętości
instrumentów bazowych.
Point (a) of item 2.2 does not apply to a collective investment undertaking whose investment objective is to track, without material modification, that of a broadly based and recognised published...
Pozycja 2.2 lit. a) nie ma zastosowania do przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, którego celem inwestycyjnym jest naśladowanie, bez istotnych zmian, uznanego publikowanego indeksu o szerokiej
rozpiętości
instrumentów bazowych.
Point (a) of item 2.2 does not apply to a collective investment undertaking whose investment objective is to track, without material modification, that of a broadly based and recognised published index.
...kres praktyce selekcji wielkościowej, a w związku z różnicami w technikach rozbioru płetw oraz
rozpiętością
rozmiarową i wagową płetw poszczególnych gatunków rekina ich stosowanie może uniemożliw
The use of such a ratio is insufficient to eliminate the practice of high-grading and, due to differences in fin-cutting techniques and the variability of the fin size and weight of different shark...
Takie systemy są niewystarczające, aby położyć kres praktyce selekcji wielkościowej, a w związku z różnicami w technikach rozbioru płetw oraz
rozpiętością
rozmiarową i wagową płetw poszczególnych gatunków rekina ich stosowanie może uniemożliwić wykrycie obcinania płetw rekinom.
The use of such a ratio is insufficient to eliminate the practice of high-grading and, due to differences in fin-cutting techniques and the variability of the fin size and weight of different shark species, its use could lead to finning going undetected.
...takie czynniki, jak stopień znajomości właściwości zawartych substancji czynnych czy
rozpiętość
panujących warunków, w tym różnorodność stanu zdrowia roślin, różnice klimatyczne, zakres
...as the extent to which the properties of the active substances it contains are known and on the
range
of conditions that arise, including variability in plant health conditions, climatic differenc
Liczba badań, które należy wykonać i których wyniki należy podać, powinna odzwierciedlać takie czynniki, jak stopień znajomości właściwości zawartych substancji czynnych czy
rozpiętość
panujących warunków, w tym różnorodność stanu zdrowia roślin, różnice klimatyczne, zakres praktyk rolniczych, jednorodność upraw, sposób stosowania, rodzaj organizmów szkodliwych i rodzaj środka ochrony roślin.
The number of trials to be conducted and reported shall reflect factors such as the extent to which the properties of the active substances it contains are known and on the
range
of conditions that arise, including variability in plant health conditions, climatic differences, the range
of agricultural practices, the uniformity of the crops, the mode of application the type of harmful organism and the type of plant protection product.
...upewnienia się, że maksymalne momenty zginające i siły ścinające na pojedynczej belce o dowolnej
rozpiętości
nie przekraczają wielkości obliczonych dla wagonów zdefiniowanych w punkcie D.1 załączni
...calculation, to ensure that the maximum bending moments and shear forces on a single beam of any
span
length do not exceed the values calculated for the wagons defined in Annex D Section D.1). This
Wagony o nieregularnym rozstawie, które nie spełniają wymagań punktów D.3, D.4, D.5 załącznika D, powinny być poddane dodatkowemu sprawdzeniu przez obliczenia, w celu upewnienia się, że maksymalne momenty zginające i siły ścinające na pojedynczej belce o dowolnej
rozpiętości
nie przekraczają wielkości obliczonych dla wagonów zdefiniowanych w punkcie D.1 załącznika D. Zasadę tę należy stosować do nieograniczonej liczby wagonów.
Wagons having irregular axle spacings not conforming with Annex D Sections D .3, D.4, D.5) shall be subject to additional checks by calculation, to ensure that the maximum bending moments and shear forces on a single beam of any
span
length do not exceed the values calculated for the wagons defined in Annex D Section D.1). This shall be applied to an unlimited number of wagons.
Nazwy i
rozpiętości
cen bezpośrednio konkurujących pojazdów w roku poprzedzającym datę złożenia wniosku
the names and price
ranges
of directly competing vehicles in the year preceding the date of application;
Nazwy i
rozpiętości
cen bezpośrednio konkurujących pojazdów w roku poprzedzającym datę złożenia wniosku
the names and price
ranges
of directly competing vehicles in the year preceding the date of application;
Nazwy i
rozpiętości
cen bezpośrednio konkurujących pojazdów w roku poprzedzającym datę złożenia wniosku
Names and price
ranges
of directly competing vehicles in the year preceding the date of application;
Nazwy i
rozpiętości
cen bezpośrednio konkurujących pojazdów w roku poprzedzającym datę złożenia wniosku
Names and price
ranges
of directly competing vehicles in the year preceding the date of application;
nazwy i
rozpiętości
cen bezpośrednio konkurujących ze sobą pojazdów w roku poprzedzającym datę złożenia wniosku;
the names and price
ranges
of directly competing vehicles in the year preceding the date of application;
nazwy i
rozpiętości
cen bezpośrednio konkurujących ze sobą pojazdów w roku poprzedzającym datę złożenia wniosku;
the names and price
ranges
of directly competing vehicles in the year preceding the date of application;
Nazwy i
rozpiętości
cen bezpośrednio konkurujących ze sobą pojazdów w roku poprzedzającym datę złożenia wniosku
Names and price
ranges
of directly competing vehicles in the year preceding the date of application,
Nazwy i
rozpiętości
cen bezpośrednio konkurujących ze sobą pojazdów w roku poprzedzającym datę złożenia wniosku
Names and price
ranges
of directly competing vehicles in the year preceding the date of application,
...na notowaniach; obrót w czasie rzeczywistym z jedną ceną kupna i inną ceną sprzedaży, co powoduje
rozpiętość
cen udziałów.
...with one price at which to buy and another price at which to sell which generates the share price
spread
Rynek oparty na notowaniach; obrót w czasie rzeczywistym z jedną ceną kupna i inną ceną sprzedaży, co powoduje
rozpiętość
cen udziałów.
Quote driven market; real time trading with one price at which to buy and another price at which to sell which generates the share price
spread
...akcyzowym a sumą proporcjonalnego podatku akcyzowego i podatkiem obrotowym, w taki sposób, aby
rozpiętość
cen sprzedaży detalicznej jasno odzwierciedlała różnicę w cenach dostawy producenta.
...excise duty and the sum of the ad valorem excise duty and the turnover tax, in such a way that the
range
of retail selling prices reflects fairly the difference in the manufacturers’ delivery...
Na ostatnim etapie harmonizacji struktur we wszystkich państwach członkowskich ustanawia się w odniesieniu do papierosów ten sam stosunek między specyficznym podatkiem akcyzowym a sumą proporcjonalnego podatku akcyzowego i podatkiem obrotowym, w taki sposób, aby
rozpiętość
cen sprzedaży detalicznej jasno odzwierciedlała różnicę w cenach dostawy producenta.
At the final stage of harmonisation of structures, the same ratio shall be established for cigarettes in all Member States between the specific excise duty and the sum of the ad valorem excise duty and the turnover tax, in such a way that the
range
of retail selling prices reflects fairly the difference in the manufacturers’ delivery prices.
odczuwalne różnice w udziałach rynkowych lub znaczną
rozpiętość
cen na sąsiednich obszarach,
appreciable differences in market shares or substantial price differences between neighbouring areas,
odczuwalne różnice w udziałach rynkowych lub znaczną
rozpiętość
cen na sąsiednich obszarach,
appreciable differences in market shares or substantial price differences between neighbouring areas,
