Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpiętość
...lub redukcyjnych […]; podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej
rozpiętości
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.
...… a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large
spread
between the buying price from the TSO and the selling price.
Ceny te mogą być narzucone OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych […]; podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej
rozpiętości
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.
These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards … a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large
spread
between the buying price from the TSO and the selling price.
Podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej
rozpiętości
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.
A key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large
spread
between the buying price from the TSO and the selling price.
Podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej
rozpiętości
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.
A key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large
spread
between the buying price from the TSO and the selling price.
...lub redukcyjnych (…); podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej
rozpiętości
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.
...… a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large
spread
between the buying price from the TSO and the selling price.
Ceny te mogą być narzucone OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…); podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej
rozpiętości
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.
These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards … a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large
spread
between the buying price from the TSO and the selling price.
...lub redukcyjnych (…); podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej
rozpiętości
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.
...(…) a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large
spread
between the buying price from the TSO and the selling price.
Ceny te mogą być narzucone OSP bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…); podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej
rozpiętości
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.
These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards (…) a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large
spread
between the buying price from the TSO and the selling price.
Podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej
rozpiętości
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.
A key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large
spread
between the buying price from the TSO and the selling price.
Podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej
rozpiętości
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.
A key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large
spread
between the buying price from the TSO and the selling price.
Podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej
rozpiętości
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.
A key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large
spread
between the buying price from the TSO and the selling price.
Podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej
rozpiętości
między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.
A key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large
spread
between the buying price from the TSO and the selling price.
Podobnie w przypadku Szwecji istnieje
rozpiętość
między 17,4 % (najniższy udział) i 47, 1 % (najwyższy udział).
Similarly, for Sweden there exists a
range
between 17,4 % as the lowest and 47,1 % as the highest.
Podobnie w przypadku Szwecji istnieje
rozpiętość
między 17,4 % (najniższy udział) i 47, 1 % (najwyższy udział).
Similarly, for Sweden there exists a
range
between 17,4 % as the lowest and 47,1 % as the highest.
...o pojemności skokowej cylindra ≥ 0,75 dm3 można było uznać za należące do tej samej rodziny,
rozpiętość
jednostkowych pojemności skokowych ich cylindrów nie może przekraczać 15 % największej po
...unit cylinder displacement of ≥ 0.75 dm3 to be considered to belong to the same engine family, the
spread
of their individual cylinder displacements shall not exceed 15 per cent of the largest...
Aby silniki o pojemności skokowej cylindra ≥ 0,75 dm3 można było uznać za należące do tej samej rodziny,
rozpiętość
jednostkowych pojemności skokowych ich cylindrów nie może przekraczać 15 % największej pojemności skokowej cylindra należącego do rodziny.
In order for engines with a unit cylinder displacement of ≥ 0.75 dm3 to be considered to belong to the same engine family, the
spread
of their individual cylinder displacements shall not exceed 15 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family.
...pojemności skokowej cylindra < 0,75 dm3 można było uznać za należące do tej samej rodziny,
rozpiętość
jednostkowych pojemności skokowych ich cylindrów nie może przekraczać 30 % największej po
...unit cylinder displacement of < 0,75 dm3 to be considered to belong to the same engine family, the
spread
of their individual cylinder displacements shall not exceed 30 per cent of the largest...
Aby silniki o jednostkowej pojemności skokowej cylindra < 0,75 dm3 można było uznać za należące do tej samej rodziny,
rozpiętość
jednostkowych pojemności skokowych ich cylindrów nie może przekraczać 30 % największej pojemności skokowej cylindra należącego do rodziny.
In order for engines with a unit cylinder displacement of < 0,75 dm3 to be considered to belong to the same engine family, the
spread
of their individual cylinder displacements shall not exceed 30 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family.
...≤ Sλ ≤ 1,19) uznaje się za należące do zakresu L. Skład paliw wzorcowych odzwierciedla ogromną
rozpiętość
Sλ.
Natural gases with a λ-shift factor between 0,89 and 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) are considered to belong to H-range, while natural gases with a λ-shift factor between 1,08 and 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19)...
Gazy ziemne o współczynniku zmiany λ między 0,89 a 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) uważane są za należące do zakresu H, natomiast gazy ziemne o współczynniku zmiany λ między 1,08 a 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) uznaje się za należące do zakresu L. Skład paliw wzorcowych odzwierciedla ogromną
rozpiętość
Sλ.
Natural gases with a λ-shift factor between 0,89 and 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) are considered to belong to H-range, while natural gases with a λ-shift factor between 1,08 and 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) are considered to belong to L-range. The composition of the reference fuels reflects the extreme variations of Sλ.
W chwili rozpoczęcia badania
rozpiętość
różnicy wagowej powinna wynosić ± 20 % wagi średniej.
At the commencement of the test the
range
of the weight variation should be ± 20 % of the mean weight.
W chwili rozpoczęcia badania
rozpiętość
różnicy wagowej powinna wynosić ± 20 % wagi średniej.
At the commencement of the test the
range
of the weight variation should be ± 20 % of the mean weight.
Mimo stosunkowo małej [22]
rozpiętości
cenowej między ceną kupna od OSP a ceną sprzedaży, polski rynkowy mechanizm bilansujący i jego główne cechy – w szczególności brak rynku intra-day i dostępu do...
Despite having a relatively low
spread
[22] between the buying price from the TSO and the selling price, the Polish balancing market and its main characteristics – in particular the lack of an...
Mimo stosunkowo małej [22]
rozpiętości
cenowej między ceną kupna od OSP a ceną sprzedaży, polski rynkowy mechanizm bilansujący i jego główne cechy – w szczególności brak rynku intra-day i dostępu do innych platform rynkowych, które mogą działać jako substytuty, a także niektóre aspekty kosztów bilansujących – są takie, że „obowiązująca struktura taryfy za usługi przesyłowe, która rozkłada na wszystkich odbiorców koszty bilansowania i usuwania ograniczeń systemowych, nie generuje właściwych sygnałów ekonomicznych dla uczestników rynku” [23].
Despite having a relatively low
spread
[22] between the buying price from the TSO and the selling price, the Polish balancing market and its main characteristics – in particular the lack of an intra-day market or access to other market platforms that may function as a substitute as well as certain aspects of balancing costs – are such that the ‘current structure of tariffs for transmission services, under which all customers are charged with the balancing and congestion management costs, does not send appropriate economical signals for the market participants’ [23].
...energii, a jego główne cechy – ustalanie cen na zasadach rynkowych oraz stosunkowo niska
rozpiętość
cenowa między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży – sprawiają, że należy go uznać za wsk
...for supplying balancing energy and its main characteristics — market based pricing and a low
spread
between the buying price from the TSO and the selling price — are such that it should be take
W regionie skandynawskim istnieje niemal całkowicie zintegrowany rynkowy mechanizm bilansowania dla dostarczania zbilansowanej energii, a jego główne cechy – ustalanie cen na zasadach rynkowych oraz stosunkowo niska
rozpiętość
cenowa między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży – sprawiają, że należy go uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
There is an almost fully integrated balancing market in the Nordic region for supplying balancing energy and its main characteristics — market based pricing and a low
spread
between the buying price from the TSO and the selling price — are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
...co umożliwia użytkownikom sieci dostosowanie swojej sytuacji co godzinę oraz stosunkowo niska
rozpiętość
cenowa między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży) sprawiają, że należy go uznać za wska
...closures, that is the possibility for network users to adjust their position each hour, and a low
spread
between the buying price from the TSO and the selling price — are such that it should be...
W regionie skandynawskim istnieje niemal całkowicie zintegrowany rynkowy mechanizm bilansowania dla dostarczania zbilansowanej energii, a jego główne cechy (ustalanie cen na zasadach rynkowych, godzinne zamknięcia okresu zgłoszeń ofert, co umożliwia użytkownikom sieci dostosowanie swojej sytuacji co godzinę oraz stosunkowo niska
rozpiętość
cenowa między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży) sprawiają, że należy go uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
There is an almost fully integrated balancing market in the Nordic area for supplying balancing energy and its main characteristics — market based pricing, hourly gate closures, that is the possibility for network users to adjust their position each hour, and a low
spread
between the buying price from the TSO and the selling price — are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
Duża
rozpiętość
cenowa może być wskaźnikiem niewystarczającego poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być zdominowany przez tylko jednego czy dwóch dużych...
A high
spread
may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market which may be dominated by only one or two main generators’ [21].
Duża
rozpiętość
cenowa może być wskaźnikiem niewystarczającego poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być zdominowany przez tylko jednego czy dwóch dużych wytwórców” [21].
A high
spread
may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market which may be dominated by only one or two main generators’ [21].
Duża
rozpiętość
cenowa może być wskaźnikiem niewystarczającego poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być zdominowany przez tylko jednego czy dwóch dużych...
A high
spread
may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market which may be dominated by only one or two main generators’ [12].
Duża
rozpiętość
cenowa może być wskaźnikiem niewystarczającego poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być zdominowany przez tylko jednego czy dwóch dużych wytwórców” [12].
A high
spread
may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market which may be dominated by only one or two main generators’ [12].
Duża
rozpiętość
cenowa może być wskaźnikiem niewystarczającego poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być zdominowany przez tylko jednego czy dwóch dużych...
A high
spread
may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market which may be dominated by only one or two main generators.
Duża
rozpiętość
cenowa może być wskaźnikiem niewystarczającego poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być zdominowany przez tylko jednego czy dwóch dużych wytwórców.
A high
spread
may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market which may be dominated by only one or two main generators.
Duża
rozpiętość
cenowa może być wskaźnikiem niewystarczającego poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być zdominowany przez tylko jednego czy dwóch dużych...
A high
spread
may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market which may be dominated by only one or two main generators.
Duża
rozpiętość
cenowa może być wskaźnikiem niewystarczającego poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być zdominowany przez tylko jednego czy dwóch dużych wytwórców.
A high
spread
may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market which may be dominated by only one or two main generators.
Duża
rozpiętość
cenowa może być wskaźnikiem niewystarczającego poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być zdominowany przez tylko jednego czy dwóch dużych...
A high
spread
may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market which may be dominated by only one or two main generators.
Duża
rozpiętość
cenowa może być wskaźnikiem niewystarczającego poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być zdominowany przez tylko jednego czy dwóch dużych wytwórców.
A high
spread
may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market which may be dominated by only one or two main generators.
Duża
rozpiętość
cenowa może być wskaźnikiem niewystarczającego poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być zdominowany przez tylko jednego czy dwóch dużych...
A high
spread
may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market which may be dominated by only one or two main generators. Such difficulties are made worse where...
Duża
rozpiętość
cenowa może być wskaźnikiem niewystarczającego poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być zdominowany przez tylko jednego czy dwóch dużych wytwórców.
A high
spread
may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market which may be dominated by only one or two main generators. Such difficulties are made worse where network users are unable to adjust their positions close to real time.’ 
