Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozkładać
Roztwór jest poddawany fermentacji w obecności drożdży Saccharomyces cerevisiae, które nie
rozkładają
laktozy.
The solution is subjected to fermentation by the yeast Saccharomyces cerevisiae which leaves the lactose intact.
Roztwór jest poddawany fermentacji w obecności drożdży Saccharomyces cerevisiae, które nie
rozkładają
laktozy.
The solution is subjected to fermentation by the yeast Saccharomyces cerevisiae which leaves the lactose intact.
...o działaniach podjętych w celu przyjęcia formalnej polityki skarbowej, aby minimalizować i
rozkładać
ryzyko finansowe, a jednocześnie dążyć do osiągnięcia odpowiedniego zwrotu z inwestycji;
...authority of the actions taken to adopt a formal treasury policy in order to minimise and
spread
financial risk while aiming at adequate returns;
wzywa Fundację do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu przyjęcia formalnej polityki skarbowej, aby minimalizować i
rozkładać
ryzyko finansowe, a jednocześnie dążyć do osiągnięcia odpowiedniego zwrotu z inwestycji;
calls on the Foundation to inform the discharge authority of the actions taken to adopt a formal treasury policy in order to minimise and
spread
financial risk while aiming at adequate returns;
Używany pojazd typu pick-up z
rozkładaną
platformą ładunkową, przeznaczony do przewozu osób i towarów (tzw. „pojazd wielozadaniowy”), posiadający silnik wysokoprężny o pojemności skokowej 3200 cm3,...
A used pick-up vehicle, with an
unfolding
load-carrying platform, for the transport of persons and goods (so-called ‘multipurpose vehicle’), with a diesel engine of a cylinder-capacity of 3200 cm3,...
Używany pojazd typu pick-up z
rozkładaną
platformą ładunkową, przeznaczony do przewozu osób i towarów (tzw. „pojazd wielozadaniowy”), posiadający silnik wysokoprężny o pojemności skokowej 3200 cm3, automatyczną skrzynię biegów, napęd na cztery koła (4 × 4) i rozstaw osi wynoszący 320 cm.
A used pick-up vehicle, with an
unfolding
load-carrying platform, for the transport of persons and goods (so-called ‘multipurpose vehicle’), with a diesel engine of a cylinder-capacity of 3200 cm3, an automatic gearbox, four-wheel drive (4 × 4), and a wheelbase length of 320 cm.
Martwe embriony i larwy powinny być usunięte natychmiast po zauważeniu, gdyż gwałtownie się
rozkładają
.
Dead embryos and larvae should be removed as soon as observed since they can
decompose
rapidly.
Martwe embriony i larwy powinny być usunięte natychmiast po zauważeniu, gdyż gwałtownie się
rozkładają
.
Dead embryos and larvae should be removed as soon as observed since they can
decompose
rapidly.
Trzymanie siedziska przy tylnym rogu podczas
rozkładania
Gripping the seat at back corner while
unfolding
Trzymanie siedziska przy tylnym rogu podczas
rozkładania
Gripping the seat at back corner while
unfolding
Trzymanie siedziska za boczną krawędź podczas
rozkładania
Gripping the seat at the side while
unfolding
Trzymanie siedziska za boczną krawędź podczas
rozkładania
Gripping the seat at the side while
unfolding
Trzymanie siedziska przy rogach podczas
rozkładania
Gripping the seat at corners while
unfolding
Trzymanie siedziska przy rogach podczas
rozkładania
Gripping the seat at corners while
unfolding
