Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozkładać
Osoba
rozkłada
krzesło, mechanizm się blokuje, osoba próbuje popchnąć siedzisko i przez pomyłkę chwyta siedzisko przy rogu (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między...
Person
unfolds
the chair, chair is clamped, person tries to push down
the seat and grips seat close to the corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and...
Osoba
rozkłada
krzesło, mechanizm się blokuje, osoba próbuje popchnąć siedzisko i przez pomyłkę chwyta siedzisko przy rogu (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i oparciem
Person
unfolds
the chair, chair is clamped, person tries to push down
the seat and grips seat close to the corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest
Osoba
rozkłada
krzesło, mechanizm się blokuje, osoba próbuje popchnąć siedzisko i przez pomyłkę chwyta siedzisko za boczną krawędź (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między...
Person
unfolds
the chair, chair is clamped, person tries to push down
the seat and grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link
Osoba
rozkłada
krzesło, mechanizm się blokuje, osoba próbuje popchnąć siedzisko i przez pomyłkę chwyta siedzisko za boczną krawędź (osoba nieuważna/rozkojarzona), palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i złączem
Person
unfolds
the chair, chair is clamped, person tries to push down
the seat and grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link Rozkładanie
krzesła Unfolding
the chair Rozkładanie
krzesła Unfolding
the chair
...alergeny, czyli żywność lub składnik żywności o właściwościach uczulających, są do pewnego stopnia
rozkładane
przez enzymy trawienne, wchłaniane przez błonę śluzową jelit (niewielkie ich ilości...
...the allergen(s), that is to say, the sensitising food or food constituent is to some extent
degraded
by digestive enzymes, absorbed by the gut mucosa (small amounts even by the oral mucosa), p
Po spożyciu alergen lub alergeny, czyli żywność lub składnik żywności o właściwościach uczulających, są do pewnego stopnia
rozkładane
przez enzymy trawienne, wchłaniane przez błonę śluzową jelit (niewielkie ich ilości nawet przez błonę śluzową jamy ustnej), przetwarzane przez wyspecjalizowane komórki systemu immunologicznego, a następnie kierowane do reaktywnych komórek immunologicznych, które są odpowiedzialne za reakcję immunologiczną.
When ingested, the allergen(s), that is to say, the sensitising food or food constituent is to some extent
degraded
by digestive enzymes, absorbed by the gut mucosa (small amounts even by the oral mucosa), processed in specialised cells of the immune system and then presented to the reactive immune cells that produce an immune response.
...celu zapewnienie zachowania produktu w dobrym stanie podczas transportu i składowania (wietrzenie,
rozkładanie
, suszenie, chłodzenie, umieszczanie w soli, dwutlenku siarki lub w innych roztworach...
...ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation,
spreading out
, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, remova
czynności mające na celu zapewnienie zachowania produktu w dobrym stanie podczas transportu i składowania (wietrzenie,
rozkładanie
, suszenie, chłodzenie, umieszczanie w soli, dwutlenku siarki lub w innych roztworach wodnych, usuwanie zniszczonych części i tym podobne czynności);
operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation,
spreading out
, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations;
Destylaty (ropa naftowa), półprodukt katalitycznego krakowania,
rozkładane
termicznie (CAS nr 92201-59-7)
Distillates (petroleum), intermediate catalytic cracked, thermally
degraded
(Cas No 92201-59-7)
Destylaty (ropa naftowa), półprodukt katalitycznego krakowania,
rozkładane
termicznie (CAS nr 92201-59-7)
Distillates (petroleum), intermediate catalytic cracked, thermally
degraded
(Cas No 92201-59-7)
Destylaty (ropa naftowa), lekkie, poddane krakingowi parowemu,
rozkładane
termicznie (CAS nr 92201-60-0)
Distillates (petroleum), light catalytic cracked, thermally
degraded
(Cas No 92201-60-0)
Destylaty (ropa naftowa), lekkie, poddane krakingowi parowemu,
rozkładane
termicznie (CAS nr 92201-60-0)
Distillates (petroleum), light catalytic cracked, thermally
degraded
(Cas No 92201-60-0)
Aktywność: aktywność ureazowa (aktywna w kwaśnym pH)
rozkłada
mocznik na amoniak i ditlenek węgla.
Activity: urease activity (active at acidic pH), to
break down
urea into ammonia and carbon dioxide.
Aktywność: aktywność ureazowa (aktywna w kwaśnym pH)
rozkłada
mocznik na amoniak i ditlenek węgla.
Activity: urease activity (active at acidic pH), to
break down
urea into ammonia and carbon dioxide.
Następnie liście są
rozkładane
cienką warstwą w chłodnym, przewiewnym pomieszczeniu, tak aby się powolnie utleniały (fermentowały).
Next, the leaf is thinly
spread
in a cool, well-ventilated room to slowly oxidise (ferment).
Następnie liście są
rozkładane
cienką warstwą w chłodnym, przewiewnym pomieszczeniu, tak aby się powolnie utleniały (fermentowały).
Next, the leaf is thinly
spread
in a cool, well-ventilated room to slowly oxidise (ferment).
Nadmiar odczynnika utleniającego jest
rozkładany
z użyciem dwusiarczku sodu.
Excess oxidation reagent is
decomposed
with sodium disulphite.
Nadmiar odczynnika utleniającego jest
rozkładany
z użyciem dwusiarczku sodu.
Excess oxidation reagent is
decomposed
with sodium disulphite. rozkłada
substancję odniesienia w określonym procentowo stopniu (zob. pkt 66), degrades
the reference chemical by the stipulated percentage (see paragraph 66); rozkłada
substancję odniesienia w określonym procentowo stopniu (zob. pkt 66), degrades
the reference chemical by the stipulated percentage (see paragraph 66);
Kapitał tej spółdzielni
rozkłada
się między około 3500 członków (pracowników-udziałowców), z których żaden nie może posiadać więcej niż 25 % kapitału spółdzielni.
The cooperative’s capital is divided among approximately 3500 members (worker-cooperators), none of whom may hold more than 25 %.
Kapitał tej spółdzielni
rozkłada
się między około 3500 członków (pracowników-udziałowców), z których żaden nie może posiadać więcej niż 25 % kapitału spółdzielni.
The cooperative’s capital is divided among approximately 3500 members (worker-cooperators), none of whom may hold more than 25 %.
Kapitał tej spółdzielni
rozkłada
się między około 3500 członków (pracowników udziałowców), z których żaden nie może posiadać więcej niż 25 % kapitału spółdzielni.
The cooperative’s capital is divided among approximately 3500 members (worker-cooperators), none of whom may hold more than 25 %.
Kapitał tej spółdzielni
rozkłada
się między około 3500 członków (pracowników udziałowców), z których żaden nie może posiadać więcej niż 25 % kapitału spółdzielni.
The cooperative’s capital is divided among approximately 3500 members (worker-cooperators), none of whom may hold more than 25 %.
...stwierdzonym wiarygodnym suchym środkiem smarnym o długiej przydatności do użycia, który nie
rozkłada
się, kiedy jest wystawiony na promieniowanie jonizujące, są stopy zawierające cząsteczki oł
The only reliable dry lubricant material with a long life that does not
decompose
when exposed to ionising radiation has been found to be alloys that contain particles of lead.
Jedynym stwierdzonym wiarygodnym suchym środkiem smarnym o długiej przydatności do użycia, który nie
rozkłada
się, kiedy jest wystawiony na promieniowanie jonizujące, są stopy zawierające cząsteczki ołowiu.
The only reliable dry lubricant material with a long life that does not
decompose
when exposed to ionising radiation has been found to be alloys that contain particles of lead.
Gdy rozprowadzone na powierzchni ciasta jajo lekko wyschnie, podpłomyki
rozkłada
się równo na blasze do pieczenia; pozostawia się je do wyrośnięcia na 40–45 minut, a następnie piecze w temperaturze...
When the egg has dried slightly on the surface, the scones are
placed
, evenly spaced, on the baking tray; they are left to rise for 40-45 minutes and then baked in a hot oven at 220-240 °C for 8-10...
Gdy rozprowadzone na powierzchni ciasta jajo lekko wyschnie, podpłomyki
rozkłada
się równo na blasze do pieczenia; pozostawia się je do wyrośnięcia na 40–45 minut, a następnie piecze w temperaturze 220–240 °C przez 8–10 minut.
When the egg has dried slightly on the surface, the scones are
placed
, evenly spaced, on the baking tray; they are left to rise for 40-45 minutes and then baked in a hot oven at 220-240 °C for 8-10 minutes.
Gdy rozprowadzone na powierzchni ciasta jajo lekko wyschnie, podpłomyki
rozkłada
się równo na blasze do pieczenia.
When the egg has slightly dried on the surface the scones are
placed
, evenly spaced, on the baking tray.
Gdy rozprowadzone na powierzchni ciasta jajo lekko wyschnie, podpłomyki
rozkłada
się równo na blasze do pieczenia.
When the egg has slightly dried on the surface the scones are
placed
, evenly spaced, on the baking tray.
...za sobą koszty dla operatorów systemów przesyłowych, zwłaszcza w sytuacji, gdy koszty te nie
rozkładają
się równo dla operatorów systemów przesyłowych po obu stronach punktu połączenia międzysy
Where the optimisation of technical capacity causes costs to the transmission system operators, particularly costs that unevenly impact transmission system operators on either side of an...
Jeżeli optymalizacja zdolności technicznej pociąga za sobą koszty dla operatorów systemów przesyłowych, zwłaszcza w sytuacji, gdy koszty te nie
rozkładają
się równo dla operatorów systemów przesyłowych po obu stronach punktu połączenia międzysystemowego, operatorzy systemów przesyłowych mogą odzyskać uzasadnione, faktycznie poniesione koszty poprzez ramy regulacyjne ustanowione przez właściwe organy regulacyjne zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 715/2009 lub art. 42 dyrektywy 2009/73/WE.
Where the optimisation of technical capacity causes costs to the transmission system operators, particularly costs that unevenly impact transmission system operators on either side of an interconnection point, transmission system operators shall be allowed to recover such efficiently incurred costs via the regulatory framework established by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009 or Article 42 of Directive 2009/73/EC.
Biorąc pod uwagę fakt, że produkcja w tym przemyśle
rozkłada
się raczej sezonowo, niemożliwe było pełne wykorzystanie mocy produkcyjnych w ciągu roku; wykorzystanie mocy produkcyjnych w 76 % w OD...
...production is rather seasonal in the industry, full utilisation of capacity cannot be achieved
over
the year, however, the capacity utilisation of 76 % achieved during the IP was relatively low c
Biorąc pod uwagę fakt, że produkcja w tym przemyśle
rozkłada
się raczej sezonowo, niemożliwe było pełne wykorzystanie mocy produkcyjnych w ciągu roku; wykorzystanie mocy produkcyjnych w 76 % w OD było jednak stosunkowo niskie w porównaniu z poziomami osiągniętymi w 2004 i 2005 r.
Given that production is rather seasonal in the industry, full utilisation of capacity cannot be achieved
over
the year, however, the capacity utilisation of 76 % achieved during the IP was relatively low compared to 2004 and 2005 levels.
Badania wykazały, że podczas przetwarzania w wysokich temperaturach azodikarbonamid
rozkłada
się do semikarbazydu.
Studies have shown that azodicarbonamide decomposes into semicarbazide during high temperature processing.
Badania wykazały, że podczas przetwarzania w wysokich temperaturach azodikarbonamid
rozkłada
się do semikarbazydu.
Studies have shown that azodicarbonamide decomposes into semicarbazide during high temperature processing.
Badania wykazały, że podczas przetwarzania w wysokich temperaturach azodikarbonamid
rozkłada
się do semikarbazydu.
Studies have shown that azodicarbonamide decomposes into semicarbazide during high temperature processing.
Badania wykazały, że podczas przetwarzania w wysokich temperaturach azodikarbonamid
rozkłada
się do semikarbazydu.
Studies have shown that azodicarbonamide decomposes into semicarbazide during high temperature processing.
