Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozkładać
Częstość występowania choroby nie
rozkłada
się równomiernie na terenie Rumunii i wśród różnych kategorii koniowatych w tym państwie członkowskim.
The prevalence of the disease is not equally distributed throughout Romania and between various categories of equidae in that Member State.
Częstość występowania choroby nie
rozkłada
się równomiernie na terenie Rumunii i wśród różnych kategorii koniowatych w tym państwie członkowskim.
The prevalence of the disease is not equally distributed throughout Romania and between various categories of equidae in that Member State.
Skutki wprowadzenia środków nie będą zatem
rozkładać
się równomiernie na użytkowników, a sytuacja gospodarcza niektórych z nich ulegnie poważnemu pogorszeniu.
Thus, the impact will not be evenly
spread
on the users and the economic situation of certain users will be seriously affected.
Skutki wprowadzenia środków nie będą zatem
rozkładać
się równomiernie na użytkowników, a sytuacja gospodarcza niektórych z nich ulegnie poważnemu pogorszeniu.
Thus, the impact will not be evenly
spread
on the users and the economic situation of certain users will be seriously affected.
...twierdziły, że sytuacja taka ma miejsce, ponieważ jakkolwiek wielkość sprzedaży na rynku krajowym
rozkładała
się równomiernie w OD, wywóz koncentrował się tylko w części OD.
...that this was because of the fact that while the volume of sales on the domestic market was
spread
evenly over
the course of the IP, their exports were concentrated only to a part of the IP.
Przedsiębiorstwa te twierdziły, że sytuacja taka ma miejsce, ponieważ jakkolwiek wielkość sprzedaży na rynku krajowym
rozkładała
się równomiernie w OD, wywóz koncentrował się tylko w części OD.
They alleged that this was because of the fact that while the volume of sales on the domestic market was
spread
evenly over
the course of the IP, their exports were concentrated only to a part of the IP.
...pobrać raz przed okresem zimowym, a raz po roztopach, ponieważ mróz ogranicza odpływ wody oraz
rozkładanie
się ściółki.
Litterfall may then be collected once before the winter period and once after snowmelt, as frost limits drainage and litter decomposition.
W takim przypadku próbki ściółki można pobrać raz przed okresem zimowym, a raz po roztopach, ponieważ mróz ogranicza odpływ wody oraz
rozkładanie
się ściółki.
Litterfall may then be collected once before the winter period and once after snowmelt, as frost limits drainage and litter decomposition.
Węglany
rozkłada
się kwasem chlorowodorowym. Powstały dwutlenek węgla zbiera się do probówki miarowej, a jego objętość jest porównywana z objętością uwolnioną ze znanej ilości węglanu wapnia w tych...
The carbonates are
decomposed
in hydrochloric acid; the carbon dioxide released is collected in a graduated tube, and its volume compared with that released under the same conditions by a known...
Węglany
rozkłada
się kwasem chlorowodorowym. Powstały dwutlenek węgla zbiera się do probówki miarowej, a jego objętość jest porównywana z objętością uwolnioną ze znanej ilości węglanu wapnia w tych samych warunkach.
The carbonates are
decomposed
in hydrochloric acid; the carbon dioxide released is collected in a graduated tube, and its volume compared with that released under the same conditions by a known quantity of calcium carbonate.
...skupia większość działalności produkcyjnej – podczas gdy we Wspólnocie działalność produkcyjna
rozkłada
się na większą liczbę producentów.
...of large producers accounting for the bulk of activity — whereas in the Community activity is
spread
across a larger number of producers.
Dodatkowo sektor produkcyjny w Rosji zdaje się być o wiele bardziej skoncentrowany – kilku dużych producentów skupia większość działalności produkcyjnej – podczas gdy we Wspólnocie działalność produkcyjna
rozkłada
się na większą liczbę producentów.
In addition, the production sector in Russia appears to be much more concentrated, with a handful of large producers accounting for the bulk of activity — whereas in the Community activity is
spread
across a larger number of producers.
...należy zwrócić na przenoszenie obciążeń pionowych i poprzecznych, które w pewnych przypadkach
rozkładają
się na kilka elementów (np. czop, sprężyny, zderzaki...).
...shall be paid to the transmission of the vertical and transverse loads that in certain cases are
distributed over
several elements (e.g. pivot, springs, stops...).
Szczególną uwagę należy zwrócić na przenoszenie obciążeń pionowych i poprzecznych, które w pewnych przypadkach
rozkładają
się na kilka elementów (np. czop, sprężyny, zderzaki...).
Particular attention shall be paid to the transmission of the vertical and transverse loads that in certain cases are
distributed over
several elements (e.g. pivot, springs, stops...).
Jeżeli stopień przekroczenia
rozkłada
się na poszczególne areały zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 102 ust. 5 i 105 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, to dane Państwo Członkowskie...
Where the rate of overshoot is distributed in accordance with Articles 102(5) and 105(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member State concerned shall notify the Commission of such distribution...
Jeżeli stopień przekroczenia
rozkłada
się na poszczególne areały zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 102 ust. 5 i 105 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, to dane Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o takim rozkładzie najpóźniej do 15 listopada.
Where the rate of overshoot is distributed in accordance with Articles 102(5) and 105(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member State concerned shall notify the Commission of such distribution by 15 November at the latest.
...projektu Freiberg-Wschód wynoszą nominalnie łącznie 350000000 EUR. Koszty kwalifikowalne
rozkładają
się na poszczególne lata następująco:
...a total eligible investment in nominal value of EUR 350000000. A breakdown of the eligible costs
over
the years is given in the table below:
Kwalifikowalne koszty inwestycji dotyczące zgłoszonego projektu Freiberg-Wschód wynoszą nominalnie łącznie 350000000 EUR. Koszty kwalifikowalne
rozkładają
się na poszczególne lata następująco:
The notified project in Freiberg East involves a total eligible investment in nominal value of EUR 350000000. A breakdown of the eligible costs
over
the years is given in the table below:
W rezultacie odpowiedzialność może często
rozkładać
się na różne podmioty.
Consequently the responsibility may often be shared between different organisations.
W rezultacie odpowiedzialność może często
rozkładać
się na różne podmioty.
Consequently the responsibility may often be shared between different organisations.
W rezultacie odpowiedzialność może często
rozkładać
się na różne podmioty.
Consequently the responsibility may often be shared between different organizations.
W rezultacie odpowiedzialność może często
rozkładać
się na różne podmioty.
Consequently the responsibility may often be shared between different organizations.
...na rzecz Sernam, począwszy od wydzielenia z tej ostatniej filii, wynosi 489,1 mln EUR. Ta kwota
rozkłada
się na 6,7 mln EUR kapitału początkowego, 419,6 mln EUR kapitału operacyjnego, 33,5 mln EUR
According to the latest information supplied by France, the amount of aid provided by the French Republic to Sernam from the time of its conversion into subsidiaries was €489.1 million. This amount...
Według ostatnich informacji dostarczonych przez Francję, kwota pomocy wniesionej przez Republikę Francuską na rzecz Sernam, począwszy od wydzielenia z tej ostatniej filii, wynosi 489,1 mln EUR. Ta kwota
rozkłada
się na 6,7 mln EUR kapitału początkowego, 419,6 mln EUR kapitału operacyjnego, 33,5 mln EUR kredytu udziałowego oraz 29,3 mln EUR odpowiadających dodatkowym kosztom związanym z kolejarzami [26].
According to the latest information supplied by France, the amount of aid provided by the French Republic to Sernam from the time of its conversion into subsidiaries was €489.1 million. This amount is composed of €6.7 million initial capital, €419.6 million capital transaction, €33.5 million equity loan and €29.3 million corresponding to additional costs for railwaymen.
Ponieważ wartość usług świadczonych przez pośredników finansowych
rozkłada
się na wielu klientów, faktyczne płatności lub wpływy z odsetek do lub od pośredników finansowych powinny podlegać korekcie,...
The value of the services provided by financial intermediaries being allocated among different customers, the actual payments or receipts of interest to or from financial intermediaries need to be...
Ponieważ wartość usług świadczonych przez pośredników finansowych
rozkłada
się na wielu klientów, faktyczne płatności lub wpływy z odsetek do lub od pośredników finansowych powinny podlegać korekcie, aby wyeliminować marże, które reprezentują domniemane opłaty nałożone przez pośredników finansowych.
The value of the services provided by financial intermediaries being allocated among different customers, the actual payments or receipts of interest to or from financial intermediaries need to be adjusted to eliminate the margins that represent the implicit charges made by financial intermediaries.
...dotyczy ogólnych środków o ogólnym zasięgu, a faktyczne korzyści z nich wynikające całkowicie
rozkładają
się na wszystkie podmioty w sektorze wina, poziom pomocy na beneficjenta pozostanie poniż
Moreover, since generic measures are involved which are general in scope and whose real benefit is totally dispersed among all the players in the wine sector, the level of aid per beneficiary will...
Ponadto ponieważ sprawa dotyczy ogólnych środków o ogólnym zasięgu, a faktyczne korzyści z nich wynikające całkowicie
rozkładają
się na wszystkie podmioty w sektorze wina, poziom pomocy na beneficjenta pozostanie poniżej progu 100000 EUR w okresie trzech lat.
Moreover, since generic measures are involved which are general in scope and whose real benefit is totally dispersed among all the players in the wine sector, the level of aid per beneficiary will remain below the threshold of EUR 100000 in 3 years.
...środki są ogólne i mają ogólny zasięg, a faktyczne korzyści z nich wynikające całkowicie
rozkładają
się na wszystkie podmioty w sektorze wina, poziom pomocy na beneficjenta pozostaje poniże
The Portuguese authorities have explained that, since the measures in question are generic and general in scope and their actual benefit is totally dispersed among all the players in the wine sector,...
Władze portugalskie wyjaśniły, że ponieważ przedmiotowe środki są ogólne i mają ogólny zasięg, a faktyczne korzyści z nich wynikające całkowicie
rozkładają
się na wszystkie podmioty w sektorze wina, poziom pomocy na beneficjenta pozostaje poniżej progu 100000 EUR w okresie trzech lat.
The Portuguese authorities have explained that, since the measures in question are generic and general in scope and their actual benefit is totally dispersed among all the players in the wine sector, the level of aid per beneficiary therefore remains below the threshold of EUR 100000 in 3 years.
...przez grupę przedsiębiorstwom belgijskim roczną prowizję w wysokości […] [5] ich obrotów, która
rozkłada
się na prowizję agencyjną ([…]) i prowizję z tytułu zarządzania ([…]).
...group to the Belgian companies, an annual fee of […] [5] of their turnover, this annual fee being
broken down
into an agency fee ([…]) and a management fee ([…]).
Te dwie spółki płacą Duferco Investment za usługi świadczone przez grupę przedsiębiorstwom belgijskim roczną prowizję w wysokości […] [5] ich obrotów, która
rozkłada
się na prowizję agencyjną ([…]) i prowizję z tytułu zarządzania ([…]).
These two companies pay Duferco Investment, for the services provided by the group to the Belgian companies, an annual fee of […] [5] of their turnover, this annual fee being
broken down
into an agency fee ([…]) and a management fee ([…]).
Potrącenie nadpłat
rozkłada
się na okres nieprzekraczający 12 miesięcy od tej daty.
Recovery shall be
spread over
no more than 12 months from that date.
Potrącenie nadpłat
rozkłada
się na okres nieprzekraczający 12 miesięcy od tej daty.
Recovery shall be
spread over
no more than 12 months from that date.
...co najwyżej sześciomiesięcznego okresu poprzedzającego datę 31 sierpnia 2010 r. Potrącenie nadpłat
rozkłada
się na okres nieprzekraczający dwunastu miesięcy, począwszy od tej daty.
...be restricted to a period of no more than 6 months preceding 31 August 2010. Recovery shall be
spread over
a period of no more than 12 months from that date.
Korekty, które skutkują koniecznością potrącenia nadpłaty, dotyczą co najwyżej sześciomiesięcznego okresu poprzedzającego datę 31 sierpnia 2010 r. Potrącenie nadpłat
rozkłada
się na okres nieprzekraczający dwunastu miesięcy, począwszy od tej daty.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than 6 months preceding 31 August 2010. Recovery shall be
spread over
a period of no more than 12 months from that date.
Odzyskanie
rozkłada
się na okres nieprzekraczający dwunastu miesięcy począwszy od tej daty.
Recovery shall be
spread over
no more than twelve months from that date.
Odzyskanie
rozkłada
się na okres nieprzekraczający dwunastu miesięcy począwszy od tej daty.
Recovery shall be
spread over
no more than twelve months from that date.
Potrącenie nadpłat
rozkłada
się na okres nieprzekraczający dwunastu miesięcy począwszy od tego terminu.
Recovery shall be
spread over
no more than 12 months from that date.
Potrącenie nadpłat
rozkłada
się na okres nieprzekraczający dwunastu miesięcy począwszy od tego terminu.
Recovery shall be
spread over
no more than 12 months from that date. 
