Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezerwa
Rezerwa
finansowa Urzędu zmniejszyła się obecnie do odpowiedniego poziomu, a zatem należy znowu zwiększyć dochody do poziomu wystarczającego, aby budżet Urzędu był zrównoważony.

The financial
reserve
of the Office has now decreased to an appropriate level and the revenue should therefore be raised again to a level which is sufficient for the budget of the Office to be...
Rezerwa
finansowa Urzędu zmniejszyła się obecnie do odpowiedniego poziomu, a zatem należy znowu zwiększyć dochody do poziomu wystarczającego, aby budżet Urzędu był zrównoważony.

The financial
reserve
of the Office has now decreased to an appropriate level and the revenue should therefore be raised again to a level which is sufficient for the budget of the Office to be balanced.

Akapit drugi nie ma zastosowania, jeżeli
rezerwa
finansowa partii politycznej na szczeblu Unii przekracza 100 % jej średnich rocznych dochodów.

The second subparagraph shall not apply if the financial
reserves
of a political party at Union level exceed 100 % of its average annual income.
Akapit drugi nie ma zastosowania, jeżeli
rezerwa
finansowa partii politycznej na szczeblu Unii przekracza 100 % jej średnich rocznych dochodów.

The second subparagraph shall not apply if the financial
reserves
of a political party at Union level exceed 100 % of its average annual income.

Przepisy powyższego akapitu nie mają zastosowania w przypadku gdy
rezerwa
finansowa partii politycznej na poziomie europejskim przekracza 100 % jej średniego rocznego przychodu.”.

The second subparagraph shall not apply if the financial
reserves
of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.’
Przepisy powyższego akapitu nie mają zastosowania w przypadku gdy
rezerwa
finansowa partii politycznej na poziomie europejskim przekracza 100 % jej średniego rocznego przychodu.”.

The second subparagraph shall not apply if the financial
reserves
of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.’

...potwierdza również fakt, że biegli rewidenci nie zwrócili się do IKB z prośbą o przedstawienie
rezerw
finansowych.

That the risk can be considered small is confirmed by the fact that IKB was not requested by the auditors to provide for it.
Niewielki poziom ryzyka potwierdza również fakt, że biegli rewidenci nie zwrócili się do IKB z prośbą o przedstawienie
rezerw
finansowych.

That the risk can be considered small is confirmed by the fact that IKB was not requested by the auditors to provide for it.

Program byłby finansowany z wkładów pochodzących ze źródeł zewnętrznych i z irlandzkich
rezerw
finansowych.

The Programme would be financed through contributions from external sources and the use of Irish financial buffers.
Program byłby finansowany z wkładów pochodzących ze źródeł zewnętrznych i z irlandzkich
rezerw
finansowych.

The Programme would be financed through contributions from external sources and the use of Irish financial buffers.

...energii; oraz iii) zapewnienie dodatkowych środków gotówkowych na utrzymanie wystarczających
rezerw
finansowych.

...generation volumes, and (iii) to provide additional cash to maintain adequate financial
reserves
.
Kluczowymi celami nowej strategii handlowej są: i) ograniczenie ryzyka cenowego przez zapewnienie dalszych kontraktów po cenach stałych; ii) utrzymanie ożywionych kanałów sprzedaży dla znaczących ilości wygenerowanej energii; oraz iii) zapewnienie dodatkowych środków gotówkowych na utrzymanie wystarczających
rezerw
finansowych.

The key objectives of the new trading strategy are: (i) to limit price risks by securing further fixed-price contracts; (ii) to maintain viable sales channels for significant generation volumes, and (iii) to provide additional cash to maintain adequate financial
reserves
.

13 21 3 Zmiany stanu
rezerw
produktów gotowych i produktów w toku wytworzonych przez jednostkę

13 21 3 Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit
13 21 3 Zmiany stanu
rezerw
produktów gotowych i produktów w toku wytworzonych przez jednostkę

13 21 3 Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit

Nieprzydzieloną
rezerwę
B w wysokości 21,5 milionów EUR przeznacza się na:

A non-allocated
reserve
B of EUR 21,5 million shall be set aside to:
Nieprzydzieloną
rezerwę
B w wysokości 21,5 milionów EUR przeznacza się na:

A non-allocated
reserve
B of EUR 21,5 million shall be set aside to:

Nieprzydzieloną
rezerwę
B w wysokości 15 milionów EUR przeznacza się na:

A non-allocated
reserve
B of EUR 15 million shall be set aside to:
Nieprzydzieloną
rezerwę
B w wysokości 15 milionów EUR przeznacza się na:

A non-allocated
reserve
B of EUR 15 million shall be set aside to:

Nieprzydzielona
rezerwa
B

Non-allocated B
reserve
Nieprzydzielona
rezerwa
B

Non-allocated B
reserve

spółki wnoszące te wkłady umieszczają w
rezerwie
kwotę równą wartości wskazanej w lit. c), która może być wypłacona dopiero po upływie trzech lat od momentu ogłoszenia rocznych sprawozdań finansowych...

...furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a
reserve
which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of t
spółki wnoszące te wkłady umieszczają w
rezerwie
kwotę równą wartości wskazanej w lit. c), która może być wypłacona dopiero po upływie trzech lat od momentu ogłoszenia rocznych sprawozdań finansowych spółki, do której wkłady zostały wniesione a odnoszących się do roku obrotowego, podczas którego wkłady zostały wniesione lub, o ile ma to miejsce, od późniejszego momentu kiedy wszystkie roszczenia objęte gwarancją, o której mowa w lit. d), i przedstawione we wskazanym tam okresie zostaną zaspokojone.

the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a
reserve
which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during that period have been settled.

Kwoty mleczne przyznane osobie przekazującej przenosi się do krajowej
rezerwy
kwot mlecznych bez żadnych dodatkowych płatności wyrównawczych.

Milk quotas allocated to a transferor shall be returned to the national milk quota
reserve
with no additional compensation payment.
Kwoty mleczne przyznane osobie przekazującej przenosi się do krajowej
rezerwy
kwot mlecznych bez żadnych dodatkowych płatności wyrównawczych.

Milk quotas allocated to a transferor shall be returned to the national milk quota
reserve
with no additional compensation payment.

Rezerwy
: kwoty odłożone z zysku podlegającego podziałowi nie przeznaczone na pokrycie żadnych konkretnych zobowiązań, nieprzewidzianych sytuacji lub spodziewanego spadku wartości aktywów, znanych w...

Maturity
date: the date on which the nominal/principal value becomes due and payable in full to the holder.
Rezerwy
: kwoty odłożone z zysku podlegającego podziałowi nie przeznaczone na pokrycie żadnych konkretnych zobowiązań, nieprzewidzianych sytuacji lub spodziewanego spadku wartości aktywów, znanych w dniu sporządzenia bilansu. Rezerwy celowe: kwoty odłożone przed wyliczeniem kwot rachunku zysków i strat w celu zapewnienia pokrycia na istniejące lub spodziewane zobowiązania lub ryzyka, których wielkość nie może być dokładnie określona (patrz Rezerwy).

Maturity
date: the date on which the nominal/principal value becomes due and payable in full to the holder.

...konkurentach. Z drugiej strony, od wejścia w życie norm IAS, przedsiębiorstwa będą musiały tworzyć
rezerwy
odpowiadające wysokości specjalnych uprawnień nabytych przez ich pracowników.

...to bear; and, once the IAS accounting standards enter into force, enterprises will have to set
aside provisions
in their accounts to cover the specific rights acquired by their employees.
Z jednej strony te szczególne uprawnienia stanowią dla tych przedsiębiorstw dodatkowe obciążenia społeczne, jakie nie ciążą na ich konkurentach. Z drugiej strony, od wejścia w życie norm IAS, przedsiębiorstwa będą musiały tworzyć
rezerwy
odpowiadające wysokości specjalnych uprawnień nabytych przez ich pracowników.

Since the electricity and gas markets have been opened up to competition, these specific rights have become a burden affecting the competitiveness of enterprises in the sector: the specific rights represent additional wage costs for the enterprises which their competitors do not have to bear; and, once the IAS accounting standards enter into force, enterprises will have to set
aside provisions
in their accounts to cover the specific rights acquired by their employees.

Ponadto normy księgowe nie narzucały im tworzenia
rezerw
odpowiadających wysokości szczególnych uprawnień należnych ich pracownikom. Odnośnie do pracowników, mieli oni pewność, że ich świadczenia...

In addition, the accounting standards did not require them to set
aside provisions
in their accounts to cover the amount of the specific rights for which they were liable towards their employees.
Ponadto normy księgowe nie narzucały im tworzenia
rezerw
odpowiadających wysokości szczególnych uprawnień należnych ich pracownikom. Odnośnie do pracowników, mieli oni pewność, że ich świadczenia emerytalne z tytułu szczególnych uprawnień będą im wypłacone, ponieważ tymi świadczeniami zarządzało biuro emerytalne EDF-GDF, które korzystało z nieograniczonej gwarancji państwa.

In addition, the accounting standards did not require them to set
aside provisions
in their accounts to cover the amount of the specific rights for which they were liable towards their employees.

...częściowym anulowaniu gwarancji należy jednak spłacić HSH składkę dodatkową odłożoną na rachunku
rezerwy
, odpowiadającą anulowanej kwocie.

...other hand, upon partial cancellation of the guarantee, the additional premium set aside in the
reserve
account corresponding to the cancelled amount should be repaid to HSH.
Przy częściowym anulowaniu gwarancji należy jednak spłacić HSH składkę dodatkową odłożoną na rachunku
rezerwy
, odpowiadającą anulowanej kwocie.

On the other hand, upon partial cancellation of the guarantee, the additional premium set aside in the
reserve
account corresponding to the cancelled amount should be repaid to HSH.

Na dzień bilansowy wysokość
rezerwy
odpowiada możliwie najdokładniejszemu oszacowaniu kosztów, które prawdopodobnie zostaną poniesione, lub – w przypadku zobowiązania – kwocie potrzebnej do jego...

At the balance sheet date, a
provision
shall represent the best estimate of the expenses likely to be incurred or, in the case of a liability, of the amount required to meet that liability.
Na dzień bilansowy wysokość
rezerwy
odpowiada możliwie najdokładniejszemu oszacowaniu kosztów, które prawdopodobnie zostaną poniesione, lub – w przypadku zobowiązania – kwocie potrzebnej do jego uregulowania.

At the balance sheet date, a
provision
shall represent the best estimate of the expenses likely to be incurred or, in the case of a liability, of the amount required to meet that liability.

...kwotę 38,5 miliarda FRF zostały normalnie opodatkowane przez władze francuskie, podczas gdy część
rezerw
odpowiadających uprawnieniom udzielającego koncesji nie została opodatkowana.

...to FRF 38,5 billion were thus correctly taxed by the French authorities, while the share of the
provisions
corresponding to grantor rights were not taxed.
W ten sposób rezerwy jeszcze niewykorzystane na kwotę 38,5 miliarda FRF zostały normalnie opodatkowane przez władze francuskie, podczas gdy część
rezerw
odpowiadających uprawnieniom udzielającego koncesji nie została opodatkowana.

The unused provisions amounting to FRF 38,5 billion were thus correctly taxed by the French authorities, while the share of the
provisions
corresponding to grantor rights were not taxed.

Środki
rezerw
ponad wymaganą wielkość nie są oprocentowane.

Reserve holdings
exceeding the required
reserves
are not remunerated.
Środki
rezerw
ponad wymaganą wielkość nie są oprocentowane.

Reserve holdings
exceeding the required
reserves
are not remunerated.

Środki
rezerwy
ponad wymaganą wielkość nie są oprocentowane.

Calculation
of the remuneration of
holdings
of required
reserves
Środki
rezerwy
ponad wymaganą wielkość nie są oprocentowane.

Calculation
of the remuneration of
holdings
of required
reserves

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich