Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezerwa
...ustanowionej na mocy tej ustawy France Télécom natychmiast przejęło z dniem 31 grudnia 1996 r.
rezerwę
przeznaczoną i księgowaną na poczet swoich przyszłych zobowiązań.

...is in full discharge of liabilities, France Télécom immediately wrote back at 31 December 1996 the
provision
earmarked in these accounts for the payment of its future liabilities.
Ponadto ze względu na zwalniający skutek składki pracodawcy ustanowionej na mocy tej ustawy France Télécom natychmiast przejęło z dniem 31 grudnia 1996 r.
rezerwę
przeznaczoną i księgowaną na poczet swoich przyszłych zobowiązań.

In addition, on account of the fact that the employer’s contribution introduced by this Law is in full discharge of liabilities, France Télécom immediately wrote back at 31 December 1996 the
provision
earmarked in these accounts for the payment of its future liabilities.

...wystąpienia tego ryzyka jest bardzo niewielkie, IKB w swoich księgach rachunkowych nie przewidział
rezerw
przeznaczonych na pokrycie ewentualnych roszczeń.

Given the small likelihood of the risk materialising, IKB has made no
provisions
in its books for any claims.
Ponieważ prawdopodobieństwo faktycznego wystąpienia tego ryzyka jest bardzo niewielkie, IKB w swoich księgach rachunkowych nie przewidział
rezerw
przeznaczonych na pokrycie ewentualnych roszczeń.

Given the small likelihood of the risk materialising, IKB has made no
provisions
in its books for any claims.

...znaczenia terminu „całkowita wartość kapitałowa”, ogólny fundusz rezerwowy oraz odpisy równoważne
rezerwom
, przeznaczone na pokrycie strat wynikających z aktualizacji wyceny w odniesieniu do...

...shall include, without limitation to the generality of the ‘accumulated equity value’, the general
reserve
fund and the
provisions
equivalent to
reserves
for valuation losses with respect to...
Rezerwy EBC oraz odpisy równoważne rezerwom obejmują, bez naruszenia ogólnego znaczenia terminu „całkowita wartość kapitałowa”, ogólny fundusz rezerwowy oraz odpisy równoważne
rezerwom
, przeznaczone na pokrycie strat wynikających z aktualizacji wyceny w odniesieniu do kursów walutowych oraz cen rynkowych.

The ECB’s reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the ‘accumulated equity value’, the general
reserve
fund and the
provisions
equivalent to
reserves
for valuation losses with respect to foreign exchange rates and market prices;

Państwa członkowskie mogą również zezwolić na utworzenie
rezerw
przeznaczonych na pokrycie kosztów, których charakter jest jasno określony oraz które na dzień bilansowy prawdopodobnie lub na pewno...

The Member States may also authorise the creation of
provisions
intended to cover expenses the nature of which is clearly defined and which at the balance sheet date are either likely to be incurred...
Państwa członkowskie mogą również zezwolić na utworzenie
rezerw
przeznaczonych na pokrycie kosztów, których charakter jest jasno określony oraz które na dzień bilansowy prawdopodobnie lub na pewno zostaną poniesione, ale nie ma pewności co do ich wysokości ani dnia, w którym powstaną.

The Member States may also authorise the creation of
provisions
intended to cover expenses the nature of which is clearly defined and which at the balance sheet date are either likely to be incurred or certain to be incurred, but uncertain as to their amount or as to the date on which they will arise.

EBI wykorzystuje wkład wspólnotowy do zapewnienia, dla każdego kwalifikowalnego projektu,
rezerw
przeznaczonych na pokrycie przewidywanych strat oraz do dokonania przydziału kapitału.

...contribution shall be used by the EIB to carry out, for each eligible project, the expected loss
provisioning
and capital allocation.
EBI wykorzystuje wkład wspólnotowy do zapewnienia, dla każdego kwalifikowalnego projektu,
rezerw
przeznaczonych na pokrycie przewidywanych strat oraz do dokonania przydziału kapitału.

The Community contribution shall be used by the EIB to carry out, for each eligible project, the expected loss
provisioning
and capital allocation.

zauważa ponadto, że kwota
rezerwy
przeznaczonej na stabilizację cen była niższa niż proponowana, ponieważ 1,8 mln EUR z nadwyżki musiało być wykorzystanych, aby wyrównać spadek dochodów z płatności...

Notes, moreover, that the amount of the
reserve
for stability pricing was lower than the one proposed because EUR 1,8 million of the surplus had to be used to compensate the fall in revenue from...
zauważa ponadto, że kwota
rezerwy
przeznaczonej na stabilizację cen była niższa niż proponowana, ponieważ 1,8 mln EUR z nadwyżki musiało być wykorzystanych, aby wyrównać spadek dochodów z płatności pochodzących od klientów odnotowany już w 2011 r., w związku z tym ostateczna kwota rezerwy wyniosła jedynie 7,4 mln EUR;

Notes, moreover, that the amount of the
reserve
for stability pricing was lower than the one proposed because EUR 1,8 million of the surplus had to be used to compensate the fall in revenue from clients already in 2011, and therefore the final amount of the reserve was only EUR 7,4 million;

w sprawie wykorzystania
rezerwy
przeznaczonej na rozwój długoterminowy oraz środków pochodzących z instrumentu inwestycyjnego 9 Europejskiego Funduszu Rozwoju do ustanowienia instrumentu AKP-WE na...

on the use of the
reserve
of the long-term development envelope as well as resources from the Investment Facility of the ninth European Development Fund for the establishment of an ACP-EU Water...
w sprawie wykorzystania
rezerwy
przeznaczonej na rozwój długoterminowy oraz środków pochodzących z instrumentu inwestycyjnego 9 Europejskiego Funduszu Rozwoju do ustanowienia instrumentu AKP-WE na rzecz wody

on the use of the
reserve
of the long-term development envelope as well as resources from the Investment Facility of the ninth European Development Fund for the establishment of an ACP-EU Water Facility

...po odliczeniu 20 mln EUR w celu skompensowania podwyższenia ad hoc środków finansowych Sudanu z
rezerwy
przeznaczonej na rozwój długoterminowy; nie ustanawia się regionalnej puli środków finansowy

...for the ad hoc increase in the B-envelope of Sudan funded out of the long-term development
reserve
; no regionalised B-envelope is being set up for the Pacific as the balances of the B-envelop
Regionalne pule środków finansowych B dla państw Afryki Południowej i Wschodniej oraz Oceanu Indyjskiego stanowią kwotę netto po odliczeniu 20 mln EUR w celu skompensowania podwyższenia ad hoc środków finansowych Sudanu z
rezerwy
przeznaczonej na rozwój długoterminowy; nie ustanawia się regionalnej puli środków finansowych B dla państw Pacyfiku, ponieważ salda środków finansowych B zostały już w znacznej mierze wyczerpane na cele regionalnego programu łagodzenia skutków klęsk żywiołowych.

The regionalised B-envelope for Eastern and Southern Africa and the Indian Ocean is a net amount after the deduction of EUR 20 million to compensate for the ad hoc increase in the B-envelope of Sudan funded out of the long-term development
reserve
; no regionalised B-envelope is being set up for the Pacific as the balances of the B-envelopes have already been used to a large extent for a regional natural disaster mitigation programme.

...pozostałe środki w ramach krajowych programów orientacyjnych, które stają się dostępne w ramach
rezerwy
przeznaczonej na rozwój długoterminowy pomiędzy dniem 1 sierpnia i dniem 31 grudnia 2007 r.,

...under the national indicative programmes that become available under the long-term development
reserve
between 1 August and 31 December 2007 shall be transferred to the intra-ACP reserve in the e
Wszystkie pozostałe środki w ramach krajowych programów orientacyjnych, które stają się dostępne w ramach
rezerwy
przeznaczonej na rozwój długoterminowy pomiędzy dniem 1 sierpnia i dniem 31 grudnia 2007 r., zostają przeniesione do rezerwy na współpracę między państwami AKP w ramach puli środków na współpracę i integrację regionalną.

All remaining funds under the national indicative programmes that become available under the long-term development
reserve
between 1 August and 31 December 2007 shall be transferred to the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and integration.

...rachunkowości Komisji pomiędzy dniem 1 kwietnia i dniem 31 grudnia 2007 r. – które przypadają na
rezerwę
przeznaczoną na rozwój długoterminowy, zostają przesunięte do rezerwy na współpracę między p

All decommitments from the Ninth EDF and previous EDFs initiated in the accounting system of the Commission as from 1 April until 31 December 2007 which accrue to the long-term development reserve...
Wszystkie umorzone środki z 9. EFR oraz z poprzednich EFR – włączone do systemu rachunkowości Komisji pomiędzy dniem 1 kwietnia i dniem 31 grudnia 2007 r. – które przypadają na
rezerwę
przeznaczoną na rozwój długoterminowy, zostają przesunięte do rezerwy na współpracę między państwami AKP w ramach puli środków na współpracę i integrację regionalną.

All decommitments from the Ninth EDF and previous EDFs initiated in the accounting system of the Commission as from 1 April until 31 December 2007 which accrue to the long-term development reserve shall be transferred to the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and integration.

...6 decyzji 2000/597/WE, Euratom rezerwy odnoszącej się do pożyczek i gwarancji kredytowych oraz
rezerwy
przeznaczonej na pomoc w nagłych wypadkach, utworzonych na mocy decyzji 94/729/WE, jest doko

...2000/597/EC, Euratom, the reserve relating to loans and loan guarantees and the emergency aid
reserve
created by Decision 94/729/EC, shall be made on the first working day of the month following
„Zapis w odniesieniu do rezerwy monetarnej EFOGR, określonej w art. 6 decyzji 2000/597/WE, Euratom rezerwy odnoszącej się do pożyczek i gwarancji kredytowych oraz
rezerwy
przeznaczonej na pomoc w nagłych wypadkach, utworzonych na mocy decyzji 94/729/WE, jest dokonywany pierwszego dnia roboczego miesiąca następującego po zaksięgowaniu danego wydatku w budżecie oraz jest on ograniczony do wysokości wymienionego wydatku, jeżeli to zaksięgowanie jest dokonane przed 16 dniem danego miesiąca.

‘The entry in respect of the EAGGF monetary reserve referred to in Article 6 of Decision 2000/597/EC, Euratom, the reserve relating to loans and loan guarantees and the emergency aid
reserve
created by Decision 94/729/EC, shall be made on the first working day of the month following the charging to the budget of the expenditure concerned and shall be limited to the said expenditure if charging is effected before the 16th day of the month.

Rezerwa
przeznaczona na pomoc nadzwyczajną została ujęta w budżecie jako „rezerwa”, zaś rezerwa dotycząca pożyczek i gwarancji kredytowych została uznana za wydatek obowiązkowy z budżetu ogólnego.

The emergency aid
reserve
is entered in the budget as a provision and the reserve for loans and loan guarantees is considered a compulsory expenditure of the general budget.
Rezerwa
przeznaczona na pomoc nadzwyczajną została ujęta w budżecie jako „rezerwa”, zaś rezerwa dotycząca pożyczek i gwarancji kredytowych została uznana za wydatek obowiązkowy z budżetu ogólnego.

The emergency aid
reserve
is entered in the budget as a provision and the reserve for loans and loan guarantees is considered a compulsory expenditure of the general budget.

...już szczególnego mechanizmu finansowania rezerwy dotyczącej pożyczek i gwarancji kredytowych oraz
rezerwy
przeznaczonej na pomoc nadzwyczajną.

...a specific financing mechanism for the reserve relating to loans and loan guarantees and the
reserve
for emergency aid.
Począwszy od budżetu na rok 2007, w Porozumieniu międzyinstytucjonalnym pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami [5] nie przewiduje się już szczególnego mechanizmu finansowania rezerwy dotyczącej pożyczek i gwarancji kredytowych oraz
rezerwy
przeznaczonej na pomoc nadzwyczajną.

From the 2007 budget onwards, the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [5] no longer envisages a specific financing mechanism for the reserve relating to loans and loan guarantees and the
reserve
for emergency aid.

...działań, o ile nie mają one wpływu na przyjęte rozwiązania techniczne i pozostają w granicach
rezerwy
przeznaczonej na dostosowania określonej w umowie finansowania;

...so long as they do not affect the technical solution adopted and remain within the limits of the
reserve
for adjustments provided for in the financing agreement;
dostosowania techniczne i zmiany dotyczące szczegółów działań, o ile nie mają one wpływu na przyjęte rozwiązania techniczne i pozostają w granicach
rezerwy
przeznaczonej na dostosowania określonej w umowie finansowania;

technical adjustments and alterations to programmes and projects in matters of detail so long as they do not affect the technical solution adopted and remain within the limits of the
reserve
for adjustments provided for in the financing agreement;

Należy przekazać środki finansowe z
rezerwy
przeznaczonej na sytuacje kryzysowe w sektorze rolnym zgodnie z warunkami i procedurą, o których mowa w art. 24 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013 i pkt. 22...

Funds should be transferred from the
Reserve
for crises in the agricultural sector under the conditions and procedure referred to in Article 24 of Regulation (EU) No 1306/2013 and paragraph 22 of the...
Należy przekazać środki finansowe z
rezerwy
przeznaczonej na sytuacje kryzysowe w sektorze rolnym zgodnie z warunkami i procedurą, o których mowa w art. 24 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013 i pkt. 22 porozumienia międzyinstytucjonalnego pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami [13], i należy określić precyzyjnie, że niniejsze rozporządzenie stanowi mający zastosowanie akt podstawowy.

Funds should be transferred from the
Reserve
for crises in the agricultural sector under the conditions and procedure referred to in Article 24 of Regulation (EU) No 1306/2013 and paragraph 22 of the Interinstitutional 17 December 2013 Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, cooperation in budgetary matters and on sound financial management [13], and it should be clarified that this Regulation is the applicable basic act.

Środki finansowe przekazane z
rezerwy
przeznaczonej na sytuacje kryzysowe w sektorze rolnym zgodnie z warunkami i procedurą, o których mowa w art. 25 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013 oraz w ust. 22...

Funds transferred from the
Reserve
for crises in the agricultural sector under the conditions and procedure referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 and paragraph 22 of the...
Środki finansowe przekazane z
rezerwy
przeznaczonej na sytuacje kryzysowe w sektorze rolnym zgodnie z warunkami i procedurą, o których mowa w art. 25 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013 oraz w ust. 22 porozumienia międzyinstytucjonalnego między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami, udostępnia się na środki, do których stosuje się niniejsze rozporządzenie, na rok lub lata, których dotyczy wniosek o dodatkowe wsparcie i które są wdrażane w okolicznościach wykraczających poza normalne zmiany sytuacji na rynku.

Funds transferred from the
Reserve
for crises in the agricultural sector under the conditions and procedure referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 and paragraph 22 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, cooperation in budgetary matters and on sound financial management shall be made available for the measures to which this Regulation applies for the year or years for which the additional support is required and which are implemented in circumstances that go beyond normal market developments.

Rezerwa
przeznaczona na sytuacje kryzysowe w sektorze rolnym

Reserve
for crises in the agricultural sector
Rezerwa
przeznaczona na sytuacje kryzysowe w sektorze rolnym

Reserve
for crises in the agricultural sector

...2, 3 % łącznej liczby przydziałów, które mają zostać rozdzielone, przeznacza się do specjalnej
rezerwy
przeznaczonej dla operatorów statków powietrznych:

...3c(2), 3 % of the total quantity of allowances to be allocated shall be set aside in a special
reserve
for aircraft operators:
W każdym okresie, o którym mowa w art. 3c ust. 2, 3 % łącznej liczby przydziałów, które mają zostać rozdzielone, przeznacza się do specjalnej
rezerwy
przeznaczonej dla operatorów statków powietrznych:

In each period referred to in Article 3c(2), 3 % of the total quantity of allowances to be allocated shall be set aside in a special
reserve
for aircraft operators:

Środki zawarte w tytule »
Rezerwy
« przeznaczone są do wykorzystania wyłącznie w dwóch sytuacjach: a) kiedy podczas tworzenia budżetu nie istniał żaden akt podstawowy dla danych działań; oraz b) kiedy...

The appropriations in the Title “
Reserves
” are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are...
Środki zawarte w tytule »
Rezerwy
« przeznaczone są do wykorzystania wyłącznie w dwóch sytuacjach: a) kiedy podczas tworzenia budżetu nie istniał żaden akt podstawowy dla danych działań; oraz b) kiedy istnieją poważne podstawy pozwalające zakwestionować właściwość środków lub możliwości wykonania, w warunkach zgodnych z należytym zarządzaniem finansami, środków zapisanych w danych liniach budżetowych.

The appropriations in the Title “
Reserves
” are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.

Środki zawarte w tytule „
Rezerwy
” przeznaczone są do wykorzystania wyłącznie w dwóch sytuacjach: a) kiedy podczas tworzenia budżetu nie istniał żaden akt podstawowy dla danych działań; oraz b) kiedy...

The appropriations in the Title ‘
Reserves
’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are...
Środki zawarte w tytule „
Rezerwy
” przeznaczone są do wykorzystania wyłącznie w dwóch sytuacjach: a) kiedy podczas tworzenia budżetu nie istniał żaden akt podstawowy dla danych działań; oraz b) kiedy istnieją poważne podstawy pozwalające zakwestionować właściwość środków lub możliwości wykonania, w warunkach zgodnych z należytym zarządzaniem finansami, środków zapisanych w danych liniach budżetowych.

The appropriations in the Title ‘
Reserves
’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich