Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rezerwa
Jeżeli tak nie jest, ustanawia się
rezerwę
tylko na kwocie płynności dostępnej na rachunku w PM. Pozostała część wnioskowanej rezerwy ustanawiana jest w razie udostępnienia dodatkowej płynności.
If this is not the case, only the liquidity available on the PM account shall be reserved. The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available.
Jeżeli tak nie jest, ustanawia się
rezerwę
tylko na kwocie płynności dostępnej na rachunku w PM. Pozostała część wnioskowanej rezerwy ustanawiana jest w razie udostępnienia dodatkowej płynności.
If this is not the case, only the liquidity available on the PM account shall be reserved. The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available.
Jeżeli tak nie jest, ustanawia się
rezerwę
tylko na kwocie płynności dostępnej na rachunku w PM.
If this is not the case, only the liquidity available on the PM account shall be
reserved
.
Jeżeli tak nie jest, ustanawia się
rezerwę
tylko na kwocie płynności dostępnej na rachunku w PM.
If this is not the case, only the liquidity available on the PM account shall be
reserved
.
Jeżeli tak nie jest, ustanawia się
rezerwę
tylko na takiej kwocie płynności, jaka jest dostępna na rachunku w PM.
If this is not the case, only the liquidity available on the PM account shall be
reserved
.
Jeżeli tak nie jest, ustanawia się
rezerwę
tylko na takiej kwocie płynności, jaka jest dostępna na rachunku w PM.
If this is not the case, only the liquidity available on the PM account shall be
reserved
.
Z pozostałych 5 mln EUR zostanie utworzona
rezerwa
, między innymi na ewentualne kryzysy humanitarne wynikające z kryzysu wywołanego zamachem stanu z dnia 6 sierpnia 2008 r.,
The remaining EUR 5 million will be kept in
reserve
, inter alia, for any humanitarian crises resulting from the crisis caused by the coup d’état of 6 August 2008,
Z pozostałych 5 mln EUR zostanie utworzona
rezerwa
, między innymi na ewentualne kryzysy humanitarne wynikające z kryzysu wywołanego zamachem stanu z dnia 6 sierpnia 2008 r.,
The remaining EUR 5 million will be kept in
reserve
, inter alia, for any humanitarian crises resulting from the crisis caused by the coup d’état of 6 August 2008,
W związku z tym, że wszelkie operacje odtworzenia
rezerw
także mogą zakłócić funkcjonowanie rynku Wspólnoty, należy wprowadzić procedurę umożliwiającą Komisji zatwierdzanie uzgodnień dotyczących...
Since any restocking operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the restocking arrangements.
W związku z tym, że wszelkie operacje odtworzenia
rezerw
także mogą zakłócić funkcjonowanie rynku Wspólnoty, należy wprowadzić procedurę umożliwiającą Komisji zatwierdzanie uzgodnień dotyczących odtworzenia rezerw.
Since any restocking operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the restocking arrangements.
pozostałe pasywa (w tym dłużne papiery wartościowe oraz kapitał i
rezerwy
) (»L6C«), która dotyczy funduszów inwestycyjnych.
other liabilities (including debt securities and capital and
reserves
) (“L6C”) which applies to the investment funds categories.
pozostałe pasywa (w tym dłużne papiery wartościowe oraz kapitał i
rezerwy
) (»L6C«), która dotyczy funduszów inwestycyjnych.
other liabilities (including debt securities and capital and
reserves
) (“L6C”) which applies to the investment funds categories. rezerwy
dodatkowe Banku w wysokości 5379241000 EUR będą uważane za wolne rezerwy;
Additional
Reserves
of the Bank in the amount of EUR 5379241000 shall be considered as free reserves; rezerwy
dodatkowe Banku w wysokości 5379241000 EUR będą uważane za wolne rezerwy;
Additional
Reserves
of the Bank in the amount of EUR 5379241000 shall be considered as free reserves;
Ponadto wydaje się, że te
rezerwy
były niewystarczające, odkąd TKMS/GNSH wszczęły postępowanie przeciwko sprzedającemu stocznię HSY w odniesieniu do tej kwestii.
In addition, it seems that these
provisions
were insufficient since TKMS/GNSH has initiated proceeding against the seller of HSY on that issue.
Ponadto wydaje się, że te
rezerwy
były niewystarczające, odkąd TKMS/GNSH wszczęły postępowanie przeciwko sprzedającemu stocznię HSY w odniesieniu do tej kwestii.
In addition, it seems that these
provisions
were insufficient since TKMS/GNSH has initiated proceeding against the seller of HSY on that issue.
Biorąc pod uwagę, że fundusze rezerwowe w ramach
rezerwy
były już w posiadaniu w Royal Mail i zostały ujęte w jej bilansie, pierwsza kwestia dotyczy możliwości potraktowania utworzenia rachunku...
Given that the
reserve
funds within the reserve
were already held within Royal Mail and on its balance sheet, one issue was whether the creation of the escrow account could be regarded as a...
Biorąc pod uwagę, że fundusze rezerwowe w ramach
rezerwy
były już w posiadaniu w Royal Mail i zostały ujęte w jej bilansie, pierwsza kwestia dotyczy możliwości potraktowania utworzenia rachunku powierniczego jako decyzji gospodarczej RM, pomimo zaangażowania władz Zjednoczonego Królestwa, wynikającej ze szczególnego, mającego zastosowanie systemu prawnego.
Given that the
reserve
funds within the reserve
were already held within Royal Mail and on its balance sheet, one issue was whether the creation of the escrow account could be regarded as a commercial decision by RM in spite of the involvement of the UK authorities, which arose through the particular applicable legal regime.
...TV2 w postaci bazy kapitałowej, a także w świetle wyroku Sądu, Komisja uważa, że zgromadzenie
rezerwy
było faktycznie niezbędne, aby TV2 mogła wykonywać swoje zadania w ramach usługi publicznej.
...base, and in the light of the Court’s judgment, the Commission considers that the build-up of a
reserve
was indeed necessary for TV2 to fulfil its public service mission.
Uwzględniając powyższy opis procedury i powodów, które doprowadziły do zgromadzenia rezerw TV2 w postaci bazy kapitałowej, a także w świetle wyroku Sądu, Komisja uważa, że zgromadzenie
rezerwy
było faktycznie niezbędne, aby TV2 mogła wykonywać swoje zadania w ramach usługi publicznej.
Having regard to the above description of the procedure and the reasons that led to the build-up of TV2’s reserves in the form of a capital base, and in the light of the Court’s judgment, the Commission considers that the build-up of a
reserve
was indeed necessary for TV2 to fulfil its public service mission.
Zgodnie z ustawą nr 3220/2004 utworzenie specjalnej nieopodatkowanej
rezerwy
było możliwe bezpośrednio na podstawie przepisów o podatku dochodowym, bez jakiegokolwiek obowiązku ze strony beneficjenta...
Under Law 3220/2004 the creation of a special tax-exempt
reserve
was permitted directly on the basis of the income tax provisions without any obligation of the beneficiary to declare specific...
Zgodnie z ustawą nr 3220/2004 utworzenie specjalnej nieopodatkowanej
rezerwy
było możliwe bezpośrednio na podstawie przepisów o podatku dochodowym, bez jakiegokolwiek obowiązku ze strony beneficjenta do przedstawienia władzom greckim szczegółowych informacji o kwalifikującej się działalności.
Under Law 3220/2004 the creation of a special tax-exempt
reserve
was permitted directly on the basis of the income tax provisions without any obligation of the beneficiary to declare specific information about the eligible activities towards the Greek authorities.
Komisja zastanawia się jednak, czy cała kwota
rezerw
była rzeczywiście uzasadniona i niezbędna, tj. czy pełna kwota bazy kapitałowej zgromadzonej do końca 2002 r. była rzeczywiście niezbędna do...
However, the Commission wonders whether the entire amount of the
reserves
was really justified and necessary, i.e. whether the full amount of the capital base built up by the end of 2002 was really...
Komisja zastanawia się jednak, czy cała kwota
rezerw
była rzeczywiście uzasadniona i niezbędna, tj. czy pełna kwota bazy kapitałowej zgromadzonej do końca 2002 r. była rzeczywiście niezbędna do wykonywania zadań w ramach usługi publicznej przez TV2.
However, the Commission wonders whether the entire amount of the
reserves
was really justified and necessary, i.e. whether the full amount of the capital base built up by the end of 2002 was really necessary for the performance of TV2’s public service mission.
...EBC/2006/4 uwzględniająca specyficzne znormalizowane usługi Eurosystemu w zakresie zarządzania
rezerwami
, tj. wprowadzenie zakładania lokat terminowych we własnym imieniu,
Guideline ECB/2006/4 should also be amended to provide for a specific standardised Eurosystem
reserve
management service, i.e. the introduction of fixed-term deposit services on a principal basis,
Niezbędna jest także zmiana wytycznych EBC/2006/4 uwzględniająca specyficzne znormalizowane usługi Eurosystemu w zakresie zarządzania
rezerwami
, tj. wprowadzenie zakładania lokat terminowych we własnym imieniu,
Guideline ECB/2006/4 should also be amended to provide for a specific standardised Eurosystem
reserve
management service, i.e. the introduction of fixed-term deposit services on a principal basis,
...podmiotów sprawozdających wobec instytucji wymienionych jako zwolnione z obowiązku utrzymywania
rezerwy
, tj. instytucji zwolnionych z przyczyn innych niż prowadzenie działań reorganizacyjnych.
...include the liabilities of reporting agents vis-à-vis institutions listed as exempt from the ECB's
minimum reserve system
, i.e. institutions which are exempt for reasons other than their being...
Kolumna „w tym: instytucje kredytowe podlegające obowiązkowi utrzymywania rezerwy EBC i KBC” nie obejmuje zobowiązań podmiotów sprawozdających wobec instytucji wymienionych jako zwolnione z obowiązku utrzymywania
rezerwy
, tj. instytucji zwolnionych z przyczyn innych niż prowadzenie działań reorganizacyjnych.
The column ‘of which credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs’ does not include the liabilities of reporting agents vis-à-vis institutions listed as exempt from the ECB's
minimum reserve system
, i.e. institutions which are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures.
Utworzenie
rezerwy
techniczno-ubezpieczeniowej na wyrównanie szkodowości [16] przewidują przepisy w zakresie rachunkowości i norm ostrożnościowych dotyczące zakładów ubezpieczeń.
The constitution of a technical equalisation provision [16] is provided for in the accounting and prudential regulations governing insurers.
Utworzenie
rezerwy
techniczno-ubezpieczeniowej na wyrównanie szkodowości [16] przewidują przepisy w zakresie rachunkowości i norm ostrożnościowych dotyczące zakładów ubezpieczeń.
The constitution of a technical equalisation provision [16] is provided for in the accounting and prudential regulations governing insurers.
Wskaźnik
rezerwy
stosuje się zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1745/2003 (EBC/2003/9).
The
reserve
ratio applies in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Wskaźnik
rezerwy
stosuje się zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1745/2003 (EBC/2003/9).
The
reserve
ratio applies in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Wskaźnik
rezerwy
stosuje się zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1745/2003 (EBC/2003/9).
The
reserve
ratio applies in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Wskaźnik
rezerwy
stosuje się zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1745/2003 (EBC/2003/9).
The
reserve
ratio applies in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Wskaźnik
rezerwy
stosuje się zgodnie z następującymi zasadami:
The
reserve
ratio applies as follows:
Wskaźnik
rezerwy
stosuje się zgodnie z następującymi zasadami:
The
reserve
ratio applies as follows:
...przepływów pieniężnych BE po opodatkowaniu, odjęciu kosztów finansowych i sfinansowaniu
rezerw
gotówkowych („płatności NLF”).
...to 65 % of BE’s consolidated net cash flow after tax and financing costs and after funding Cash
Reserves
(‘the NLF Payments’).
płatności wynoszące początkowo do 65 % skonsolidowanych przepływów pieniężnych BE po opodatkowaniu, odjęciu kosztów finansowych i sfinansowaniu
rezerw
gotówkowych („płatności NLF”).
payments initially amounting to 65 % of BE’s consolidated net cash flow after tax and financing costs and after funding Cash
Reserves
(‘the NLF Payments’).
Zgodnie z powyższym, plan restrukturyzacji zakłada stworzenie dwóch
rezerw
: gotówkowej rezerwy na zabezpieczenia oraz rezerwy na wypadek przestojów i braku płynności.
Accordingly, the restructuring plan envisages the creation of two reserves: a cash collateral reserve and an outage and liquidity reserve.
Zgodnie z powyższym, plan restrukturyzacji zakłada stworzenie dwóch
rezerw
: gotówkowej rezerwy na zabezpieczenia oraz rezerwy na wypadek przestojów i braku płynności.
Accordingly, the restructuring plan envisages the creation of two reserves: a cash collateral reserve and an outage and liquidity reserve.
