Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reputacja
posiada szczególną jakość,
reputację
lub inne właściwości, które można przypisać temu pochodzeniu geograficznemu;
it possesses a specific quality,
reputation
or other characteristics attributable to that geographical origin;
posiada szczególną jakość,
reputację
lub inne właściwości, które można przypisać temu pochodzeniu geograficznemu;
it possesses a specific quality,
reputation
or other characteristics attributable to that geographical origin;
...zarządzania lub sytuacji finansowej zakładu ubezpieczeń lub wymogów dotyczących kompetencji i
reputacji
upoważnionego przedstawiciela zgodnie z art. 42, biorąc pod uwagę planowaną działalność, p
...of the system of governance or the financial situation of the insurance undertaking or the
fit
and proper
requirements in accordance with Article 42 of the authorised agent, taking into accou
Jeśli organy nadzoru państwa członkowskiego siedziby nie mają powodów wątpić w prawidłowość systemu zarządzania lub sytuacji finansowej zakładu ubezpieczeń lub wymogów dotyczących kompetencji i
reputacji
upoważnionego przedstawiciela zgodnie z art. 42, biorąc pod uwagę planowaną działalność, przekazują one w terminie trzech miesięcy od otrzymania wszystkich informacji, o których mowa w art. 145 ust. 2, informacje te organom nadzoru przyjmującego państwa członkowskiego oraz informują o tym zakład ubezpieczeń, którego to dotyczy.
Unless the supervisory authorities of the home Member State have reason to doubt the adequacy of the system of governance or the financial situation of the insurance undertaking or the
fit
and proper
requirements in accordance with Article 42 of the authorised agent, taking into account the business planned, they shall, within three months of receiving all the information referred to in Article 145(2), communicate that information to the supervisory authorities of the host Member State and shall inform the insurance undertaking concerned thereof.
...szczególności od publicznego wyrażania opinii mogących naruszać powagę zajmowanego stanowiska lub
reputację
Centrum.
...any public expression of opinion, which may reflect adversely on their position or on the
reputation
of the Centre.
Urzędnik powstrzymuje się od podejmowania jakichkolwiek działań, w szczególności od publicznego wyrażania opinii mogących naruszać powagę zajmowanego stanowiska lub
reputację
Centrum.
Staff shall abstain from any action and, in particular, any public expression of opinion, which may reflect adversely on their position or on the
reputation
of the Centre.
...a w szczególności od publicznego wyrażania opinii, które mogłyby naruszyć godność jego funkcji lub
reputację
Centrum.
...any public expression of opinion, which may reflect adversely on their position or on the
reputation
of the Centre.
Pracownik wstrzyma się od wszelkich działań, a w szczególności od publicznego wyrażania opinii, które mogłyby naruszyć godność jego funkcji lub
reputację
Centrum.
Staff shall abstain from any action and, in particular, any public expression of opinion, which may reflect adversely on their position or on the
reputation
of the Centre.
wniosek nie pociąga za sobą ryzyka osłabienia
reputacji
odnośnej chronionej nazwy pochodzenia, co stanowi domniemanie, chyba że organy publiczne dowiodą występowania takiego ryzyka;
the application shall not pose a significant risk of misappropriation of the
reputation
of specific protected designations of origin, which shall be presumed unless the existence of such risk is...
wniosek nie pociąga za sobą ryzyka osłabienia
reputacji
odnośnej chronionej nazwy pochodzenia, co stanowi domniemanie, chyba że organy publiczne dowiodą występowania takiego ryzyka;
the application shall not pose a significant risk of misappropriation of the
reputation
of specific protected designations of origin, which shall be presumed unless the existence of such risk is demonstrated by the public authorities;
Jeżeli zarządzający transportem utraci dobrą
reputację
zgodnie z art. 6, właściwy organ stwierdza, że zarządzający transportem jest niezdolny do kierowania operacjami transportowymi przedsiębiorcy.
Where a transport manager loses good
repute
in accordance with Article 6, the competent authority shall declare that transport manager unfit to manage the transport activities of an undertaking.
Jeżeli zarządzający transportem utraci dobrą
reputację
zgodnie z art. 6, właściwy organ stwierdza, że zarządzający transportem jest niezdolny do kierowania operacjami transportowymi przedsiębiorcy.
Where a transport manager loses good
repute
in accordance with Article 6, the competent authority shall declare that transport manager unfit to manage the transport activities of an undertaking.
...w zakresie transportu drogowego” oznacza naruszenie, które może prowadzić do utraty dobrej
reputacji
zgodnie z art. 6 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1071/2009 lub do czasowego albo trwałeg
...of Community road transport legislation’ means an infringement which may lead to the loss of good
repute
in accordance with Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No 1071/2009 and/or to the...
„poważne naruszenie wspólnotowych przepisów w zakresie transportu drogowego” oznacza naruszenie, które może prowadzić do utraty dobrej
reputacji
zgodnie z art. 6 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1071/2009 lub do czasowego albo trwałego cofnięcia licencji.
‘serious infringement of Community road transport legislation’ means an infringement which may lead to the loss of good
repute
in accordance with Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No 1071/2009 and/or to the temporary or permanent withdrawal of a Community licence.
...przepisów w zakresie transportu drogowego” oznacza naruszenia mogące prowadzić do utraty dobrej
reputacji
zgodnie z art. 6 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1071/2009 lub tymczasowego albo trwałeg
...of Community road transport legislation’ means an infringement which may lead to the loss of good
repute
in accordance with Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No 1071/2009, and/or to the...
„poważne naruszenie wspólnotowych przepisów w zakresie transportu drogowego” oznacza naruszenia mogące prowadzić do utraty dobrej
reputacji
zgodnie z art. 6 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1071/2009 lub tymczasowego albo trwałego cofnięcia licencji wspólnotowej.
‘serious infringement of Community road transport legislation’ means an infringement which may lead to the loss of good
repute
in accordance with Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No 1071/2009, and/or to the temporary or permanent withdrawal of a Community licence.
...drogowego pozostają w krajowym rejestrze elektronicznym do chwili przywrócenia tej osobie dobrej
reputacji
zgodnie z art. 6 ust. 3.
...of road transport operator shall remain in the national electronic register as long as the good
repute
of that person has not been re-established pursuant to Article 6(3).
Dane dotyczące każdej osoby uznanej za niezdolną do wykonywania zawodu przewoźnika drogowego pozostają w krajowym rejestrze elektronicznym do chwili przywrócenia tej osobie dobrej
reputacji
zgodnie z art. 6 ust. 3.
Data concerning any person declared to be unfit for the occupation of road transport operator shall remain in the national electronic register as long as the good
repute
of that person has not been re-established pursuant to Article 6(3).
w obecnym stanie dostrzega niebezpieczeństwo poważnego nadszarpnięcia
reputacji
ESDZ w związku z nieefektywnością;
takes the view that the inefficiency of the current situation risks seriously impairing the
reputation
of the EEAS;
w obecnym stanie dostrzega niebezpieczeństwo poważnego nadszarpnięcia
reputacji
ESDZ w związku z nieefektywnością;
takes the view that the inefficiency of the current situation risks seriously impairing the
reputation
of the EEAS;
...za najpoważniejsze naruszenie przepisów wspólnotowych powinny skutkować utratą dobrej
reputacji
, pod warunkiem że właściwy organ ustalił, że przed wydaniem prawomocnej decyzji odpowiedni
...States for the most serious infringements of Community rules should result in the loss of good
repute
provided that the competent authority has ascertained that a duly completed and documented in
Wyrok skazujący lub sankcje nakładane na zarządzającego transportem lub przedsiębiorcę transportu drogowego w jednym lub kilku państwach członkowskich za najpoważniejsze naruszenie przepisów wspólnotowych powinny skutkować utratą dobrej
reputacji
, pod warunkiem że właściwy organ ustalił, że przed wydaniem prawomocnej decyzji odpowiednio przeprowadzono i udokumentowano dochodzenie gwarantujące podstawowe prawa procesowe i że przestrzegano odpowiedniego prawa do odwołania.
A conviction or penalty incurred by a transport manager or a road transport undertaking in one or more Member States for the most serious infringements of Community rules should result in the loss of good
repute
provided that the competent authority has ascertained that a duly completed and documented investigation procedure granting essential procedural rights took place before its final decision and that appropriate rights of appeal were respected.
uważa, że do zapewnienia nienagannej
reputacji
Agencji niezbędne jest stosowanie się do wszystkich zasad i procedur;
considers the full application of rules and procedures a necessity to ensure the best
reputation
of the Agency;
uważa, że do zapewnienia nienagannej
reputacji
Agencji niezbędne jest stosowanie się do wszystkich zasad i procedur;
considers the full application of rules and procedures a necessity to ensure the best
reputation
of the Agency;
...okresie między planowanymi wypłatami, tak aby zoptymalizować koszt finansowania i zachować swoją
reputację
jako emitenta Unii na rynkach.
...time in between planned disbursements so as to optimise the cost of funding and preserve its
reputation
as the Union's issuer in the markets.
Po przyjęciu przez Radę decyzji o przyznaniu pożyczki, Komisja jest upoważniona do zaciągania pożyczek na rynkach kapitałowych lub od instytucji finansowych w najbardziej odpowiednim okresie między planowanymi wypłatami, tak aby zoptymalizować koszt finansowania i zachować swoją
reputację
jako emitenta Unii na rynkach.
Once the decision on a loan has been made by the Council, the Commission shall be authorised to borrow on the capital markets or from financial institutions at the most appropriate time in between planned disbursements so as to optimise the cost of funding and preserve its
reputation
as the Union's issuer in the markets.
w zakresie, w jakim takie zastosowanie wykorzystuje
reputację
nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego;
in so far as such use exploits the
reputation
of a designation of origin or a geographical indication;
w zakresie, w jakim takie zastosowanie wykorzystuje
reputację
nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego;
in so far as such use exploits the
reputation
of a designation of origin or a geographical indication;
jeśli takie zastosowanie wykorzystuje
reputację
nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego;
in so far as such use exploits the
reputation
of a designation of origin or a geographical indication;
jeśli takie zastosowanie wykorzystuje
reputację
nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego;
in so far as such use exploits the
reputation
of a designation of origin or a geographical indication;
jeśli takie zastosowanie wykorzystuje
reputację
nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego;
in so far as such use exploits the
reputation
of a designation of origin or a geographical indication;
jeśli takie zastosowanie wykorzystuje
reputację
nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego;
in so far as such use exploits the
reputation
of a designation of origin or a geographical indication;
...być nałożone jedynie wtedy, gdy są konieczne, proporcjonalne i odpowiednie do zapewnienia ochrony
reputacji
nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego.
...may be imposed only if they are necessary, proportionate and suitable to protecting the
reputation
of the designation of origin or geographical indication.
W świetle orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości ograniczenia te mogą być nałożone jedynie wtedy, gdy są konieczne, proporcjonalne i odpowiednie do zapewnienia ochrony
reputacji
nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego.
In the light of the case-law of the Court of Justice, such restrictions may be imposed only if they are necessary, proportionate and suitable to protecting the
reputation
of the designation of origin or geographical indication.
...stanowiła nieproporcjonalnej reakcji, wyrok skazujący lub nałożona sankcja skutkują utratą dobrej
reputacji
;
...constitute a disproportionate response, the conviction or penalty shall lead to the loss of good
repute
;
Jeśli właściwy organ uzna, że utrata dobrej reputacji nie będzie stanowiła nieproporcjonalnej reakcji, wyrok skazujący lub nałożona sankcja skutkują utratą dobrej
reputacji
;
If the competent authority does not find that the loss of good repute would constitute a disproportionate response, the conviction or penalty shall lead to the loss of good
repute
;
Wymogi dotyczące dobrej
reputacji
Requirements relating to good
repute
Wymogi dotyczące dobrej
reputacji
Requirements relating to good
repute
...wniosku o rejestrację, a zwłaszcza związku ze środowiskiem lub pochodzeniem geograficznym i/lub
reputacją
,
...and in particular the link between the product and the geographical environment and/or its
reputation
,
zgodności z kryteriami określonymi w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 szczególnej nazwy będącej przedmiotem wniosku o rejestrację, a zwłaszcza związku ze środowiskiem lub pochodzeniem geograficznym i/lub
reputacją
,
compliance with the criteria laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 by a particular name for which an application for registration has been submitted, and in particular the link between the product and the geographical environment and/or its
reputation
, 
