Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reputacja
rozważenie
reputacji
, spójności i jakości źródeł wyceny;
considering the
reputation
, consistency and quality of the valuation source;
rozważenie
reputacji
, spójności i jakości źródeł wyceny;
considering the
reputation
, consistency and quality of the valuation source;
...likwidacja sądowa działalności road domestic we Francji poważnie i trwale pogorszyłaby wizerunek i
reputację
grupy i pociągnęłaby za sobą utratę klienteli niekorzystną dla całej grupy.
...in France would have caused a serious and permanent deterioration in the group's image and
reputation
and entailed a loss of customers detrimental to the group as a whole.
Spadek wartości grupy ABX na skutek utraty klientów (112 milionów EUR): Władze belgijskie szacują, ze likwidacja sądowa działalności road domestic we Francji poważnie i trwale pogorszyłaby wizerunek i
reputację
grupy i pociągnęłaby za sobą utratę klienteli niekorzystną dla całej grupy.
Loss of value for the ABX group following the loss of customers (EUR 112 million). The Belgian authorities consider that a court-ordered liquidation of the domestic road activity in France would have caused a serious and permanent deterioration in the group's image and
reputation
and entailed a loss of customers detrimental to the group as a whole.
...że utrata dobrej reputacji będzie stanowiła nieproporcjonalną reakcję, może zdecydować, że dobra
reputacja
pozostanie nienaruszona.
...that the loss of good repute would constitute a disproportionate response, it may decide that good
repute
is unaffected.
Jeśli właściwy organ uzna, że utrata dobrej reputacji będzie stanowiła nieproporcjonalną reakcję, może zdecydować, że dobra
reputacja
pozostanie nienaruszona.
If the competent authority finds that the loss of good repute would constitute a disproportionate response, it may decide that good
repute
is unaffected.
artykuł 33 dyrektywy usługowej przewiduje konkretne zasady wymiany informacji dotyczących dobrej
reputacji
usługodawców: „Państwa członkowskie, na wniosek właściwych organów w innym państwie...
...the Services Directive foresees specific rules for the exchange of information regarding the good
repute
of the migrant service provider: ‘Member States shall, at the request of a competent...
artykuł 33 dyrektywy usługowej przewiduje konkretne zasady wymiany informacji dotyczących dobrej
reputacji
usługodawców: „Państwa członkowskie, na wniosek właściwych organów w innym państwie członkowskim, dostarczają informacji, zgodnie ze swoim prawem krajowym, dotyczących postępowań dyscyplinarnych lub administracyjnych albo sankcji karnych oraz decyzji dotyczących niewypłacalności lub upadłości […]”;
Article 33 of the Services Directive foresees specific rules for the exchange of information regarding the good
repute
of the migrant service provider: ‘Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information, in conformity with their national law, on disciplinary or administrative actions or criminal sanctions and decisions concerning insolvency or bankruptcy (…)’
Przepisy niniejszej dyrektywy odnoszące się do wymiany informacji dotyczących dobrej
reputacji
usługodawców nie powinny udaremniać inicjatyw w obszarze współpracy policyjnej i sądowej w sprawach...
The provisions of this Directive concerning exchange of information regarding the good
repute
of providers should not pre-empt initiatives in the area of police and judicial cooperation in criminal...
Przepisy niniejszej dyrektywy odnoszące się do wymiany informacji dotyczących dobrej
reputacji
usługodawców nie powinny udaremniać inicjatyw w obszarze współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych, w szczególności dotyczących wymiany informacji pomiędzy organami ścigania państw członkowskich oraz dotyczących rejestrów karnych.
The provisions of this Directive concerning exchange of information regarding the good
repute
of providers should not pre-empt initiatives in the area of police and judicial cooperation in criminal matters, in particular on the exchange of information between law enforcement authorities of the Member States and on criminal records.
Informacje dotyczące dobrej
reputacji
usługodawców
Information on the good
repute
of providers
Informacje dotyczące dobrej
reputacji
usługodawców
Information on the good
repute
of providers
Składa się z naukowców o uznanej międzynarodowej
reputacji
, przedstawicieli zainteresowanych stron, w tym np. dostawców usług z sektora turystyki, energii odnawialnej, rybołówstwa i akwakultury,...
It shall be composed of scientists of high international standing, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime...
Składa się z naukowców o uznanej międzynarodowej
reputacji
, przedstawicieli zainteresowanych stron, w tym np. dostawców usług z sektora turystyki, energii odnawialnej, rybołówstwa i akwakultury, transportu morskiego, biotechnologii i technologii, a także z organizacji na rzecz przemysłu i społeczeństwa obywatelskiego zainteresowanych tymi sektorami oraz przedstawicieli innych zintegrowanych programów badań Morza Bałtyckiego i innych regionalnych mórz europejskich.
It shall be composed of scientists of high international standing, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in those sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
...rozpoczęciem swojej działalności, że w każdej chwili będzie zdolne spełnić wymogi dotyczące dobrej
reputacji
, zdolności finansowej i kwalifikacji zawodowych oraz pokrycia zobowiązań z tytułu...
...start of its activities that it will at any time be able to meet the requirements relating to good
repute
, financial fitness
, professional competence and cover for its civil liability as listed in...
Od przedsiębiorstwa składającego wniosek o licencję wymaga się, aby było w stanie udowodnić organom wydającym licencje w danym państwie członkowskim przed rozpoczęciem swojej działalności, że w każdej chwili będzie zdolne spełnić wymogi dotyczące dobrej
reputacji
, zdolności finansowej i kwalifikacji zawodowych oraz pokrycia zobowiązań z tytułu odpowiedzialności cywilnej, wymienione w art. 19–22.
An undertaking applying for a licence shall be required to be able to demonstrate to the licensing authorities of the Member State concerned before the start of its activities that it will at any time be able to meet the requirements relating to good
repute
, financial fitness
, professional competence and cover for its civil liability as listed in Articles 19 to 22.
...Komisji regularnych sprawozdań sporządzanych w oparciu o rejestry krajowe na temat dobrej
reputacji
, zdolności finansowej i kompetencji zawodowych przedsiębiorców z sektora transportu drogow
...to the Commission of regular reports, drawn up on the basis of national registers, on the good
repute
, financial standing and professional competence of undertakings in the road transport sector.
Wiąże się to z przekazywaniem Komisji regularnych sprawozdań sporządzanych w oparciu o rejestry krajowe na temat dobrej
reputacji
, zdolności finansowej i kompetencji zawodowych przedsiębiorców z sektora transportu drogowego.
This presupposes the forwarding to the Commission of regular reports, drawn up on the basis of national registers, on the good
repute
, financial standing and professional competence of undertakings in the road transport sector.
analizę sektora pod względem dobrej
reputacji
, zdolności finansowej i kompetencji zawodowych;
an overview of the sector with regard to good
repute
, financial standing and professional competence;
analizę sektora pod względem dobrej
reputacji
, zdolności finansowej i kompetencji zawodowych;
an overview of the sector with regard to good
repute
, financial standing and professional competence;
...jest zapewnienie, aby przedsiębiorstwa kolejowe zawsze spełniały określone wymogi dotyczące dobrej
reputacji
, zdolności finansowej oraz kwalifikacji zawodowych.
...to ensure that, at all times, railway undertakings meet certain requirements in relation to good
repute
, financial fitness
and professional competence.
W celu zapewnienia świadczenia niezawodnych i adekwatnych usług konieczne jest zapewnienie, aby przedsiębiorstwa kolejowe zawsze spełniały określone wymogi dotyczące dobrej
reputacji
, zdolności finansowej oraz kwalifikacji zawodowych.
In order to ensure dependable and adequate services, it is necessary to ensure that, at all times, railway undertakings meet certain requirements in relation to good
repute
, financial fitness
and professional competence.
...popełnionych przez przedsiębiorcę lub zarządzającego transportem, które mogą zaszkodzić dobrej
reputacji
przedsiębiorcy, a także wszystkie inne informacje, którymi dysponuje właściwy organ.
...committed by the undertaking or the transport manager which are such as to detract from the good
repute
of the undertaking and of any other information at the disposal of the competent authority.
W decyzjach tych uwzględnia się dostępne informacje na temat naruszeń popełnionych przez przedsiębiorcę lub zarządzającego transportem, które mogą zaszkodzić dobrej
reputacji
przedsiębiorcy, a także wszystkie inne informacje, którymi dysponuje właściwy organ.
Such decisions shall take account of available information concerning infringements committed by the undertaking or the transport manager which are such as to detract from the good
repute
of the undertaking and of any other information at the disposal of the competent authority.
...i ludzkimi); znak ChOG dotyczy produktów odznaczających się szczególną jakością lub cieszących się
reputacją
, które można przypisać ich pochodzeniu geograficznemu; związek z obszarem geograficznym...
In the case of products with a PGI, the products
possess
a specific quality or reputation
which can be attributed to the geographical origin; the geographical link must occur in at least one of the...
W przypadku produktów ze znakiem CHNP, jakość lub właściwości tych produktów są związane głównie lub wyłącznie ze szczególnym środowiskiem geograficznym (z jego nieodłącznymi czynnikami naturalnymi i ludzkimi); znak ChOG dotyczy produktów odznaczających się szczególną jakością lub cieszących się
reputacją
, które można przypisać ich pochodzeniu geograficznemu; związek z obszarem geograficznym musi zatem zostać wykazany przynajmniej na jednym z etapów produkcji, przetwarzania lub przygotowania produktu,
In the case of products with a PGI, the products
possess
a specific quality or reputation
which can be attributed to the geographical origin; the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation
Znak ChOG dotyczy produktów odznaczających się szczególną jakością lub cieszących się
reputacją
, które można przypisać ich pochodzeniu geograficznemu; związek z obszarem geograficznym musi zatem...
In the case of products with a PGI, the products
possess
a specific quality or reputation
which can be attributed to the geographical origin; the geographical link must occur in at least one of the...
Znak ChOG dotyczy produktów odznaczających się szczególną jakością lub cieszących się
reputacją
, które można przypisać ich pochodzeniu geograficznemu; związek z obszarem geograficznym musi zatem zostać wykazany przynajmniej na jednym z etapów produkcji, przetwarzania lub przygotowania produktu,
In the case of products with a PGI, the products
possess
a specific quality or reputation
which can be attributed to the geographical origin; the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation
...oraz oznaczenia geograficzne przed wykorzystaniem prowadzącym do bezprawnego czerpania korzyści z
reputacji
, którą cieszą się produkty spełniające dane wymogi.
...geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the
reputation
that complying products command.
Należy chronić zarejestrowane nazwy pochodzenia oraz oznaczenia geograficzne przed wykorzystaniem prowadzącym do bezprawnego czerpania korzyści z
reputacji
, którą cieszą się produkty spełniające dane wymogi.
Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the
reputation
that complying products command.
...oraz oznaczenia geograficzne przed wykorzystaniem prowadzącym do nieuczciwego czerpania korzyści z
reputacji
, którą cieszą się produkty spełniające wymogi.
...origin and geographical indications should be protected against uses which take advantage of the
reputation
enjoyed by complying products.
Należy chronić zarejestrowane nazwy pochodzenia oraz oznaczenia geograficzne przed wykorzystaniem prowadzącym do nieuczciwego czerpania korzyści z
reputacji
, którą cieszą się produkty spełniające wymogi.
Registered designations of origin and geographical indications should be protected against uses which take advantage of the
reputation
enjoyed by complying products. Reputacja
ta pomaga konsumentowi natychmiast rozpoznać niepowtarzalność i autentyczność przedmiotowego produktu.
This
reputation
means consumers immediately recognise the uniqueness and authenticity of the product. Reputacja
ta pomaga konsumentowi natychmiast rozpoznać niepowtarzalność i autentyczność przedmiotowego produktu.
This
reputation
means consumers immediately recognise the uniqueness and authenticity of the product. reputacja
potencjalnego nabywcy;
the
reputation
of the proposed acquirer; reputacja
potencjalnego nabywcy;
the
reputation
of the proposed acquirer; reputacja
potencjalnego nabywcy;
the
reputation
of the proposed acquirer; reputacja
potencjalnego nabywcy;
the
reputation
of the proposed acquirer; reputacja
potencjalnego nabywcy;
the
reputation
of the proposed acquirer; reputacja
potencjalnego nabywcy;
the
reputation
of the proposed acquirer; 
