Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reputacja
...były równoznaczne z gwarancją państwa z prawnego punktu widzenia, a z drugiej – że zaangażowały
reputację
państwa w powiązaniu z kosztami ekonomicznymi w razie niedotrzymania zobowiązania.

...from a legal standpoint to a state guarantee and, secondly, that they placed the State's
reputation
on the line, with economic costs in the event of non-compliance.
W tym względzie, Komisja dokładnie przeanalizowała liczne argumenty prawne wykazujące, z jednej strony – że tego rodzaju oświadczenia publiczne były równoznaczne z gwarancją państwa z prawnego punktu widzenia, a z drugiej – że zaangażowały
reputację
państwa w powiązaniu z kosztami ekonomicznymi w razie niedotrzymania zobowiązania.

In this respect, the Commission has carefully analysed numerous legal arguments seeking to show, firstly, that such public declarations were equivalent from a legal standpoint to a state guarantee and, secondly, that they placed the State's
reputation
on the line, with economic costs in the event of non-compliance.

Komisja nie jest również przekonana argumentem, że upadłość spółki Combus zaszkodziłaby
reputacji
państwa jako inwestora lub też zagroziłaby programowi prywatyzacji poprzez wywołanie wątpliwości w...

...is not either convinced by the argument that the bankruptcy of Combus would have damaged the
reputation
of the State as an investor, or would have unduly endangered its privatisation programme
Komisja nie jest również przekonana argumentem, że upadłość spółki Combus zaszkodziłaby
reputacji
państwa jako inwestora lub też zagroziłaby programowi prywatyzacji poprzez wywołanie wątpliwości w kwestii pewności zatrudnienia byłych urzędników państwowych.

The Commission is not either convinced by the argument that the bankruptcy of Combus would have damaged the
reputation
of the State as an investor, or would have unduly endangered its privatisation programme by casting a doubt on the job security of its former civil servants.

...przedsiębiorstwa do prywatyzacji Dania uważa, że upadłość spółki Combus zaszkodziłaby
reputacji
państwa jako odpowiedzialnego inwestora i miałaby negatywny wpływ na całość działalności f

...for privatisation, Denmark considers that a bankruptcy of Combus would have damaged the State’s
reputation
as a responsible investor and would have had a negative influence on all the State’s fina
Poza kwestiami związanymi ze zmianą statusu urzędników państwowych celem przygotowania przedsiębiorstwa do prywatyzacji Dania uważa, że upadłość spółki Combus zaszkodziłaby
reputacji
państwa jako odpowiedzialnego inwestora i miałaby negatywny wpływ na całość działalności finansowej państwa oraz przyszłe możliwości inwestycyjne.

Beyond the issue of changing the status of civil servants in order to prepare companies for privatisation, Denmark considers that a bankruptcy of Combus would have damaged the State’s
reputation
as a responsible investor and would have had a negative influence on all the State’s financial activities and future investment options.

Reputacja
państwa

The State’
s reputation
Reputacja
państwa

The State’
s reputation

Tak więc, deklaracje rządu francuskiego, począwszy od lipca 2002 r., wyrażają strategię opartą na
reputacji
państwa.

...French Government, starting from those of July 2002, are the expression of a strategy based on the
reputation
of the State.
Tak więc, deklaracje rządu francuskiego, począwszy od lipca 2002 r., wyrażają strategię opartą na
reputacji
państwa.

Thus, the declarations by the French Government, starting from those of July 2002, are the expression of a strategy based on the
reputation
of the State.

...faktycznie zarządzają ubezpieczeniową spółką holdingową, spełniały wymogi dotyczące kompetencji i
reputacji
związane z wykonywaniem ich obowiązków.

Member States shall require that all persons who effectively run the insurance holding company are
fit
and
proper
to perform their duties.
Państwa członkowskie wymagają, by wszystkie osoby, które faktycznie zarządzają ubezpieczeniową spółką holdingową, spełniały wymogi dotyczące kompetencji i
reputacji
związane z wykonywaniem ich obowiązków.

Member States shall require that all persons who effectively run the insurance holding company are
fit
and
proper
to perform their duties.

...lub finansową spółką holdingową o działalności mieszanej, spełniały wymogi dotyczące kompetencji i
reputacji
związane z wykonywaniem swoich obowiązków.

...who effectively run the insurance holding company or the mixed financial holding company are
fit
and
proper
to perform their duties.
Państwa członkowskie wymagają, aby wszystkie osoby, które faktycznie zarządzają ubezpieczeniową spółką holdingową lub finansową spółką holdingową o działalności mieszanej, spełniały wymogi dotyczące kompetencji i
reputacji
związane z wykonywaniem swoich obowiązków.

Member States shall require that all persons who effectively run the insurance holding company or the mixed financial holding company are
fit
and
proper
to perform their duties.

...zaoferować łączną dostawę gazu i energii elektrycznej; iii) może wykorzystać doświadczenie,
reputację
oraz bazę klientów dystrybutora Portgás.

...supply of gas and electricity (dual-fuel) and (iii) that it could also rely on the experience, the
reputation
and the customer base of the gas distributor Portgás.
Wydaje się, iż EDP ma największe szanse wejścia na ten rynek, zważywszy że: i) eksploatuje elektrownię cieplną dla wytworzenia energii elektrycznej (ma więc dostęp do dużych ilości gazu), co stwarza silną zachętę do wejścia na rynek dostaw gazu; ii) może oprzeć planowaną sprzedaż o swoją bazę odbiorców energii elektrycznej (EDP kontroluje prawie 100 % dystrybucji energii elektrycznej w Portugalii), którym mogłoby zaoferować łączną dostawę gazu i energii elektrycznej; iii) może wykorzystać doświadczenie,
reputację
oraz bazę klientów dystrybutora Portgás.

EDP appears to be the most likely potential entrant in this market, considering (i) that it operates a CCGT for the production of electricity (and hence has access to large quantities of gas), which confers a strong incentive to enter the gas supply markets, (ii) that it could rely on its electricity customers (EDP controls close to 100 % of the electricity distribution in Portugal), to which it could offer a joint supply of gas and electricity (dual-fuel) and (iii) that it could also rely on the experience, the
reputation
and the customer base of the gas distributor Portgás.

wystarczająco dobrą
reputację
oraz wystarczające doświadczenie w zakresie wyceny.

a sufficiently good
reputation
and sufficient experience with valuation.
wystarczająco dobrą
reputację
oraz wystarczające doświadczenie w zakresie wyceny.

a sufficiently good
reputation
and sufficient experience with valuation.

...dostępem do klientów, takie jak bariery wynikające z procedur certyfikacji produktu lub znaczenie
reputacji
oraz potwierdzonego przebiegu działalności;

...to customers, such as those resulting from product certification procedures, or the importance of
reputation
and a proven track record;
bariery związane z dostępem do klientów, takie jak bariery wynikające z procedur certyfikacji produktu lub znaczenie
reputacji
oraz potwierdzonego przebiegu działalności;

any barriers to access to customers, such as those resulting from product certification procedures, or the importance of
reputation
and a proven track record;

Taka tożsamość wzmocni również wizerunek i
reputację
EIT i WWiI.

...on societal and economic impact. Such an identity will also enhance the external visibility and
reputation
of the EIT and KICs.
Taka tożsamość wzmocni również wizerunek i
reputację
EIT i WWiI.

and the focus on societal and economic impact. Such an identity will also enhance the external visibility and
reputation
of the EIT and KICs.

W chwili obecnej
reputacja
Melon du Quercy jest już potwierdzona, już sama ogólna liczba stosowanych znaków pokazuje znaczenie związku między melonem i Quercy.

Melon du Quercy now has a confirmed
reputation
and the range of marks used in itself shows the importance of the link between the product and the area.
W chwili obecnej
reputacja
Melon du Quercy jest już potwierdzona, już sama ogólna liczba stosowanych znaków pokazuje znaczenie związku między melonem i Quercy.

Melon du Quercy now has a confirmed
reputation
and the range of marks used in itself shows the importance of the link between the product and the area.

wzywa Agencję, ze względu na ryzyko utraty
reputacji
, do udzielenia organowi udzielającemu absolutorium szczegółowych informacji na temat regulaminu, ram prawnych i metod przesłuchań ustanowionych w...

Urges the Agency, given the risks at stake, as far as its
reputation
is concerned, to inform the discharge authority in detail on the rules of procedure, legal framework and hearing modalities...
wzywa Agencję, ze względu na ryzyko utraty
reputacji
, do udzielenia organowi udzielającemu absolutorium szczegółowych informacji na temat regulaminu, ram prawnych i metod przesłuchań ustanowionych w celu inicjowania i prowadzenia dochodzeń wewnętrznych i ochrony anonimowości świadków w przypadku wystąpienia takich wewnętrznych dochodzeń;

Urges the Agency, given the risks at stake, as far as its
reputation
is concerned, to inform the discharge authority in detail on the rules of procedure, legal framework and hearing modalities established for the launch and conduction of internal investigations and the protection of witnesses’ anonymity in the occurrence of such internal investigations;

...rodzajów i wagi naruszeń przepisów, które skutkują utratą przez przewoźników drogowych dobrej
reputacji
, do dostosowania do postępu technicznego załączników I, II i III do niniejszego rozporządz

...list of categories, types and degrees of seriousness of infringements leading to the loss of good
repute
of road transport operators, to adapt to technical progress Annexes I, II and III to this...
W szczególności Komisja powinna zostać upoważniona do sporządzenia wykazu kategorii, rodzajów i wagi naruszeń przepisów, które skutkują utratą przez przewoźników drogowych dobrej
reputacji
, do dostosowania do postępu technicznego załączników I, II i III do niniejszego rozporządzenia, dotyczących wiedzy, którą należy uwzględnić przy uznawaniu przez państwa członkowskie kompetencji zawodowych, oraz wzoru certyfikatu kompetencji zawodowych, oraz do sporządzenia wykazu naruszeń, które oprócz naruszeń określonych w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia mogą prowadzić do utraty dobrej reputacji.

In particular, the Commission should be empowered to draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements leading to the loss of good
repute
of road transport operators, to adapt to technical progress Annexes I, II and III to this Regulation concerning the knowledge to be taken into consideration for the recognition of professional competence by the Member States and the model certificate of professional competence, and to draw up a list of infringements which in addition to those set out in Annex IV to this Regulation may lead to the loss of good repute.

Jeśli właściwy organ uzna, że utrata dobrej
reputacji
nie będzie stanowiła nieproporcjonalnej reakcji, wyrok skazujący lub nałożona sankcja skutkują utratą dobrej reputacji;

If the competent authority does not find that the loss of good
repute
would constitute a disproportionate response, the conviction or penalty shall lead to the loss of good repute;
Jeśli właściwy organ uzna, że utrata dobrej
reputacji
nie będzie stanowiła nieproporcjonalnej reakcji, wyrok skazujący lub nałożona sankcja skutkują utratą dobrej reputacji;

If the competent authority does not find that the loss of good
repute
would constitute a disproportionate response, the conviction or penalty shall lead to the loss of good repute;

...A pkt 2 akapit drugi, jeżeli wyznacza wyższą kadrę kierowniczą, która nie charakteryzuje się dobrą
reputacją
, nie posiada wystarczających kwalifikacji lub doświadczenia, lub nie może zapewnić...

...of point 2 of Section A of Annex I, by appointing senior management which are not of good
repute
, sufficiently skilled or experienced, or cannot ensure the sound and prudent management of th
Agencja ratingowa narusza przepisy art. 6 ust. 2, w związku z przepisami załącznika I sekcja A pkt 2 akapit drugi, jeżeli wyznacza wyższą kadrę kierowniczą, która nie charakteryzuje się dobrą
reputacją
, nie posiada wystarczających kwalifikacji lub doświadczenia, lub nie może zapewnić należytego i ostrożnego zarządzania agencją ratingową.

The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the second paragraph of point 2 of Section A of Annex I, by appointing senior management which are not of good
repute
, sufficiently skilled or experienced, or cannot ensure the sound and prudent management of the credit rating agency.

...Rady i Komisji, w celu zagwarantowania, że dochodzenia będą przebiegać w sposób niezakłócony i że
reputacja
podmiotów gospodarczych nie dozna uszczerbku.

...and Commission documents, in order to ensure that investigations are not compromised and that the
reputations
of economic operators are not prejudiced.
Informacje wymieniane pomiędzy właściwymi organami należy objąć gwarancją ścisłej poufności i tajemnicy zawodowej zgodnie z przepisami dotyczącymi poufności wynikającymi z mającego zastosowanie prawa krajowego lub, w odniesieniu do Komisji, z rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, w celu zagwarantowania, że dochodzenia będą przebiegać w sposób niezakłócony i że
reputacja
podmiotów gospodarczych nie dozna uszczerbku.

Information exchanged between competent authorities should be subject to the strictest guarantees of confidentiality and professional secrecy and be handled in accordance with rules on confidentiality pursuant to the applicable national law or, as regards the Commission, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, in order to ensure that investigations are not compromised and that the
reputations
of economic operators are not prejudiced.

...w ramach zwiększania możliwości wybranych ośrodków w zakresie międzynarodowych szkoleń i poprawy
reputacji
; udziału personelu naukowo-badawczego z ośrodków wybranych w ramach systemu w międzynarodo

...in the frame of the development of the selected centres' international training capacity and
reputation
; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at internat
organizacji warsztatów i konferencji w celu ułatwienia transferu wiedzy na poziomie regionalnym, krajowym i międzynarodowym z udziałem zarówno własnego personelu naukowo-badawczego z wybranych ośrodków, jak i zaproszonych naukowców z innych krajów w ramach zwiększania możliwości wybranych ośrodków w zakresie międzynarodowych szkoleń i poprawy
reputacji
; udziału personelu naukowo-badawczego z ośrodków wybranych w ramach systemu w międzynarodowych konferencjach lub krótkich programach szkoleniowych w celu wymiany wiedzy, budowania sieci współpracy oraz umożliwienia im kontaktu z bardziej międzynarodowym środowiskiem,

the organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer at regional, national and international level involving both the selected centres' own research staff and invited researchers, from other countries in the frame of the development of the selected centres' international training capacity and
reputation
; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at international conferences or short term training events, for knowledge sharing, network building and to expose them to a more international environment,

...własnego, zwłaszcza w początkowych latach połączenia, jeżeli uwzględni się również negatywną
reputację
BPN i trudną sytuację gospodarczą Portugalii.

...in particular in the initial years of the integration, when account is also taken of the negative
reputation
of BPN and the difficult economic situation of Portugal.
Według Portugalii bufor ten jest odpowiedni do utrzymania wystarczającego poziomu kapitału własnego, zwłaszcza w początkowych latach połączenia, jeżeli uwzględni się również negatywną
reputację
BPN i trudną sytuację gospodarczą Portugalii.

Portugal considers that the buffer is adequate to maintain a sufficient level of own capital, in particular in the initial years of the integration, when account is also taken of the negative
reputation
of BPN and the difficult economic situation of Portugal.

...należy skupić się bardziej na ocenie osiągnięć kandydata niż jego/jej uwarunkowaniach lub
reputacji
, jaką zdobył w instytucji, w której uzyskał te kwalifikacje.

...should focus on judging the achievements of the person rather than his/her circumstances or the
reputation
of the institution where the qualifications were gained.
Przy uznawaniu i ocenie kwalifikacji należy skupić się bardziej na ocenie osiągnięć kandydata niż jego/jej uwarunkowaniach lub
reputacji
, jaką zdobył w instytucji, w której uzyskał te kwalifikacje.

Recognition and evaluation of qualifications should focus on judging the achievements of the person rather than his/her circumstances or the
reputation
of the institution where the qualifications were gained.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich