Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reputacja
...Komisji zawarte w jej rocznym sprawozdaniu z działalności za rok 2011 dotyczące zagrożeń dla
reputacji
UE w związku z opóźnieniami we wdrażaniu SIS II;

...Directorate-General for Home Affairs in its annual activity report of 2011 regarding the
reputational
risks due to delays in implementing SIS II;
zwraca uwagę na zastrzeżenia Dyrekcji Generalnej do Spraw Wewnętrznych Komisji zawarte w jej rocznym sprawozdaniu z działalności za rok 2011 dotyczące zagrożeń dla
reputacji
UE w związku z opóźnieniami we wdrażaniu SIS II;

Takes note of the reservations made by the Commission’s Directorate-General for Home Affairs in its annual activity report of 2011 regarding the
reputational
risks due to delays in implementing SIS II;

wymogi dotyczące kwalifikacji i
reputacji
akcjonariuszy lub wspólników posiadających znaczny pakiet akcji w spółce celowej (podmiocie specjalnego przeznaczenia);

fit
and
proper
requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle;
wymogi dotyczące kwalifikacji i
reputacji
akcjonariuszy lub wspólników posiadających znaczny pakiet akcji w spółce celowej (podmiocie specjalnego przeznaczenia);

fit
and
proper
requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle;

Istotny wkład tego wydarzenia w światową
reputację
Opery Wiedeńskiej, związany z tym, że zazwyczaj uczestniczą w nim światowej sławy śpiewacy operowi, potwierdza jego szczególne znaczenie kulturowe...

The important contribution of this event to the world-wide
reputation
of the Vienna State Opera House, as it usually involves world-famous opera singers, confirms its distinct cultural importance for...
Istotny wkład tego wydarzenia w światową
reputację
Opery Wiedeńskiej, związany z tym, że zazwyczaj uczestniczą w nim światowej sławy śpiewacy operowi, potwierdza jego szczególne znaczenie kulturowe dla Austrii.

The important contribution of this event to the world-wide
reputation
of the Vienna State Opera House, as it usually involves world-famous opera singers, confirms its distinct cultural importance for Austria.

Jeśli właściwy organ uzna, że utrata dobrej
reputacji
będzie stanowiła nieproporcjonalną reakcję, może zdecydować, że dobra reputacja pozostanie nienaruszona.

If the competent authority finds that the loss of good
repute
would constitute a disproportionate response, it may decide that good repute is unaffected.
Jeśli właściwy organ uzna, że utrata dobrej
reputacji
będzie stanowiła nieproporcjonalną reakcję, może zdecydować, że dobra reputacja pozostanie nienaruszona.

If the competent authority finds that the loss of good
repute
would constitute a disproportionate response, it may decide that good repute is unaffected.

dobrej
reputacji
zarządzającego transportem lub przedsiębiorcy transportowego nie podważają żadne poważne zarzuty, takie jak wyroki skazujące lub sankcje za popełnienie poważnego naruszenia...

that there be no compelling grounds for doubting the good
repute
of the transport manager or the transport undertaking, such as convictions or penalties for any serious infringement of national rules...
dobrej
reputacji
zarządzającego transportem lub przedsiębiorcy transportowego nie podważają żadne poważne zarzuty, takie jak wyroki skazujące lub sankcje za popełnienie poważnego naruszenia obowiązujących przepisów krajowych w następujących dziedzinach:

that there be no compelling grounds for doubting the good
repute
of the transport manager or the transport undertaking, such as convictions or penalties for any serious infringement of national rules in force in the fields of:

Wymóg dobrej
reputacji
zarządzającego transportem oznacza, że nie może on być skazany za poważne przestępstwa ani nie mogą na nim ciążyć sankcje za poważne naruszenie, w szczególności przepisów...

The good
repute
of transport managers is conditional on their not having been convicted of a serious criminal offence or not having incurred a penalty, for a serious infringement, in particular, of...
Wymóg dobrej
reputacji
zarządzającego transportem oznacza, że nie może on być skazany za poważne przestępstwa ani nie mogą na nim ciążyć sankcje za poważne naruszenie, w szczególności przepisów wspólnotowych w dziedzinie transportu drogowego.

The good
repute
of transport managers is conditional on their not having been convicted of a serious criminal offence or not having incurred a penalty, for a serious infringement, in particular, of Community rules relating to road transport.

Sprawdzenie dobrej
reputacji
zarządzających transportem

Checking the good
repute
of transport managers
Sprawdzenie dobrej
reputacji
zarządzających transportem

Checking the good
repute
of transport managers

Przyczyna, dla której utrata dobrej
reputacji
stanowiłaby nieproporcjonalną reakcję [3]

Reason why loss of good
repute
is a disproportionate response [3]
Przyczyna, dla której utrata dobrej
reputacji
stanowiłaby nieproporcjonalną reakcję [3]

Reason why loss of good
repute
is a disproportionate response [3]

...postępowania ustala się, czy w określonym przypadku i w danych okolicznościach utrata dobrej
reputacji
stanowiłaby nieproporcjonalną reakcję.

The procedure shall determine whether, due to specific circumstances, the loss of good
repute
would constitute a disproportionate response in the individual case.
W ramach postępowania ustala się, czy w określonym przypadku i w danych okolicznościach utrata dobrej
reputacji
stanowiłaby nieproporcjonalną reakcję.

The procedure shall determine whether, due to specific circumstances, the loss of good
repute
would constitute a disproportionate response in the individual case.

...oraz spraw mogących się wiązać z wysokimi kosztami finansowymi lub znaczącym uszczerbkiem
reputacji
, a także wszelkie informacje na temat zakończonych postępowań, które wciąż mogą się wiązać

...be party to, particularly as regards tax and insolvency matters and where significant financial or
reputational
costs may be incurred, or any non-pending proceedings, that may still have any...
wszelkie informacje na temat toczących się postępowań sądowych, administracyjnych, arbitrażowych lub innych postępowań służących rozstrzygnięciu sporów niezależnie od ich rodzaju, których stroną jest wnioskodawca, w szczególności w odniesieniu do spraw podatkowych i dotyczących niewypłacalności oraz spraw mogących się wiązać z wysokimi kosztami finansowymi lub znaczącym uszczerbkiem
reputacji
, a także wszelkie informacje na temat zakończonych postępowań, które wciąż mogą się wiązać z istotnymi kosztami dla repozytorium transakcji.

any information on any pending judicial, administrative, arbitration or any other litigation proceedings irrespective of their type, that the applicant may be party to, particularly as regards tax and insolvency matters and where significant financial or
reputational
costs may be incurred, or any non-pending proceedings, that may still have any material impact on trade repository costs.

[…] W ostatnich 25 latach, ekonomiści w sposób rygorystyczny badali zjawisko pozyskiwania
reputacji
, a liczba publikacji w specjalistycznych czasopismach jest znacząca. Zastosowanie tego podstawowego...

In almost any economic relationship there is some degree of uncertainty regarding the nature of the counter party.
[…] W ostatnich 25 latach, ekonomiści w sposób rygorystyczny badali zjawisko pozyskiwania
reputacji
, a liczba publikacji w specjalistycznych czasopismach jest znacząca. Zastosowanie tego podstawowego pojęcia w różnych dziedzinach jest częste, lecz ograniczymy się tylko do trzech przykładów: działalności banków centralnych, organizacji przemysłowej i rynku długu podporządkowanego.

In almost any economic relationship there is some degree of uncertainty regarding the nature of the counter party.

Jest oczywiste, zdaniem BT, że państwo wspierając FT ręczy swoją
reputacją
, a więc gotowością do ponownej interwencji na rzecz innych francuskich przedsiębiorstw.

...Bouygues Telecom's view, it is clear that, by supporting France Télécom, the State is staking its
reputation
and hence is placing on the line its ability to intervene again in favour of other...
Jest oczywiste, zdaniem BT, że państwo wspierając FT ręczy swoją
reputacją
, a więc gotowością do ponownej interwencji na rzecz innych francuskich przedsiębiorstw.

In Bouygues Telecom's view, it is clear that, by supporting France Télécom, the State is staking its
reputation
and hence is placing on the line its ability to intervene again in favour of other French companies.

Jeżeli państwo członkowskie nakłada na swoich obywateli określone warunki dotyczące dobrej
reputacji
, a spełnienia tych warunków nie można wykazać za pomocą dokumentów, o których mowa w ust. 1, dane...

Where a Member State imposes on its own nationals certain conditions relating to good
repute
, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in...
Jeżeli państwo członkowskie nakłada na swoich obywateli określone warunki dotyczące dobrej
reputacji
, a spełnienia tych warunków nie można wykazać za pomocą dokumentów, o których mowa w ust. 1, dane państwo członkowskie akceptuje, jako wystarczający dowód w odniesieniu do obywateli innych państw członkowskich, zaświadczenie wydane przez właściwy organ sądowy lub administracyjny państwa członkowskiego lub państw członkowskich, w których zarządzający transportem lub inna odpowiednia osoba posiadali miejsce zamieszkania, stwierdzające, że odnośne warunki zostały spełnione.

Where a Member State imposes on its own nationals certain conditions relating to good
repute
, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in paragraph 1, that Member State shall accept as sufficient proof for nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) where the transport manager or any other relevant person used to reside stating that these conditions have been met.

...w jednolitym dokumencie, dane te nie mają wpływu na omawiany związek, który opiera się na
reputacji
, a służą one jedynie opisowi właściwości produktu.

...data cited in the Single Document, this data does not have an impact on the link which is based on
reputation
but merely serves to describe the product as such.
Jeżeli chodzi o sprzeciw dotyczący domniemanej nieistotności danych analitycznych przytaczanych w jednolitym dokumencie, dane te nie mają wpływu na omawiany związek, który opiera się na
reputacji
, a służą one jedynie opisowi właściwości produktu.

As for the objection regarding the alleged irrelevance of the analysis data cited in the Single Document, this data does not have an impact on the link which is based on
reputation
but merely serves to describe the product as such.

...za niezdolne do kierowania operacjami transportowymi przedsiębiorcy do czasu przywrócenia dobrej
reputacji
tych osób zgodnie z art. 6 ust. 3, a także stosowane środki rehabilitujące.

...declared to be unfit to manage the transport activities of an undertaking, as long as the good
repute
of that person has not been re-established pursuant to Article 6(3), and the rehabilitation m
nazwiska osób, które zostały uznane za niezdolne do kierowania operacjami transportowymi przedsiębiorcy do czasu przywrócenia dobrej
reputacji
tych osób zgodnie z art. 6 ust. 3, a także stosowane środki rehabilitujące.

the name of any person declared to be unfit to manage the transport activities of an undertaking, as long as the good
repute
of that person has not been re-established pursuant to Article 6(3), and the rehabilitation measures applicable.

...poufności i tajemnicy zawodowej w celu zapewnienia bezstronności postępowań oraz nienarażania
reputacji
sprzedawców i dostawców.

...and professional secrecy in order to ensure investigations are not compromised or the
reputation
of sellers or suppliers unfairly harmed.
Wymiana informacji między właściwymi organami powinna być dokonywana z zachowaniem najściślejszej poufności i tajemnicy zawodowej w celu zapewnienia bezstronności postępowań oraz nienarażania
reputacji
sprzedawców i dostawców.

Information exchanged between competent authorities should be subject to the strictest guarantees of confidentiality and professional secrecy in order to ensure investigations are not compromised or the
reputation
of sellers or suppliers unfairly harmed.

Przy wsparciu cieszących się międzynarodową
reputacją
ekspertów i w następstwie przyjęcia zmian do nowej ustawy nr 6/2006 w sprawie umów najmu i dzierżawy na obszarach miejskich oraz dekretu z mocą...

With the support of
internationally-renowned
experts and following the adoption of the amendments to Law 6/2006 on New Urban Lease and the decree law which simplifies the administrative procedure for...
Przy wsparciu cieszących się międzynarodową
reputacją
ekspertów i w następstwie przyjęcia zmian do nowej ustawy nr 6/2006 w sprawie umów najmu i dzierżawy na obszarach miejskich oraz dekretu z mocą ustawy upraszczającego procedury administracyjne dotyczące renowacji Portugalia przeprowadzi kompleksowy przegląd funkcjonowania rynku mieszkaniowego;

With the support of
internationally-renowned
experts and following the adoption of the amendments to Law 6/2006 on New Urban Lease and the decree law which simplifies the administrative procedure for renovation, Portugal shall undertake a comprehensive review of the functioning of the housing market;

przy wsparciu cieszących się międzynarodową
reputacją
ekspertów i w następstwie przyjęcia zmian do nowej ustawy w sprawie umów najmu i dzierżawy na obszarach miejskich nr 6/2006 oraz dekretu z mocą...

With the support of
internationally-renowned
experts and following the adoption of the amendments to Law 6/2006 on New Urban Lease and of the decree law which simplifies the administrative procedure...
przy wsparciu cieszących się międzynarodową
reputacją
ekspertów i w następstwie przyjęcia zmian do nowej ustawy w sprawie umów najmu i dzierżawy na obszarach miejskich nr 6/2006 oraz dekretu z mocą ustawy upraszczającego procedury administracyjne dotyczące renowacji Portugalia przeprowadzi kompleksowy przegląd funkcjonowania rynku mieszkaniowego;

With the support of
internationally-renowned
experts and following the adoption of the amendments to Law 6/2006 on New Urban Lease and of the decree law which simplifies the administrative procedure for renovation, Portugal shall undertake a comprehensive review of the functioning of the housing market.

...czasów należy „Thüringer Rotwurst”, cieszą się w Niemczech i za ich granicami doskonałą
reputacją
od ponad 200 lat.

Thuringian sausages, including Thüringer Rotwurst, from time immemorial, have had a
good reputation
in Germany and beyond for over 200 years.
Kiełbasy z Turyngii, do których od niepamiętnych czasów należy „Thüringer Rotwurst”, cieszą się w Niemczech i za ich granicami doskonałą
reputacją
od ponad 200 lat.

Thuringian sausages, including Thüringer Rotwurst, from time immemorial, have had a
good reputation
in Germany and beyond for over 200 years.

...czasów należy „Thüringer Leberwurst”, cieszą się w Niemczech i poza ich granicami doskonałą
reputacją
od ponad 200 lat.

Thuringian sausages, which have included ‘Thüringer Leberwurst’ since time immemorial, have had a
good reputation
in Germany and beyond for over 200 years.
Kiełbasy z Turyngii, do których od niepamiętnych czasów należy „Thüringer Leberwurst”, cieszą się w Niemczech i poza ich granicami doskonałą
reputacją
od ponad 200 lat.

Thuringian sausages, which have included ‘Thüringer Leberwurst’ since time immemorial, have had a
good reputation
in Germany and beyond for over 200 years.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich