Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reputacja
Najważniejszymi z nich są: jakość, leżakowanie,
reputacja
, popyt oraz zawartość alkoholu w stopniach Oechsle.
The main elements are the quality, the aging, the
reputation
, the demand and the alcoholic degree/degrees of Oechsle.
Najważniejszymi z nich są: jakość, leżakowanie,
reputacja
, popyt oraz zawartość alkoholu w stopniach Oechsle.
The main elements are the quality, the aging, the
reputation
, the demand and the alcoholic degree/degrees of Oechsle.
rzeczywistych albo możliwych rozmiarów utraty, kradzieży lub szkody majątkowej lub utraty
reputacji
wynikających z nieuprawnionego ujawnienia informacji dotyczących zabezpieczonych elementów...
the magnitude of actual or potential loss, theft or of any consequential financial and
reputational
damage of unauthorised publication of information related to euro secure items;
rzeczywistych albo możliwych rozmiarów utraty, kradzieży lub szkody majątkowej lub utraty
reputacji
wynikających z nieuprawnionego ujawnienia informacji dotyczących zabezpieczonych elementów banknotów euro;
the magnitude of actual or potential loss, theft or of any consequential financial and
reputational
damage of unauthorised publication of information related to euro secure items;
...całej procedury po raz czwarty w ciągu ośmiu lat, co naraziłoby na szwank międzynarodową
reputację
Grecji, przy czym nie ma pewności, że powtórzenie procedury przetargowej doprowadziłoby do
...whole procedure for the fourth time in 8 years, which would have damaged Greece’s international
reputation
, with no certainty that a re-running of the tender procedure would have secured a price o
Władze greckie wyjaśniają dalej, że nie mogły po prostu unieważnić przetargu i rozpocząć nowego, ponieważ oznaczałoby to ponowne przeprowadzenie całej procedury po raz czwarty w ciągu ośmiu lat, co naraziłoby na szwank międzynarodową
reputację
Grecji, przy czym nie ma pewności, że powtórzenie procedury przetargowej doprowadziłoby do osiągnięcia ceny 162 mln EUR. Pod tym względem Grecja kwestionuje nawet wiarygodność oferty w wysokości 162 mln EUR, ponieważ CA miało świadomość, że przyjęcie tej oferty doprowadziłoby jedynie do unieważnienia procedury i wszczęcia nowej.
The Greek authorities further explain that they did not simply cancel the tender and start a new one because to do so would have meant re-running the whole procedure for the fourth time in 8 years, which would have damaged Greece’s international
reputation
, with no certainty that a re-running of the tender procedure would have secured a price of EUR 162 million. In this respect, Greece even questions the credibility of the EUR 162 million bid, since CA was aware that its acceptance would only have triggered the cancellation of the procedure and the launch of a new one. Reputacja
/renoma (*) … Reputation
/renown (*) … Reputacja
/renoma (*) … Reputation
/renown (*) … Reputacja
/renoma (*) … Reputation
/renown (*) … Reputacja
/renoma (*) … Reputation
/renown (*) … Reputacja
/renoma (*) … Reputation
/renown (*) … Reputacja
/renoma (*) … Reputation
/renown (*) …
...z sektora badań naukowych, innowacji edukacji, które będą musiały konkurować w skali globalnej o
reputację
ośrodków najwyższej jakości.
...involving research, innovation and education players who will have to compete globally for a
reputation
of excellence.
Dzięki swojej ogólnoeuropejskiej, konkurencyjnej strukturze finansowania działania „Maria Skłodowska-Curie” będą – z poszanowaniem zasady pomocniczości – promować nowe, kreatywne i innowacyjne typy szkoleń, takie jak wspólne programy studiów doktoranckich lub programy umożliwiające wielokrotne doktoraty oraz doktoraty przemysłowe, angażujące podmioty z sektora badań naukowych, innowacji edukacji, które będą musiały konkurować w skali globalnej o
reputację
ośrodków najwyższej jakości.
With their Europe-wide competitive funding structure, Marie Skłodowska-Curie actions will, whilst respecting the principle of subsidiarity, encourage new, creative and innovative types of training such as joint or multiple doctoral degrees and industrial doctorates, involving research, innovation and education players who will have to compete globally for a
reputation
of excellence.
...ponieważ przedsiębiorstwo posiadające filie na całym świecie i cieszące się doskonałą
reputacją
musi unikać wszelkiego rodzaju niepożądanych wypadków związanych z bezpieczeństwem.
...that DHL envisages employing 110 Security Agents because, as a worldwide undertaking with a high
reputation
, it needs to avoid any security-related incidents.
Niemcy twierdzą jednak równocześnie, że firma DHL zamierza zatrudnić 110 pracowników odpowiadających za bezpieczeństwo, ponieważ przedsiębiorstwo posiadające filie na całym świecie i cieszące się doskonałą
reputacją
musi unikać wszelkiego rodzaju niepożądanych wypadków związanych z bezpieczeństwem.
However, Germany also explains that DHL envisages employing 110 Security Agents because, as a worldwide undertaking with a high
reputation
, it needs to avoid any security-related incidents.
...poważne niedociągnięcia w jego ustanowieniu i funkcjonowaniu narażają Komisję na ryzyko utraty
reputacji
, nawet jeśli skutki finansowe nie przekraczają progu istotności;
...expenditure, serious deficiencies in its set-up and operation exposes the Commission to
reputational
risk, even if the financial impact does not exceed the materiality threshold;
podkreśla fakt, że z uwagi na rolę ZSZIK w zarządzaniu i kontroli wydatków rolnych poważne niedociągnięcia w jego ustanowieniu i funkcjonowaniu narażają Komisję na ryzyko utraty
reputacji
, nawet jeśli skutki finansowe nie przekraczają progu istotności;
emphasises the fact that, given the importance of IACS for the management and control of agricultural expenditure, serious deficiencies in its set-up and operation exposes the Commission to
reputational
risk, even if the financial impact does not exceed the materiality threshold;
...lub w wyznaczonym miejscu, z którego pochodzą winogrona użyte do produkcji. Jego jakość,
reputacja
lub cechy charakterystyczne są związane z czynnikami geograficznymi lub ludzkim, bądź z ob
...area, locality or demarcated place with grapes originated inside that territory, whose quality,
reputation
or characteristics are due to the geographic or human factor or to both, in which it conc
Wino wyprodukowane w regionie, na obszarze, w miejscowości lub w wyznaczonym miejscu, z którego pochodzą winogrona użyte do produkcji. Jego jakość,
reputacja
lub cechy charakterystyczne są związane z czynnikami geograficznymi lub ludzkim, bądź z obydwoma rodzajami czynników, mającymi wpływ na uprawę winogron, proces produkcji wina i jego dojrzewania.
Wine elaborated in a region, area, locality or demarcated place with grapes originated inside that territory, whose quality,
reputation
or characteristics are due to the geographic or human factor or to both, in which it concerns about the production of the grape, to the elaboration of the wine or its ageing.
charakteryzują się szczególną jakością,
reputacją
lub cechami, które można przypasać temu określonemu pochodzeniu geograficznemu; possess
a specific quality, reputation
or characteristics attributable to that respective geographic origin;
charakteryzują się szczególną jakością,
reputacją
lub cechami, które można przypasać temu określonemu pochodzeniu geograficznemu; possess
a specific quality, reputation
or characteristics attributable to that respective geographic origin;
charakteryzują się szczególną jakością,
reputacją
lub cechami, które można przypasać temu określonemu pochodzeniu geograficznemu; possess
a specific quality, reputation
or characteristics attributable to that respective geographic origin;
charakteryzują się szczególną jakością,
reputacją
lub cechami, które można przypasać temu określonemu pochodzeniu geograficznemu; possess
a specific quality, reputation
or characteristics attributable to that respective geographic origin;
...zarządzającego transportem, jeżeli zarządzający transportem przestał spełniać wymogi dobrej
reputacji
lub kompetencji zawodowych, który to termin może zostać przedłużony o trzy miesiące w przy
...transport manager where the transport manager no longer satisfies the requirement as to good
repute
or professional competence;
termin nieprzekraczający sześciu miesięcy na zatrudnienie osoby, która zastąpi zarządzającego transportem, jeżeli zarządzający transportem przestał spełniać wymogi dobrej
reputacji
lub kompetencji zawodowych, który to termin może zostać przedłużony o trzy miesiące w przypadku śmierci zarządzającego transportem lub jego niedyspozycji ze względów zdrowotnych;
a time limit not exceeding 6 months, which may be extended by 3 months in the event of the death or physical incapacity of the transport manager, for the recruitment of a replacement transport manager where the transport manager no longer satisfies the requirement as to good
repute
or professional competence;
Prawo do odpowiedzi nie narusza innych środków dostępnych osobom, których godność, honor,
reputacja
lub prywatność zostały naruszone przez media.
...reply is without prejudice to other remedies available to persons whose right to dignity, honour,
reputation
or privacy have been breached by the media.
Prawo do odpowiedzi nie narusza innych środków dostępnych osobom, których godność, honor,
reputacja
lub prywatność zostały naruszone przez media.
The right of reply is without prejudice to other remedies available to persons whose right to dignity, honour,
reputation
or privacy have been breached by the media.
...dodatkowe wymogi, np. wymóg, zgodnie z którym udziałowcy pośrednika kredytowego muszą mieć dobrą
reputację
, lub wymóg zakładający, że powiązany pośrednik kredytowy może działać jako taki powiązany
...for additional requirements, for instance that the credit intermediary’s shareholders are of good
repute
or that a tied credit intermediary can only be tied to one creditor, where those are...
Państwo członkowskie pochodzenia może przewidzieć dodatkowe wymogi, np. wymóg, zgodnie z którym udziałowcy pośrednika kredytowego muszą mieć dobrą
reputację
, lub wymóg zakładający, że powiązany pośrednik kredytowy może działać jako taki powiązany pośrednik tylko na rzecz jednego kredytodawcy, pod warunkiem że takie wymogi są proporcjonalne i zgodne z innymi przepisami unijnego prawa.
The home Member State may provide for additional requirements, for instance that the credit intermediary’s shareholders are of good
repute
or that a tied credit intermediary can only be tied to one creditor, where those are proportionate and compatible with other Union law.
stopień, w jakim przewinienie służbowe niekorzystnie wpływa na integralność,
reputację
lub interesy Agencji,
the extent to which the misconduct adversely affects the integrity,
reputation
or interests of the Agency,
stopień, w jakim przewinienie służbowe niekorzystnie wpływa na integralność,
reputację
lub interesy Agencji,
the extent to which the misconduct adversely affects the integrity,
reputation
or interests of the Agency,
posiada szczególną jakość,
reputację
lub inne cechy charakterystyczne, które można przypisać temu pochodzeniu geograficznemu;
it possesses a specific quality,
reputation
or other characteristics attributable to that geographical origin;
posiada szczególną jakość,
reputację
lub inne cechy charakterystyczne, które można przypisać temu pochodzeniu geograficznemu;
it possesses a specific quality,
reputation
or other characteristics attributable to that geographical origin;
posiada szczególną jakość,
reputację
lub inne cechy charakterystyczne, które można przypisać temu pochodzeniu geograficznemu;
it possesses a specific quality,
reputation
or other characteristics attributable to that geographical origin;
posiada szczególną jakość,
reputację
lub inne cechy charakterystyczne, które można przypisać temu pochodzeniu geograficznemu;
it possesses a specific quality,
reputation
or other characteristics attributable to that geographical origin;
posiadają określoną jakość,
reputację
lub inne cechy związane z ich pochodzeniem
possess a specific quality,
reputation
or other characteristics attributable to their origin,
posiadają określoną jakość,
reputację
lub inne cechy związane z ich pochodzeniem
possess a specific quality,
reputation
or other characteristics attributable to their origin,
posiadają określoną jakość,
reputację
lub inne cechy związane z ich pochodzeniem
possess a specific quality,
reputation
or other characteristics attributable to their origin,
posiadają określoną jakość,
reputację
lub inne cechy związane z ich pochodzeniem
possess a specific quality,
reputation
or other characteristics attributable to their origin, 
