Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reputacja
...koszty i osiągnęła wysoką rentowność i nawet jeśli Prezes Dyrektor Generalny cieszy się solidną
reputacją
– rola rządu jest wiodąca przy nadaniu przedsiębiorstwu FT elastyczności, której potrzebuj
The report states: ‘We continue to view FT's risk/reward profile as unattractive pending the outcome of a strategy review.
Raport precyzuje, że: „Nadal odbieramy profil FT w ujęciu ryzyko/dochód, jako nieatrakcyjny, oczekując na wynik rewizji strategicznej. […] Chociaż widzimy dużą możliwość, aby FT obniżyła swoje koszty i osiągnęła wysoką rentowność i nawet jeśli Prezes Dyrektor Generalny cieszy się solidną
reputacją
– rola rządu jest wiodąca przy nadaniu przedsiębiorstwu FT elastyczności, której potrzebuje.
The report states: ‘We continue to view FT's risk/reward profile as unattractive pending the outcome of a strategy review.
Zważywszy na znaczenie wyścigów konnych dla turystyki i międzynarodowej
reputacji
Irlandii, wydarzenia te mają ogólnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa Irlandii jako czynnik...
Given the importance of horse racing for tourism and the international
reputation
of Ireland, those events have a generally recognised, distinct cultural importance for the Irish population as a...
Zważywszy na znaczenie wyścigów konnych dla turystyki i międzynarodowej
reputacji
Irlandii, wydarzenia te mają ogólnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa Irlandii jako czynnik wzmacniający narodową tożsamość kulturową.
Given the importance of horse racing for tourism and the international
reputation
of Ireland, those events have a generally recognised, distinct cultural importance for the Irish population as a catalyst of national cultural identity.
Jeżeli państwo nie spełniłoby tego oczekiwania, wpłynęłoby to bezpośrednio na jego
reputację
właściciela, akcjonariusza lub zarządcy przedsiębiorstw, notowanych na giełdzie bądź nie, jak też na jego...
Any failure by the State to fulfil that expectation would have directly affected its
reputation
in its capacity as owner, shareholder or manager of companies, whether quoted or not, and in its...
Jeżeli państwo nie spełniłoby tego oczekiwania, wpłynęłoby to bezpośrednio na jego
reputację
właściciela, akcjonariusza lub zarządcy przedsiębiorstw, notowanych na giełdzie bądź nie, jak też na jego pozycję jako emitenta obligacji celem sfinansowania długu publicznego.
Any failure by the State to fulfil that expectation would have directly affected its
reputation
in its capacity as owner, shareholder or manager of companies, whether quoted or not, and in its capacity as issuer of bonds to finance the public debt.
w odniesieniu do SNCB jako spółki matki Komisja mogłaby zaakceptować, aby dla ocalenia
reputacji
SNCB rozważyć przejęcie przez SNCB części niezapłaconych zobowiązań względem dostawców IFB, którzy są...
The Commission would be able to accept that, in order to save its
reputation
, it would have been advisable for SNCB, as the parent company, to take back some of the unpaid debts to IFB’s suppliers...
w odniesieniu do SNCB jako spółki matki Komisja mogłaby zaakceptować, aby dla ocalenia
reputacji
SNCB rozważyć przejęcie przez SNCB części niezapłaconych zobowiązań względem dostawców IFB, którzy są również dostawcami SNCB.
The Commission would be able to accept that, in order to save its
reputation
, it would have been advisable for SNCB, as the parent company, to take back some of the unpaid debts to IFB’s suppliers who are also suppliers to SNCB.
...witaminy E w porównaniu z innymi olejami roślinnymi w oleju produkowanym z nasion słonecznika;
reputacja
oleju słonecznikowego jako oleju o delikatnym smaku i przydatnego do smażenia,
For example, oil produced from sunflower seeds has a higher vitamin E content than other vegetable oils. Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance,
wysoka zawartość witaminy E w porównaniu z innymi olejami roślinnymi w oleju produkowanym z nasion słonecznika;
reputacja
oleju słonecznikowego jako oleju o delikatnym smaku i przydatnego do smażenia,
For example, oil produced from sunflower seeds has a higher vitamin E content than other vegetable oils. Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance,
reputację
i finansową solidność potencjalnego nabywcy;
the
reputation
and financial soundness of the proposed acquirer; reputację
i finansową solidność potencjalnego nabywcy;
the
reputation
and financial soundness of the proposed acquirer;
Należy wyraźnie określić osoby fizyczne o dobrej
reputacji
i wymaganych kompetencjach zawodowych i wskazać je właściwym organom.
Natural persons with the requisite good
repute
and professional competence should be clearly identified and designated to the competent authorities.
Należy wyraźnie określić osoby fizyczne o dobrej
reputacji
i wymaganych kompetencjach zawodowych i wskazać je właściwym organom.
Natural persons with the requisite good
repute
and professional competence should be clearly identified and designated to the competent authorities.
...pośredników kredytowych surowych wymogów zawodowych co najmniej w odniesieniu do ich kompetencji,
reputacji
i ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywanego zawodu.
...ensure that they meet strict professional requirements at least in relation to their competence,
good repute
and professional indemnity cover.
Zanim pośrednicy kredytowi będą mogli prowadzić swoją działalność, powinni oni podlegać procedurze dopuszczenia przez właściwy organ swojego państwa członkowskiego pochodzenia lub zostaliby przez niego zarejestrowani i na mocy którego podlegaliby ciągłemu nadzorowi, aby zapewnić spełnianie przez pośredników kredytowych surowych wymogów zawodowych co najmniej w odniesieniu do ich kompetencji,
reputacji
i ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywanego zawodu.
Before being able to carry out their activities, credit intermediaries should be subject to an admission process by the competent authority of their home Member State and subject to ongoing supervision to ensure that they meet strict professional requirements at least in relation to their competence,
good repute
and professional indemnity cover.
...analitycznych i ośrodków badawczych, którzy zostaną wyłonieni na podstawie ich wiedzy fachowej,
reputacji
i zakresu zainteresowań.
...think tanks and research centres who would be identified on the basis of their expertise,
reputation
, and interest.
W jej skład będzie wchodziło dziewięciu członków z Chin, Unii i Afryki pochodzących z wydziałów uniwersyteckich, ośrodków analitycznych i ośrodków badawczych, którzy zostaną wyłonieni na podstawie ich wiedzy fachowej,
reputacji
i zakresu zainteresowań.
It will consist of nine members from China, the Union and Africa drawn from university departments, think tanks and research centres who would be identified on the basis of their expertise,
reputation
, and interest. Reputacja
i wiarygodność Eurosystemu/Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC) oraz jakość ram prawnych projektu T2S wymagają, by członkowie Rady kierowali się – i byli postrzegani jako...
It is also essential to the
good reputation
and credibility of the Eurosystem/European System of Central Banks (ESCB) and to the legal soundness of the T2S Programme that the members are guided and... Reputacja
i wiarygodność Eurosystemu/Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC) oraz jakość ram prawnych projektu T2S wymagają, by członkowie Rady kierowali się – i byli postrzegani jako kierujący się – ogólnym interesem Eurosystemu, a w szczególności interesem projektu T2S.
It is also essential to the
good reputation
and credibility of the Eurosystem/European System of Central Banks (ESCB) and to the legal soundness of the T2S Programme that the members are guided and are seen to be guided by the general interest of the Eurosystem, and by the interest of the T2S Programme in particular.
ich
reputacja
i wiarygodność;
their
reputation
and trustworthiness;
ich
reputacja
i wiarygodność;
their
reputation
and trustworthiness;
...nr 1060/2009, popełnionym umyślnie lub w wyniku rażącego zaniedbania, może negatywnie wpłynąć na
reputację
i koszty finansowania emitenta, powodując tym samym szkodę dla tego emitenta, nawet jeśli
...(EC) No 1060/2009 committed intentionally or with gross negligence, can impact negatively the
reputation
and funding costs of an issuer, therefore causing this issuer damage even if it is not co
Emitenci mogą też napotykać trudności w egzekwowaniu odpowiedzialności cywilnej agencji ratingowych wobec nich nawet w przypadku, gdy istnieje stosunek umowny między nimi a daną agencją ratingową: na przykład, obniżenie ratingu kredytowego, które nastąpiło z naruszeniem rozporządzenia (WE) nr 1060/2009, popełnionym umyślnie lub w wyniku rażącego zaniedbania, może negatywnie wpłynąć na
reputację
i koszty finansowania emitenta, powodując tym samym szkodę dla tego emitenta, nawet jeśli nie jest ona objęta odpowiedzialnością umowną.
Issuers can also face difficulties in enforcing credit rating agencies’ civil liability towards them even when they have a contractual relationship with the credit rating agency concerned: for instance, a downgrade of a credit rating, decided on the basis of an infringement of Regulation (EC) No 1060/2009 committed intentionally or with gross negligence, can impact negatively the
reputation
and funding costs of an issuer, therefore causing this issuer damage even if it is not covered by contractual liability.
nazwiska zarządzających transportem wskazanych w celu spełnienia warunku dobrej
reputacji
i kompetencji zawodowych lub, stosownie do przypadku, nazwisko przedstawiciela prawnego;
the names of the transport managers designated to meet the conditions as to good
repute
and professional competence or, as appropriate, the name of a legal representative;
nazwiska zarządzających transportem wskazanych w celu spełnienia warunku dobrej
reputacji
i kompetencji zawodowych lub, stosownie do przypadku, nazwisko przedstawiciela prawnego;
the names of the transport managers designated to meet the conditions as to good
repute
and professional competence or, as appropriate, the name of a legal representative;
Wyższa kadra kierownicza agencji ratingowej charakteryzuje się dobrą
reputacją
i wystarczającymi kwalifikacjami i doświadczeniem oraz zapewnia należyte i ostrożne zarządzanie agencją ratingową.
The senior management of a credit rating agency shall be of good
repute
and sufficiently skilled and experienced, and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency.
Wyższa kadra kierownicza agencji ratingowej charakteryzuje się dobrą
reputacją
i wystarczającymi kwalifikacjami i doświadczeniem oraz zapewnia należyte i ostrożne zarządzanie agencją ratingową.
The senior management of a credit rating agency shall be of good
repute
and sufficiently skilled and experienced, and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency. reputację
i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością CCP w wyniku planowanego nabycia;
the
reputation
and experience of any person who will direct the business of the CCP as a result of the proposed acquisition; reputację
i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością CCP w wyniku planowanego nabycia;
the
reputation
and experience of any person who will direct the business of the CCP as a result of the proposed acquisition; reputacja
i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu ubezpieczeń w wyniku planowanego nabycia;
the
reputation
and experience of any person who will direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition; reputacja
i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu ubezpieczeń w wyniku planowanego nabycia;
the
reputation
and experience of any person who will direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition; reputacja
i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu ubezpieczeń lub reasekuracji w wyniku planowanego nabycia;
the
reputation
and experience of any person who will direct the business of the insurance or reinsurance undertaking as a result of the proposed acquisition; reputacja
i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu ubezpieczeń lub reasekuracji w wyniku planowanego nabycia;
the
reputation
and experience of any person who will direct the business of the insurance or reinsurance undertaking as a result of the proposed acquisition; reputacja
i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu reasekuracji w wyniku planowanego nabycia;
the
reputation
and experience of any person who will direct the business of the reinsurance undertaking as a result of the proposed acquisition; reputacja
i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością zakładu reasekuracji w wyniku planowanego nabycia;
the
reputation
and experience of any person who will direct the business of the reinsurance undertaking as a result of the proposed acquisition; reputacja
i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością przedsiębiorstwa inwestycyjnego w wyniku planowanego nabycia;
the
reputation
and experience of any person who will direct the business of the investment firm as a result of the proposed acquisition; reputacja
i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością przedsiębiorstwa inwestycyjnego w wyniku planowanego nabycia;
the
reputation
and experience of any person who will direct the business of the investment firm as a result of the proposed acquisition; reputacja
i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością instytucji kredytowej w wyniku planowanego nabycia;
the
reputation
and experience of any person who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition; reputacja
i doświadczenie wszelkich osób, które będą kierować działalnością instytucji kredytowej w wyniku planowanego nabycia;
the
reputation
and experience of any person who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition; 
