Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: represja
Zapewnia wsparcie finansowe dla aparatu
represji
oraz grup paramilitarnych dokonujących aktów przemocy wobec ludności cywilnej w Syrii.
Providing financial support for the
repressive
apparatus and the paramilitary groups exerting violence against the civil population in Syria.
Zapewnia wsparcie finansowe dla aparatu
represji
oraz grup paramilitarnych dokonujących aktów przemocy wobec ludności cywilnej w Syrii.
Providing financial support for the
repressive
apparatus and the paramilitary groups exerting violence against the civil population in Syria.
Zapewnia wsparcie finansowe dla aparatu
represji
oraz grup paramilitarnych dokonujących aktów przemocy wobec ludności cywilnej w Syrii.
Providing financial support for the
repressive
apparatus and the paramilitary groups exerting violence against the civil population in Syria.
Zapewnia wsparcie finansowe dla aparatu
represji
oraz grup paramilitarnych dokonujących aktów przemocy wobec ludności cywilnej w Syrii.
Providing financial support for the
repressive
apparatus and the paramilitary groups exerting violence against the civil population in Syria.
Zapewnia wsparcie finansowe dla aparatu
represji
oraz grup paramilitarnych dokonujących aktów przemocy wobec ludności cywilnej w Syrii.
Providing financial support for the
repressive
apparatus and the paramilitary groups exerting violence against the civil population in Syria.
Zapewnia wsparcie finansowe dla aparatu
represji
oraz grup paramilitarnych dokonujących aktów przemocy wobec ludności cywilnej w Syrii.
Providing financial support for the
repressive
apparatus and the paramilitary groups exerting violence against the civil population in Syria.
Zapewnia wsparcie finansowe dla aparatu
represji
oraz grup paramilitarnych dokonujących aktów przemocy wobec ludności cywilnej w Syrii.
Providing financial support for the
repressive
apparatus and the paramilitary groups exerting violence against the civil population in Syria.
Zapewnia wsparcie finansowe dla aparatu
represji
oraz grup paramilitarnych dokonujących aktów przemocy wobec ludności cywilnej w Syrii.
Providing financial support for the
repressive
apparatus and the paramilitary groups exerting violence against the civil population in Syria.
Zapewnia wsparcie finansowe dla aparatu
represji
oraz grup paramilitarnych dokonujących aktów przemocy wobec ludności cywilnej w Syrii.
Providing financial support for the
repressive
apparatus and the paramilitary groups exerting violence against the civil population in Syria.
Zapewnia wsparcie finansowe dla aparatu
represji
oraz grup paramilitarnych dokonujących aktów przemocy wobec ludności cywilnej w Syrii.
Providing financial support for the
repressive
apparatus and the paramilitary groups exerting violence against the civil population in Syria.
...sprzętów jak również sprzętu, który może być wykorzystany do celów stosowania wewnętrznych
represji
do Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej przez obywateli Państw Członkowskich lub z terytoriów
...paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which
might
be used for internal repression
, to Côte d'Ivoire by nationals of Member States or from the te
Sprzedaż, dostawa, transfer lub wywóz broni i sprzętu pokrewnego wszelkiego rodzaju, w tym broni i amunicji, pojazdów wojskowych i sprzętu wojskowego, sprzętu paramilitarnego i części zapasowych do wcześniej wymienionych sprzętów jak również sprzętu, który może być wykorzystany do celów stosowania wewnętrznych
represji
do Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej przez obywateli Państw Członkowskich lub z terytoriów Państw Członkowskich, lub przy użyciu statków pływających pod ich banderą lub ich samolotów są zakazane bez względu na to czy pochodzą one z ich terytoriów, czy nie.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which
might
be used for internal repression
, to Côte d'Ivoire by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
...sprzętów, jak również sprzętu, który mógłby być wykorzystany do celów stosowania wewnętrznych
represji
, do Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej przez obywateli państw członkowskich lub z terytorió
...paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which
might
be used for internal repression
, to Côte d’Ivoire by nationals of Member States or from the te
Zakazuje się sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu uzbrojenia i sprzętu pokrewnego wszelkiego rodzaju, w tym broni i amunicji, pojazdów wojskowych i sprzętu wojskowego, sprzętu paramilitarnego i części zapasowych do wcześniej wymienionych sprzętów, jak również sprzętu, który mógłby być wykorzystany do celów stosowania wewnętrznych
represji
, do Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej przez obywateli państw członkowskich lub z terytoriów państw członkowskich, lub przy użyciu statków pływających pod banderą państw członkowskich lub ich statków powietrznych, bez względu na to, czy to uzbrojenie, sprzęt pokrewny i sprzęt pochodzą z terytoriów państw członkowskich.
The sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which
might
be used for internal repression
, to Côte d’Ivoire by nationals of Member States or from the territories of Member States or using the flag vessels or aircraft of Member States shall be prohibited, regardless of whether such arms, related material and equipment originate in the territories of the Member States.
Unia wielokrotnie podkreślała, że należy zaprzestać brutalnych
represji
, uwolnić zatrzymanych demonstrantów, zapewnić swobodny dostęp międzynarodowym organizacjom humanitarnym i organizacjom...
The Union has repeatedly emphasised that the brutal
repression
must be stopped, detained protesters released, free access by international humanitarian and human rights organisations and media...
Unia wielokrotnie podkreślała, że należy zaprzestać brutalnych
represji
, uwolnić zatrzymanych demonstrantów, zapewnić swobodny dostęp międzynarodowym organizacjom humanitarnym i organizacjom strzegącym praw człowieka oraz rozpocząć prawdziwy, pluralistyczny dialog narodowy.
The Union has repeatedly emphasised that the brutal
repression
must be stopped, detained protesters released, free access by international humanitarian and human rights organisations and media allowed, and a genuine and inclusive national dialogue launched.
Unia wielokrotnie podkreślała, że należy zaprzestać brutalnych
represji
, uwolnić zatrzymanych demonstrantów, zapewnić swobodny dostęp międzynarodowym organizacjom humanitarnym i organizacjom...
The Union has repeatedly emphasised that the brutal
repression
must be stopped, detained protesters released, free access by international humanitarian and human rights organisations and media...
Unia wielokrotnie podkreślała, że należy zaprzestać brutalnych
represji
, uwolnić zatrzymanych demonstrantów, zapewnić swobodny dostęp międzynarodowym organizacjom humanitarnym i organizacjom strzegącym praw człowieka oraz rozpocząć prawdziwy, pluralistyczny dialog narodowy.
The Union has repeatedly emphasised that the brutal
repression
must be stopped, detained protesters released, free access by international humanitarian and human rights organisations and media allowed, and a genuine and inclusive national dialogue launched.
...wymienionych, jak również sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
, na terytorium Białorusi przez obywateli państw członkowskich lub z terytoriów państw człon
...paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which
might
be used for internal repression
, to Belarus by nationals of Member States or from the territor
Sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub eksport wszelkich typów uzbrojenia i materiałów z nim związanych, łącznie z bronią i amunicją, pojazdami wojskowymi i sprzętem wojskowym, sprzętem paramilitarnym i częściami zamiennymi do wyżej wymienionych, jak również sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
, na terytorium Białorusi przez obywateli państw członkowskich lub z terytoriów państw członkowskich lub z użyciem statków pływających pod ich banderą lub ich statków powietrznych, są zabronione niezależnie od tego, czy pochodzą z terytoriów tych państw członkowskich.
The sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which
might
be used for internal repression
, to Belarus by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
W świetle ostatnich wydarzeń politycznych wynikających z nasilenia
represji
na Białorusi wspólne stanowisko 2004/661/WPZiB należy przedłużyć o kolejne 12 miesięcy,
In the light of the recent political developments resulting from heightened
repression
in Belarus, Common Position 2004/661/CFSP should be extended for another 12 months,
W świetle ostatnich wydarzeń politycznych wynikających z nasilenia
represji
na Białorusi wspólne stanowisko 2004/661/WPZiB należy przedłużyć o kolejne 12 miesięcy,
In the light of the recent political developments resulting from heightened
repression
in Belarus, Common Position 2004/661/CFSP should be extended for another 12 months,
...grudnia 2010 r., a także przeciwko osobom odpowiedzialnym za poważne naruszenia praw człowieka i
represje
skierowane przeciwko pokojowym demonstrantom po tych wyborach i referendum.
...19 December 2010, as well as those who are responsible for severe human rights violations and the
repression
of peaceful demonstrators in the aftermath of those elections and that referendum.
Nałożono również środki skierowane przeciwko osobom odpowiedzialnym za sfałszowanie wyników wyborów i referendum na Białorusi 17 października 2004 r., za naruszenie międzynarodowych standardów wyborczych podczas wyborów prezydenckich na Białorusi 19 marca 2006 r. i 19 grudnia 2010 r., a także przeciwko osobom odpowiedzialnym za poważne naruszenia praw człowieka i
represje
skierowane przeciwko pokojowym demonstrantom po tych wyborach i referendum.
Measures have also been imposed against those responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004, for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and on 19 December 2010, as well as those who are responsible for severe human rights violations and the
repression
of peaceful demonstrators in the aftermath of those elections and that referendum.
Udział w
represjach
25 marca 2004 r. Implicated
in the repression
of 25 March 2004.
Udział w
represjach
25 marca 2004 r. Implicated
in the repression
of 25 March 2004.
...sprzętu wojskowego i sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
, jak również inne ukierunkowane środki.
...of an embargo on exports to Uzbekistan of arms, military equipment and equipment which
might
be used for internal repression
as well as other targeted measures.
Przy okazji Rada zaznaczyła, że przeanalizuje środki skierowane przeciwko Uzbekistanowi, takie jak wprowadzenie embarga na wywóz do Uzbekistanu uzbrojenia, sprzętu wojskowego i sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
, jak również inne ukierunkowane środki.
On that occasion the Council indicated that it would be examining measures against Uzbekistan, such as the introduction of an embargo on exports to Uzbekistan of arms, military equipment and equipment which
might
be used for internal repression
as well as other targeted measures.
Wykaz sprzętu, który może być wykorzystany do celów wewnętrznych
represji
, jak określono w art. 3
List of equipment which
might
be used for internal repression
as referred to in Article 3
Wykaz sprzętu, który może być wykorzystany do celów wewnętrznych
represji
, jak określono w art. 3
List of equipment which
might
be used for internal repression
as referred to in Article 3
Wykaz sprzętu, który może być wykorzystany do celów wewnętrznych
represji
, jak określono w art. 3
List of equipment which
might
be used for internal repression
as referred to in Article 3
Wykaz sprzętu, który może być wykorzystany do celów wewnętrznych
represji
, jak określono w art. 3
List of equipment which
might
be used for internal repression
as referred to in Article 3
Wykaz sprzętu, który może być wykorzystany do celów wewnętrznych
represji
, o czym mowa w art. 3 i 4a
List of equipment which
might
be used for internal repression
as referred to in Articles 3 and 4a
Wykaz sprzętu, który może być wykorzystany do celów wewnętrznych
represji
, o czym mowa w art. 3 i 4a
List of equipment which
might
be used for internal repression
as referred to in Articles 3 and 4a
Wykaz sprzętu, który może być wykorzystany do celów wewnętrznych
represji
, o którym mowa w art. 2, 3 i 4
List of equipment which
might
be used for internal repression
as referred to in Articles 2, 3 and 4
Wykaz sprzętu, który może być wykorzystany do celów wewnętrznych
represji
, o którym mowa w art. 2, 3 i 4
List of equipment which
might
be used for internal repression
as referred to in Articles 2, 3 and 4
Wykaz sprzętu, który może zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
, o którym mowa w art. 1 ust. 1 i art. 2 lit. a)
List of equipment which
might
be used for internal repression
referred to in Articles 1(1) and 2(a)
Wykaz sprzętu, który może zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
, o którym mowa w art. 1 ust. 1 i art. 2 lit. a)
List of equipment which
might
be used for internal repression
referred to in Articles 1(1) and 2(a)
Wykaz sprzętu, którego można użyć do wewnętrznych
represji
, o którym mowa w art. 1 ust. 1, art. 2 i 4
List of equipment which
might
be used for internal repression
as referred to in Articles 1(1), 2 and 4
Wykaz sprzętu, którego można użyć do wewnętrznych
represji
, o którym mowa w art. 1 ust. 1, art. 2 i 4
List of equipment which
might
be used for internal repression
as referred to in Articles 1(1), 2 and 4 
