Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: represja
Dział rządu syryjskiego bezpośrednio zaangażowany w
represje
.
Syrian government branch directly involved in
repression
.
Dział rządu syryjskiego bezpośrednio zaangażowany w
represje
.
Syrian government branch directly involved in
repression
.
Dział rządu syryjskiego bezpośrednio zaangażowany w
represje
.
Syrian government branch directly involved in
repression
.
Dział rządu syryjskiego bezpośrednio zaangażowany w
represje
.
Syrian government branch directly involved in
repression
.
Dział rządu syryjskiego bezpośrednio zaangażowany w
represje
.
Syrian government branch directly involved in
repression
.
Dział rządu syryjskiego bezpośrednio zaangażowany w
represje
.
Syrian government branch directly involved in
repression
.
Dział rządu syryjskiego bezpośrednio zaangażowany w
represje
.
Syrian government branch directly involved in
repression
.
Dział rządu syryjskiego bezpośrednio zaangażowany w
represje
.
Syrian government branch directly involved in
repression
.
Dział rządu syryjskiego bezpośrednio zaangażowany w
represje
.
Syrian government branch directly involved in
repression
.
Dział rządu syryjskiego bezpośrednio zaangażowany w
represje
.
Syrian government branch directly involved in
repression
.
Odpowiedzialny za wykorzystywanie przerw w dostawach energii jako środka
represji
.
Responsible for using power cuts as a method of
repression
.
Odpowiedzialny za wykorzystywanie przerw w dostawach energii jako środka
represji
.
Responsible for using power cuts as a method of
repression
.
Odpowiedzialny za wykorzystywanie przerw w dostawach energii jako środka
represji
.
Responsible for using power cuts as a method of
repression
.
Odpowiedzialny za wykorzystywanie przerw w dostawach energii jako środka
represji
.
Responsible for using power cuts as a method of
repression
.
Państwowy urząd syryjski bezpośrednio zaangażowany w
represje
.
Syrian government agency directly involved in
repression
.
Państwowy urząd syryjski bezpośrednio zaangażowany w
represje
.
Syrian government agency directly involved in
repression
.
Syryjski urząd państwowy bezpośrednio zaangażowany w
represje
.
Syrian government agency directly involved in
repression
.
Syryjski urząd państwowy bezpośrednio zaangażowany w
represje
.
Syrian government agency directly involved in
repression
.
Syryjski urząd państwowy bezpośrednio zaangażowany w
represje
.
Syrian government agency directly involved in
repression
.
Syryjski urząd państwowy bezpośrednio zaangażowany w
represje
.
Syrian government agency directly involved in
repression
.
Syryjski urząd państwowy bezpośrednio zaangażowany w
represje
.
Syrian government agency directly involved in
repression
.
Syryjski urząd państwowy bezpośrednio zaangażowany w
represje
.
Syrian government agency directly involved in
repression
.
Państwowy urząd syryjski bezpośrednio zaangażowany w
represje
.
Syrian government agency directly involved in
repression
.
Państwowy urząd syryjski bezpośrednio zaangażowany w
represje
.
Syrian government agency directly involved in
repression
.
Państwowy urząd syryjski bezpośrednio zaangażowany w
represje
.
Syrian government agency directly involved in
repression
.
Państwowy urząd syryjski bezpośrednio zaangażowany w
represje
.
Syrian government agency directly involved in
repression
.
Syryjski urząd państwowy bezpośrednio zaangażowany w
represje
.
Syrian government agency directly involved in
repression
.
Syryjski urząd państwowy bezpośrednio zaangażowany w
represje
.
Syrian government agency directly involved in
repression
.
Państwowy urząd syryjski bezpośrednio zaangażowany w
represje
.
Syrian government agency directly involved in
repression
.
Państwowy urząd syryjski bezpośrednio zaangażowany w
represje
.
Syrian government agency directly involved in
repression
.
...do produkcji i konserwacji produktów, które mogłyby zostać wykorzystane do stosowania wewnętrznych
represji
.
...to contribute to internal repression or for the manufacture and maintenance of products which
might
be used for internal repression
.
Właściwe organy nie wydają zezwolenia na transakcje, o których mowa w akapicie pierwszym, jeżeli mają uzasadnione podstawy, by stwierdzić, że transakcje te przyczyniają lub mogą przyczyniać się do stosowania wewnętrznych represji lub do produkcji i konserwacji produktów, które mogłyby zostać wykorzystane do stosowania wewnętrznych
represji
.
The competent authorities shall not grant any authorisation for the transactions referred to in the first subparagraph, if they have reasonable grounds to determine that those transactions are or may be intended to contribute to internal repression or for the manufacture and maintenance of products which
might
be used for internal repression
.
Wykaz sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
List of equipment which
might
be used for internal repression
Wykaz sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
List of equipment which
might
be used for internal repression
...produkcji i konserwacji produktów, które mogłyby zostać wykorzystane do stosowania wewnętrznych
represji
.
...or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which
might
be used for internal repression
.
Właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku III, nie wydają zezwolenia na jakiegokolwiek rodzaju sprzedaż, dostawę, przekazanie lub wywóz sprzętu, towarów lub technologii wymienionych w załączniku IX, jeżeli mają uzasadnione podstawy, by stwierdzić, że sprzęt, towary lub technologie, których dotyczy sprzedaż, dostawa, przekazanie lub wywóz służą lub mogą służyć stosowaniu wewnętrznych represji lub produkcji i konserwacji produktów, które mogłyby zostać wykorzystane do stosowania wewnętrznych
represji
.
The competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the equipment, goods or technology listed in Annex IX, if they have reasonable grounds to determine that the equipment, goods or technology the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which
might
be used for internal repression
.
...sprzętu wojskowego i innego sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
.
...to impose an embargo on exports to Uzbekistan of arms, military equipment and other equipment that
might
be used for internal repression
.
W świetle nadmiernego, niewspółmiernego i masowego użycia siły przez uzbeckie siły bezpieczeństwa podczas wydarzeń w Andidżanie, Rada postanowiła nałożyć embargo na wywóz do Uzbekistanu uzbrojenia, sprzętu wojskowego i innego sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
.
In the light of the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during the Andijan events, the Council has decided to impose an embargo on exports to Uzbekistan of arms, military equipment and other equipment that
might
be used for internal repression
. 
