Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: represja
Jako były szef wydziału KGB ds. kontrwywiadu wojskowego ponosi odpowiedzialność za
represje
stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej.
As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB, he was responsible for the
repressive
work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Jako były szef wydziału KGB ds. kontrwywiadu wojskowego ponosi odpowiedzialność za
represje
stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej.
As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB, he was responsible for the
repressive
work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
...Estate (plantacji cytrusów) w 2008 roku, wydając bezpośrednio rozkazy osobom kierującym aktem
represji
.
...the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those leading the
repression
.
Brała udział w aktach przemocy w Chegutu, w tym w zajęciu Stockade Citrus Estate (plantacji cytrusów) w 2008 roku, wydając bezpośrednio rozkazy osobom kierującym aktem
represji
.
Involved in violence in Chegutu including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those leading the
repression
.
...Estate (plantacji cytrusów) w 2008 roku, wydając bezpośrednio rozkazy osobom kierującym aktem
represji
.
...the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those leading the
repression
.
Brała udział w aktach przemocy w Chegutu, w tym w zajęciu Stockade Citrus Estate (plantacji cytrusów) w 2008 roku, wydając bezpośrednio rozkazy osobom kierującym aktem
represji
.
Involved in violence in Chegutu including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those leading the
repression
.
Bezpośrednio zaangażowane w
represje
.
Directly involved in
repression
.
Bezpośrednio zaangażowane w
represje
.
Directly involved in
repression
.
Bezpośrednio zaangażowane w
represje
.
Directly involved in
repression
.
Bezpośrednio zaangażowane w
represje
.
Directly involved in
repression
.
Bezpośrednio zaangażowane w
represje
.
Directly involved in
repression
.
Bezpośrednio zaangażowane w
represje
.
Directly involved in
repression
.
Bezpośrednio zaangażowane w
represje
.
Directly involved in
repression
.
Bezpośrednio zaangażowane w
represje
.
Directly involved in
repression
.
Bezpośrednio zaangażowane w
represje
.
Directly involved in
repression
.
Bezpośrednio zaangażowane w
represje
.
Directly involved in
repression
.
Bezpośrednio zaangażowane w
represje
.
Directly involved in
repression
.
Bezpośrednio zaangażowane w
represje
.
Directly involved in
repression
.
Ochrona przed
represjami
Victimisation
Ochrona przed
represjami
Victimisation
...który jest wymieniony w załączniku I i mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
.
The sale, supply, transfer or export of equipment, listed in Annex I, which
might
be used for internal repression
, to Uzbekistan shall be prohibited.
Zabroniona jest sprzedaż, dostawa, transfer lub wywóz do Uzbekistanu sprzętu, który jest wymieniony w załączniku I i mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
.
The sale, supply, transfer or export of equipment, listed in Annex I, which
might
be used for internal repression
, to Uzbekistan shall be prohibited.
...Uzbekistanu sprzętu, wymienionego w załączniku I, który mógłby zostać wykorzystany do wewnętrznych
represji
.
The sale, supply, transfer or export of equipment, listed in Annex I, which
might
be used for internal repression
to Uzbekistan shall be prohibited.
Zabroniona jest sprzedaż, dostawa, transfer lub wywóz do Uzbekistanu sprzętu, wymienionego w załączniku I, który mógłby zostać wykorzystany do wewnętrznych
represji
.
The sale, supply, transfer or export of equipment, listed in Annex I, which
might
be used for internal repression
to Uzbekistan shall be prohibited.
...z wyjątkiem embarga na broń i embarga na sprzęt, który może być wykorzystany do celów wewnętrznych
represji
.
...should be lifted, with the exception of the arms embargo and the embargo on equipment which
might
be used for internal repression
.
Decyzją 2013/184/WPZiB, Rada uzgodniła, że – aby zachęcić do kontynuowania pozytywnych zmian – wszystkie te środki ograniczające powinny zostać zniesione, z wyjątkiem embarga na broń i embarga na sprzęt, który może być wykorzystany do celów wewnętrznych
represji
.
By Decision 2013/184/CFSP, the Council agreed, as a means of encouraging positive changes to continue, that all those restrictive measures should be lifted, with the exception of the arms embargo and the embargo on equipment which
might
be used for internal repression
.
...zatrzymana; Unia wezwała syryjskie siły bezpieczeństwa do okazania powściągliwości i zaprzestania
represji
.
...arbitrary detentions, and called on the Syrian security forces to exercise restraint instead of
repression
.
Unia zdecydowanie potępiła brutalne represje - w tym przy użyciu ostrej amunicji - wobec pokojowych protestów zorganizowanych w różnych miejscowościach Syrii, w wyniku których kilku demonstrantów poniosło śmierć, a pewna liczba osób odniosła rany lub została arbitralnie zatrzymana; Unia wezwała syryjskie siły bezpieczeństwa do okazania powściągliwości i zaprzestania
represji
.
The Union strongly condemned the violent repression, including through the use of live ammunition, of peaceful protest in various locations across Syria resulting in the death of several demonstrators, wounded persons and arbitrary detentions, and called on the Syrian security forces to exercise restraint instead of
repression
.
Dnia 11 marca 2007 r. kierował aktami pobicia, torturami i
represjami
.
Directed 11 March 2007 beatings, torture and
repression
.
Dnia 11 marca 2007 r. kierował aktami pobicia, torturami i
represjami
.
Directed 11 March 2007 beatings, torture and
repression
.
11 marca 2007 r. kierował aktami pobicia, torturami i
represjami
.
Directed 11 March 2007 beatings, torture and
repression
.
11 marca 2007 r. kierował aktami pobicia, torturami i
represjami
.
Directed 11 March 2007 beatings, torture and
repression
.
Jako zastępca szefa czynnie uczestniczył w
represjach
. He
actively collaborated in repression
as deputy chief of staff.
Jako zastępca szefa czynnie uczestniczył w
represjach
. He
actively collaborated in repression
as deputy chief of staff.
Jako zastępca szefa czynnie uczestniczył w
represjach
. He
actively collaborated in repression
as deputy chief of staff.
Jako zastępca szefa czynnie uczestniczył w
represjach
. He
actively collaborated in repression
as deputy chief of staff.
...z nim związanych oraz sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
;
export and import restrictions with the exception of arms and related material and equipment which
might
be used for internal repression
;
ograniczenia eksportu i importu z wyjątkiem uzbrojenia i materiałów z nim związanych oraz sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do stosowania wewnętrznych
represji
;
export and import restrictions with the exception of arms and related material and equipment which
might
be used for internal repression
;
Dział rządu syryjskiego bezpośrednio zaangażowany w
represje
.
Syrian government branch directly involved in
repression
.
Dział rządu syryjskiego bezpośrednio zaangażowany w
represje
.
Syrian government branch directly involved in
repression
. 
