Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regulamin
Niniejszy
regulamin
stosuje się do urządzeń przytrzymujących dla dzieci, które nadają się do instalacji w pojazdach o napędzie silnikowym, posiadających trzy lub więcej kół, oraz które nie są...
This
Regulation
applies to child restraint systems which are suitable for installation in power-driven vehicles having three or more wheels, and which are not intended for use with folding (tip-up)...
Niniejszy
regulamin
stosuje się do urządzeń przytrzymujących dla dzieci, które nadają się do instalacji w pojazdach o napędzie silnikowym, posiadających trzy lub więcej kół, oraz które nie są przeznaczone do eksploatacji ze składanymi lub bocznymi siedzeniami.
This
Regulation
applies to child restraint systems which are suitable for installation in power-driven vehicles having three or more wheels, and which are not intended for use with folding (tip-up) or with side-facing seats.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do podstawowych funkcji hamowania następujących części zamiennych [1]:
This
Regulation
applies to the basic braking function of the following replacement parts [1]:
Niniejszy
regulamin
stosuje się do podstawowych funkcji hamowania następujących części zamiennych [1]:
This
Regulation
applies to the basic braking function of the following replacement parts [1]:
Niniejszy
regulamin
stosuje się do wszystkich jednopokładowych, dwupokładowych, sztywnych lub przegubowych pojazdów kategorii M2 lub M3 [1].
This
Regulation
applies to every single-deck, double-deck, rigid or articulated vehicle of category M2 or M3 [1].
Niniejszy
regulamin
stosuje się do wszystkich jednopokładowych, dwupokładowych, sztywnych lub przegubowych pojazdów kategorii M2 lub M3 [1].
This
Regulation
applies to every single-deck, double-deck, rigid or articulated vehicle of category M2 or M3 [1].
Niniejszy
regulamin
stosuje się do wszystkich jednopokładowych, dwupokładowych, sztywnych lub przegubowych pojazdów kategorii M2 lub M3.
This
Regulation
applies to every single-deck, double-deck, rigid or articulated vehicle of category M2 or M3
Niniejszy
regulamin
stosuje się do wszystkich jednopokładowych, dwupokładowych, sztywnych lub przegubowych pojazdów kategorii M2 lub M3.
This
Regulation
applies to every single-deck, double-deck, rigid or articulated vehicle of category M2 or M3
Artykuły 119, 121 i art. 122 §§ 1 i 3 niniejszego
regulaminu
stosuje się do odwołań wzajemnych.
Articles 119, 121 and 122(1) and (3) of
these Rules
shall apply to cross-appeals.
Artykuły 119, 121 i art. 122 §§ 1 i 3 niniejszego
regulaminu
stosuje się do odwołań wzajemnych.
Articles 119, 121 and 122(1) and (3) of
these Rules
shall apply to cross-appeals.
Artykuły 119, 121 i art. 122 § 1 niniejszego
regulaminu
stosuje się do odwołań.
Articles 119, 121 and 122(1) of
these Rules
shall apply to appeals. 3. The appeal shall state the date on which the decision appealed against was served on the appellant.
Artykuły 119, 121 i art. 122 § 1 niniejszego
regulaminu
stosuje się do odwołań.
Articles 119, 121 and 122(1) of
these Rules
shall apply to appeals. 3. The appeal shall state the date on which the decision appealed against was served on the appellant.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do kotwiczeń pasów bezpieczeństwa przeznaczonych dla dorosłych pasażerów przy siedzeniach zwróconych przodem do kierunku jazdy lub tyłem do kierunku jazdy w pojazdach...
This
Regulation
applies to anchorages for safety-belts intended for adult occupants of forward-facing or rearward-facing seats in vehicles of categories M and N [1].
Niniejszy
regulamin
stosuje się do kotwiczeń pasów bezpieczeństwa przeznaczonych dla dorosłych pasażerów przy siedzeniach zwróconych przodem do kierunku jazdy lub tyłem do kierunku jazdy w pojazdach kategorii M i N [1].
This
Regulation
applies to anchorages for safety-belts intended for adult occupants of forward-facing or rearward-facing seats in vehicles of categories M and N [1].
Niniejszy
regulamin
stosuje się do kierunkowskazów pojazdów kategorii L, M, N, O i T [1].
This
Regulation
applies to direction indicators for vehicles of categories L, M, N, O, and T [1].
Niniejszy
regulamin
stosuje się do kierunkowskazów pojazdów kategorii L, M, N, O i T [1].
This
Regulation
applies to direction indicators for vehicles of categories L, M, N, O, and T [1].
Niniejszy
regulamin
stosuje się do oświetlenia tylnych tablic rejestracyjnych pojazdów kategorii M, N, O i T [1].
This
Regulation
applies to rear registration plate lamps for vehicles of categories M, N, O, and T [1].
Niniejszy
regulamin
stosuje się do oświetlenia tylnych tablic rejestracyjnych pojazdów kategorii M, N, O i T [1].
This
Regulation
applies to rear registration plate lamps for vehicles of categories M, N, O, and T [1].
Niniejszy
regulamin
stosuje się do pojazdów należących do kategorii M i N [1].
This
Regulation
applies to vehicles of categories M and N [1].
Niniejszy
regulamin
stosuje się do pojazdów należących do kategorii M i N [1].
This
Regulation
applies to vehicles of categories M and N [1].
Niniejszy
regulamin
stosuje się do pojazdów kategorii M2, M3, N i O [1] w zakresie hamowania [2].
This
Regulation
applies to vehicles of categories M2, M3, N and O [1] with regard to braking [2].
Niniejszy
regulamin
stosuje się do pojazdów kategorii M2, M3, N i O [1] w zakresie hamowania [2].
This
Regulation
applies to vehicles of categories M2, M3, N and O [1] with regard to braking [2].
Niniejszy
regulamin
stosuje się do pojazdów kategorii L3 [1] w odniesieniu do rozmieszczenia urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej.
This
Regulation
applies to vehicles of category L3 [1] with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do pojazdów kategorii L3 [1] w odniesieniu do rozmieszczenia urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej.
This
Regulation
applies to vehicles of category L3 [1] with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do pojazdów kategorii L1 [1] w zakresie rozmieszczenia urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej.
This
Regulation
applies to vehicles of category L1 [1] with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do pojazdów kategorii L1 [1] w zakresie rozmieszczenia urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej.
This
Regulation
applies to vehicles of category L1 [1] with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do pojazdów kategorii T [1] w odniesieniu do rozmieszczenia urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej.
This
Regulation
applies to vehicles of category T [1], with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do pojazdów kategorii T [1] w odniesieniu do rozmieszczenia urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej.
This
Regulation
applies to vehicles of category T [1], with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do pojazdów samochodowych mających co najmniej trzy koła, z wyjątkiem kategorii M1 i N1 [1], w zakresie ich zabezpieczenia przed nieuprawnionym użyciem.
This
Regulation
applies to motor vehicles having at least three wheels with the exception of those of category M1 and N1 [1], with regard to their protection against unauthorized use.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do pojazdów samochodowych mających co najmniej trzy koła, z wyjątkiem kategorii M1 i N1 [1], w zakresie ich zabezpieczenia przed nieuprawnionym użyciem.
This
Regulation
applies to motor vehicles having at least three wheels with the exception of those of category M1 and N1 [1], with regard to their protection against unauthorized use.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do produkcji opon bieżnikowanych, przeznaczonych do użycia w pojazdach użytkowych i ich przyczepach użytkowanych na drogach.
This
Regulation
applies to the production of retreaded tyres intended to be fitted to commercial vehicles and their trailers used on the road.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do produkcji opon bieżnikowanych, przeznaczonych do użycia w pojazdach użytkowych i ich przyczepach użytkowanych na drogach.
This
Regulation
applies to the production of retreaded tyres intended to be fitted to commercial vehicles and their trailers used on the road.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do kompletnych pojazdów kategorii N2, N3, O3 i O4 [1] w odniesieniu do zabezpieczeń bocznych.
This
Regulation
applies to complete vehicles of categories N2, N3, O3 and O4 [1] with regard to the lateral protection.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do kompletnych pojazdów kategorii N2, N3, O3 i O4 [1] w odniesieniu do zabezpieczeń bocznych.
This
Regulation
applies to complete vehicles of categories N2, N3, O3 and O4 [1] with regard to the lateral protection.
...na każdy punkt pomiaru (położenie kątowe) funkcji lub trybu oświetlenia, określone w niniejszym
regulaminie
, stosuje się do połowy sumy wartości zmierzonych odpowiednio na wszystkich jednostkach o
...each single measuring point (angular position) of a lighting function or mode as specified in this
Regulation
apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of...
Zalecenia fotometryczne nałożone na każdy punkt pomiaru (położenie kątowe) funkcji lub trybu oświetlenia, określone w niniejszym
regulaminie
, stosuje się do połowy sumy wartości zmierzonych odpowiednio na wszystkich jednostkach oświetleniowych systemu dla danej funkcji i trybu, lub na wszystkich jednostkach oświetleniowych objętych danym zaleceniem.
The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of a lighting function or mode as specified in this
Regulation
apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function or mode, or, from all lighting units as indicated in the respective requirement;
Przepisy art. 120–122 niniejszego
regulaminu
stosuje się do skargi o wznowienie postępowania.
Articles 120 to 122 of
these Rules
shall apply to an application for revision.
Przepisy art. 120–122 niniejszego
regulaminu
stosuje się do skargi o wznowienie postępowania.
Articles 120 to 122 of
these Rules
shall apply to an application for revision.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do zewnętrznych elementów wystających pojazdów kategorii M1 [1].
This
Regulation
applies to external projections of category M1 vehicles [1].
Niniejszy
regulamin
stosuje się do zewnętrznych elementów wystających pojazdów kategorii M1 [1].
This
Regulation
applies to external projections of category M1 vehicles [1]. 
