Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regulamin
Zmiana
Regulaminu
dodatkowego Trybunału Sprawiedliwości
Amendments to the Supplementary
Rules
of the Court of Justice
Zmiana
Regulaminu
dodatkowego Trybunału Sprawiedliwości
Amendments to the Supplementary
Rules
of the Court of Justice REGULAMIN
DODATKOWY TRYBUNAŁU SPRAWIEDLIWOŚCI
SUPPLEMENTARY
RULES OF
THE COURT OF JUSTICE REGULAMIN
DODATKOWY TRYBUNAŁU SPRAWIEDLIWOŚCI
SUPPLEMENTARY
RULES OF
THE COURT OF JUSTICE
Niniejszy
regulamin
dodatkowy zastępuje regulamin dodatkowy z dnia 4 grudnia 1974 r. (Dz.U. L 350 z dnia 28.12.1974., s. 29), ostatnio zmieniony w dniu 21 lutego 2006 r. (Dz.U. L 72 z dnia... These
Supplementary Rules replace the Supplementary Rules of 4 December 1974 (OJ L 350, 28.12.1974, p. 29), as most recently amended on 21 February 2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 1).
Niniejszy
regulamin
dodatkowy zastępuje regulamin dodatkowy z dnia 4 grudnia 1974 r. (Dz.U. L 350 z dnia 28.12.1974., s. 29), ostatnio zmieniony w dniu 21 lutego 2006 r. (Dz.U. L 72 z dnia 11.3.2006., s. 1). These
Supplementary Rules replace the Supplementary Rules of 4 December 1974 (OJ L 350, 28.12.1974, p. 29), as most recently amended on 21 February 2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 1).
Na każdej oponie pneumatycznej zgodnej z typem opony homologowanym na mocy niniejszego
regulaminu
, dodatkowo oprócz oznaczeń wymaganych na mocy pkt 3.1. powyżej, w miejscu określonym w pkt 3.2....
...affixed, conspicuously, to every pneumatic tyre conforming to a type of tyre approved under this
Regulation
, in the space referred to in paragraph 3.2 above and in addition to the markings prescrib
Na każdej oponie pneumatycznej zgodnej z typem opony homologowanym na mocy niniejszego
regulaminu
, dodatkowo oprócz oznaczeń wymaganych na mocy pkt 3.1. powyżej, w miejscu określonym w pkt 3.2. powyżej, umieszcza się w sposób widoczny międzynarodowy znak homologacji składający się z:
There shall be affixed, conspicuously, to every pneumatic tyre conforming to a type of tyre approved under this
Regulation
, in the space referred to in paragraph 3.2 above and in addition to the markings prescribed
in paragraph 3.1 above, an international approval mark consisting of:
Na każdej oponie pneumatycznej zgodnej z typem opony homologowanym na mocy niniejszego
regulaminu
, dodatkowo oprócz oznaczeń wymaganych na mocy pkt 3.1. powyżej, w miejscu określonym w pkt 3.2....
...be affixed conspicuously to every pneumatic tyre conforming to a type of tyre approved under this
Regulation
, in the space referred to in paragraph 3.2 above and in addition to the markings...
Na każdej oponie pneumatycznej zgodnej z typem opony homologowanym na mocy niniejszego
regulaminu
, dodatkowo oprócz oznaczeń wymaganych na mocy pkt 3.1. powyżej, w miejscu określonym w pkt 3.2. powyżej, umieszcza się w sposób widoczny międzynarodowy znak homologacji składający się z:
There shall be affixed conspicuously to every pneumatic tyre conforming to a type of tyre approved under this
Regulation
, in the space referred to in paragraph 3.2 above and in addition to the markings prescribed
in paragraph 3.1 above, an international approval mark consisting of:
Na każdym tylnym świetle przeciwmgłowym zgodnym z typem homologowanym na mocy niniejszego
regulaminu
, dodatkowo oprócz oznaczeń i danych wymaganych na mocy pkt 3.1 i pkt 3.2 powyżej, umieszcza się w...
Every rear fog lamp conforming to a type approved under this
Regulation
shall bear in the space referred to in paragraph 3.3. above, in addition to the mark and the particulars prescribed
in...
Na każdym tylnym świetle przeciwmgłowym zgodnym z typem homologowanym na mocy niniejszego
regulaminu
, dodatkowo oprócz oznaczeń i danych wymaganych na mocy pkt 3.1 i pkt 3.2 powyżej, umieszcza się w miejscu określonym w pkt 3.3 powyżej:
Every rear fog lamp conforming to a type approved under this
Regulation
shall bear in the space referred to in paragraph 3.3. above, in addition to the mark and the particulars prescribed
in paragraphs 3.1 and 3.2 above:
Na każdym reflektorze z zespołem HSB odpowiadającym typowi homologowanemu na podstawie niniejszego
regulaminu
dodatkowo, oprócz oznaczenia opisanego w pkt 4.1, w miejscu opisanym w pkt 4.2 należy...
In addition to the mark
prescribed
in paragraph 4.1, an approval mark as described in paragraphs 5.2 and 5.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 4.2 above to every headlamp...
Na każdym reflektorze z zespołem HSB odpowiadającym typowi homologowanemu na podstawie niniejszego
regulaminu
dodatkowo, oprócz oznaczenia opisanego w pkt 4.1, w miejscu opisanym w pkt 4.2 należy umieścić znak homologacji opisany w pkt 5.2 i 5.3.
In addition to the mark
prescribed
in paragraph 4.1, an approval mark as described in paragraphs 5.2 and 5.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 4.2 above to every headlamp conforming to a type of HSB unit approved under this Regulation
.
Na każdym świetle postojowym zgodnym z typem homologowanym na mocy niniejszego
regulaminu
, dodatkowo, oprócz oznakowań wymaganych na mocy pkt 4.1, umieszcza się w miejscu określonym w pkt 4.2 powyżej...
Every parking lamp conforming to a type approved under this
Regulation
shall bear in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the marking prescribed
in paragraph 4.1 an...
Na każdym świetle postojowym zgodnym z typem homologowanym na mocy niniejszego
regulaminu
, dodatkowo, oprócz oznakowań wymaganych na mocy pkt 4.1, umieszcza się w miejscu określonym w pkt 4.2 powyżej międzynarodowy znak homologacji, składający się z:
Every parking lamp conforming to a type approved under this
Regulation
shall bear in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the marking prescribed
in paragraph 4.1 an international approval mark consisting of:
Na wszelkim wyposażeniu zgodnym z typem homologowanym na mocy niniejszego
regulaminu
, dodatkowo oprócz znaku wymaganego na mocy pkt 4.1. i 4.3., w widocznym miejscu określonym w pkt 4.2. powyżej,...
...referred to in paragraph 4.2. above, to all equipment conforming to a type approved under this
Regulation
, in addition to the mark prescribed
in paragraphs 4.1. and 4.3., an international approva
Na wszelkim wyposażeniu zgodnym z typem homologowanym na mocy niniejszego
regulaminu
, dodatkowo oprócz znaku wymaganego na mocy pkt 4.1. i 4.3., w widocznym miejscu określonym w pkt 4.2. powyżej, umieszcza się międzynarodowy znak homologacji składający się z:
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2. above, to all equipment conforming to a type approved under this
Regulation
, in addition to the mark prescribed
in paragraphs 4.1. and 4.3., an international approval mark consisting of:
Artykuł 207
Regulamin
dodatkowy
Article 207 Supplementary
rules
Artykuł 207
Regulamin
dodatkowy
Article 207 Supplementary
rules
PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCE ZMIANY DO SWOJEGO
REGULAMINU
DODATKOWEGO:
HAS DRAWN UP THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS SUPPLEMENTARY
RULES
:
PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCE ZMIANY DO SWOJEGO
REGULAMINU
DODATKOWEGO:
HAS DRAWN UP THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS SUPPLEMENTARY
RULES
:
PRZYJMUJE NINIEJSZY
REGULAMIN
DODATKOWY:
HAS ADOPTED
THESE
SUPPLEMENTARY RULES
:
PRZYJMUJE NINIEJSZY
REGULAMIN
DODATKOWY:
HAS ADOPTED
THESE
SUPPLEMENTARY RULES
:
Należy wobec tego odzwierciedlić te zmiany w tekście
regulaminu
dodatkowego.
Those alterations must, therefore, be reflected in the wording of the Supplementary
Rules
.
Należy wobec tego odzwierciedlić te zmiany w tekście
regulaminu
dodatkowego.
Those alterations must, therefore, be reflected in the wording of the Supplementary
Rules
. Regulamin
dodatkowy
Supplementary
rules
Regulamin
dodatkowy
Supplementary
rules
W drodze odstępstwa od zobowiązań Umawiających się Stron stosujących niniejszy
regulamin
, ważność homologacji udzielonych zgodnie z niniejszym regulaminem, zmienionym serią 04 poprawek, wygasa na...
By way of derogation to the obligations of Contracting Parties to this
Regulation
, approvals granted to this Regulation
, as amended by the 04 series of amendments, shall cease to be valid in the...
W drodze odstępstwa od zobowiązań Umawiających się Stron stosujących niniejszy
regulamin
, ważność homologacji udzielonych zgodnie z niniejszym regulaminem, zmienionym serią 04 poprawek, wygasa na terytorium Wspólnoty Europejskiej z dniem:
By way of derogation to the obligations of Contracting Parties to this
Regulation
, approvals granted to this Regulation
, as amended by the 04 series of amendments, shall cease to be valid in the European Community from:
W drodze odstępstwa od zobowiązań Umawiających się Stron stosujących niniejszy
regulamin
, ważność homologacji pod względem zgodności z dopuszczalnymi wartościami emisji kategorii A udzielonych...
By way of derogation to the obligations of Contracting Parties to this
Regulation
, approvals granted indicating compliance with the emission limits of category A in paragraph 5.3.1.4. of the 05...
W drodze odstępstwa od zobowiązań Umawiających się Stron stosujących niniejszy
regulamin
, ważność homologacji pod względem zgodności z dopuszczalnymi wartościami emisji kategorii A udzielonych zgodnie z niniejszym regulaminem, zmienionym serią 05 poprawek, wygasa na terytorium Wspólnoty Europejskiej z dniem:
By way of derogation to the obligations of Contracting Parties to this
Regulation
, approvals granted indicating compliance with the emission limits of category A in paragraph 5.3.1.4. of the 05 series of amendments to this Regulation, shall cease to be valid in the European Community from:
...regulaminu nie wyklucza możliwości dopuszczenia przez Umawiające się Strony stosujące niniejszy
regulamin
stosowania białego oznakowania odblaskowego z tyłu na swoich terytoriach.
Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this
Regulation
from allowing the use of white conspicuity markings to the rear in their territories.
Żaden z przepisów niniejszego regulaminu nie wyklucza możliwości dopuszczenia przez Umawiające się Strony stosujące niniejszy
regulamin
stosowania białego oznakowania odblaskowego z tyłu na swoich terytoriach.
Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this
Regulation
from allowing the use of white conspicuity markings to the rear in their territories.
...regulaminu nie wyklucza możliwości dopuszczenia przez Umawiające się Strony stosujące niniejszy
regulamin
stosowania białego oznakowania odblaskowego z tyłu na swoich terytoriach.
Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this
Regulation
from allowing the use of white conspicuity markings to the rear in their territories.
Żadne z postanowień niniejszego regulaminu nie wyklucza możliwości dopuszczenia przez Umawiające się Strony stosujące niniejszy
regulamin
stosowania białego oznakowania odblaskowego z tyłu na swoich terytoriach.
Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this
Regulation
from allowing the use of white conspicuity markings to the rear in their territories.
...wymogów dotyczących pochłaniania energii zgodnie z definicją w załączniku 6 do niniejszego
regulaminu
, stosuje się tylko do części sztywnych.
...paragraph, with the exception of those relating to energy absorption as defined in annex 6 to this
Regulation
, shall apply only to the rigid parts.
Jeżeli wspomniane części zagłówka i ich wsporniki pokryte są materiałem o twardości mniejszej niż 50 w skali Shore’a A, wymogi niniejszego punktu, z wyjątkiem wymogów dotyczących pochłaniania energii zgodnie z definicją w załączniku 6 do niniejszego
regulaminu
, stosuje się tylko do części sztywnych.
If the above-mentioned parts of the head restraints and their supports are covered with material softer than 50 Shore (A) hardness, the requirements of this paragraph, with the exception of those relating to energy absorption as defined in annex 6 to this
Regulation
, shall apply only to the rigid parts.
...wymogów dotyczących pochłaniania energii zgodnie z definicją w załączniku 6 do niniejszego
regulaminu
, stosuje się tylko do części sztywnych.
...paragraph, with the exception of those relating to energy absorption as defined in Annex 6 to this
Regulation
, shall apply only to the rigid parts.
Jeżeli wspomniane części zagłówka i ich wsporniki pokryte są materiałem o twardości mniejszej niż 50 w skali Shore’a A, wymogi niniejszego punktu, z wyjątkiem wymogów dotyczących pochłaniania energii zgodnie z definicją w załączniku 6 do niniejszego
regulaminu
, stosuje się tylko do części sztywnych.
If the above-mentioned parts of the head restraints and their supports are covered with material softer than 50 Shore (A) hardness, the requirements of this paragraph, with the exception of those relating to energy absorption as defined in Annex 6 to this
Regulation
, shall apply only to the rigid parts. 
