Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regulamin
dotycząca przyjęcia
regulaminu
Wspólnej Rady CARIFORUM-UE, Komitetu ds. Handlu i Rozwoju CARIFORUM-UE oraz komitetów specjalnych
concerning the adoption of the
Rules
of Procedure
of the Joint CARIFORUM-EU Council, the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee and the Special Committees
dotycząca przyjęcia
regulaminu
Wspólnej Rady CARIFORUM-UE, Komitetu ds. Handlu i Rozwoju CARIFORUM-UE oraz komitetów specjalnych
concerning the adoption of the
Rules
of Procedure
of the Joint CARIFORUM-EU Council, the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee and the Special Committees
EBC ustanawia wewnętrzne mechanizmy i przyjmuje wewnętrzne
regulaminy
, aby zapewnić ochronę informacji gromadzonych przez Sekretariat w imieniu ERRS.
The ECB shall establish internal mechanisms and adopt internal
rules
to ensure the protection of information collected by the Secretariat on behalf of the ESRB.
EBC ustanawia wewnętrzne mechanizmy i przyjmuje wewnętrzne
regulaminy
, aby zapewnić ochronę informacji gromadzonych przez Sekretariat w imieniu ERRS.
The ECB shall establish internal mechanisms and adopt internal
rules
to ensure the protection of information collected by the Secretariat on behalf of the ESRB.
...znamionowej ustalonej w takich punktach za pomocą metody opisanej w załączniku 4 do niniejszego
regulaminu
, aby umożliwić skorygowanie współczynnika pochłaniania przy swobodnym przyspieszeniu zgod
...measured with the engine rated at these other points, by the method described in Annex 4 to this
Regulation
, to enable the free acceleration absorption coefficient to be corrected in accordance wit
W takim przypadku poziom widocznych zanieczyszczeń przy stałej prędkości będzie mierzony także na silniku o wartości znamionowej ustalonej w takich punktach za pomocą metody opisanej w załączniku 4 do niniejszego
regulaminu
, aby umożliwić skorygowanie współczynnika pochłaniania przy swobodnym przyspieszeniu zgodnie z pkt 3 niniejszego załącznika.
In this case the steady state visible pollutants will also be measured with the engine rated at these other points, by the method described in Annex 4 to this
Regulation
, to enable the free acceleration absorption coefficient to be corrected in accordance with paragraph 3 of this Annex.
jeżeli stosowany jest ppkt 3.2.5 niniejszego
regulaminu
, dodatkowy opis użytkowy (punkt szczególny), obejmujący wskaźniki nośności i symbol kategorii prędkości musi być umieszczony wewnątrz okręgu,...
If paragraph 3.2.5 of this
Regulation
is applied, the additional service description (Unique Point), comprising the load indices and speed symbol, must be shown inside a circle near the nominal...
jeżeli stosowany jest ppkt 3.2.5 niniejszego
regulaminu
, dodatkowy opis użytkowy (punkt szczególny), obejmujący wskaźniki nośności i symbol kategorii prędkości musi być umieszczony wewnątrz okręgu, obok nominalnego opisu użytkowego, znajdującego się na boku opony.
If paragraph 3.2.5 of this
Regulation
is applied, the additional service description (Unique Point), comprising the load indices and speed symbol, must be shown inside a circle near the nominal service description appearing on the tyre sidewall.
...o jej przyznanie do właściwego organu zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II do
regulaminu
dodatkowego do regulaminu postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości.
...application to the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the
Rules
supplementing the Rules
of Procedure of the Court of Justice.
Jeżeli zainteresowany nie dokona wyboru adwokata lub radcy prawnego lub jeżeli Sąd uzna, że wybór zainteresowanego jest nie do przyjęcia, sekretarz wysyła odpis postanowienia o przyznaniu pomocy w zakresie kosztów postępowania i kopię wniosku o jej przyznanie do właściwego organu zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II do
regulaminu
dodatkowego do regulaminu postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości.
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the
Rules
supplementing the Rules
of Procedure of the Court of Justice.
...przekazanych przez właściwy organ zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II do
regulaminu
dodatkowego do regulaminu postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości.
...made by the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the
Rules
supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Jeżeli wnioskodawca nie wypełni poniższej rubryki, Sąd zastosuje art. 97 § 3 akapit drugi regulaminu postępowania, zgodnie z którym adwokata lub radcę prawnego, który będzie reprezentował wnioskodawcę, wyznacza się z uwzględnieniem sugestii przekazanych przez właściwy organ zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II do
regulaminu
dodatkowego do regulaminu postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości.
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 97(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the
Rules
supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Sekretarz przesyła postanowienie właściwemu organowi, wymienionemu w załączniku I do
regulaminu
dodatkowego do regulaminu Trybunału Sprawiedliwości, państwa członkowskiego, na którego terytorium...
The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I to the
Rules
supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the...
Sekretarz przesyła postanowienie właściwemu organowi, wymienionemu w załączniku I do
regulaminu
dodatkowego do regulaminu Trybunału Sprawiedliwości, państwa członkowskiego, na którego terytorium świadek lub biegły mają być przesłuchani.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I to the
Rules
supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Sąd może zdecydować o zawiadomieniu właściwego organu, o którym mowa w załączniku III do
regulaminu
dodatkowego do regulaminu Trybunału Sprawiedliwości, państwa członkowskiego, którego sądy wykonują...
The Tribunal may decide to report to the competent authority, referred to in Annex III to the
Rules
supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State whose courts have...
Sąd może zdecydować o zawiadomieniu właściwego organu, o którym mowa w załączniku III do
regulaminu
dodatkowego do regulaminu Trybunału Sprawiedliwości, państwa członkowskiego, którego sądy wykonują jurysdykcję karną, o wszelkich przypadkach fałszywego zeznania lub fałszywego oświadczenia złożonego przez świadka lub biegłego przed Sądem pod przysięgą, z uwzględnieniem przepisów art. 63.
The Tribunal may decide to report to the competent authority, referred to in Annex III to the
Rules
supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State whose courts have criminal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Tribunal, account being taken of the provisions of Article 63.
...o jej przyznanie do właściwego organu zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II do
regulaminu
dodatkowego do regulaminu Trybunału Sprawiedliwości.
...application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the
Rules
supplementing the Rules
of Procedure of the Court of Justice.
jeżeli zainteresowany nie dokona wyboru adwokata lub radcy prawnego lub jeżeli Sąd uzna, że jego wybór jest nie do przyjęcia, sekretarz wysyła postanowienie o przyznaniu pomocy w zakresie kosztów postępowania i kopię wniosku o jej przyznanie do właściwego organu zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II do
regulaminu
dodatkowego do regulaminu Trybunału Sprawiedliwości.
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the
Rules
supplementing the Rules
of Procedure of the Court of Justice.
...o jej przyznanie do właściwego organu zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II do
regulaminu
dodatkowego do regulaminu Trybunału Sprawiedliwości.
...application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the
Rules
supplementing the Rules
of Procedure of the Court of Justice.
Jeżeli zainteresowany nie dokona wyboru adwokata lub radcy prawnego lub jeżeli Sąd uzna, że jego wybór jest nie do przyjęcia, sekretarz wysyła postanowienie o przyznaniu pomocy w zakresie kosztów postępowania i kopię wniosku o jej przyznanie do właściwego organu zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II do
regulaminu
dodatkowego do regulaminu Trybunału Sprawiedliwości.
If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the
Rules
supplementing the Rules
of Procedure of the Court of Justice.
...o jej przyznanie do właściwego organu zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II do
regulaminu
dodatkowego do regulaminu Trybunału Sprawiedliwości.
...application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the
Rules
supplementing the Rules
of Procedure
of the Court of Justice.
Jeżeli zainteresowany nie dokona wyboru adwokata lub radcy prawnego, lub jeżeli Sąd uzna, że jego wybór jest nie do przyjęcia, sekretarz wysyła postanowienie o przyznaniu pomocy prawnej i kopię wniosku o jej przyznanie do właściwego organu zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II do
regulaminu
dodatkowego do regulaminu Trybunału Sprawiedliwości.
If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the
Rules
supplementing the Rules
of Procedure
of the Court of Justice.
...przekazanych przez właściwy organ zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II do
regulaminu
dodatkowego do regulaminu Trybunału Sprawiedliwości.
...made by the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the
Rules
supplementing the Rules
of Procedure
of the Court of Justice.
Jeżeli wnioskodawca nie wypełni poniższej rubryki, Sąd zastosuje art. 97 § 3 akapit drugi regulaminu postępowania, zgodnie z którym adwokata lub radcę prawnego, który będzie reprezentował wnioskodawcę, wyznacza się z uwzględnieniem sugestii przekazanych przez właściwy organ zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II do
regulaminu
dodatkowego do regulaminu Trybunału Sprawiedliwości.
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 97(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the
Rules
supplementing the Rules
of Procedure
of the Court of Justice.
...postanowień art. 253 TFUE i po konsultacjach z zainteresowanymi rządami Trybunał przyjmuje
regulamin
dodatkowy zawierający przepisy dotyczące:
Subject to the provisions of Article 253 TFEU and after consultation with the Governments concerned, the Court shall adopt supplementary rules concerning its practice in relation to:
Z zastrzeżeniem postanowień art. 253 TFUE i po konsultacjach z zainteresowanymi rządami Trybunał przyjmuje
regulamin
dodatkowy zawierający przepisy dotyczące:
Subject to the provisions of Article 253 TFEU and after consultation with the Governments concerned, the Court shall adopt supplementary rules concerning its practice in relation to:
(W przypadku drugiego
regulaminu
dodatkowy symbol umieszczony po numerze regulaminu wskazuje, że poprawiony współczynnik pochłaniania wynosi 1,30 m-1).
(In the case of the latter
Regulation
, the additional symbol which follows the Regulation number indicates that the corrected absorption co-efficient is 1,30 m-1).
(W przypadku drugiego
regulaminu
dodatkowy symbol umieszczony po numerze regulaminu wskazuje, że poprawiony współczynnik pochłaniania wynosi 1,30 m-1).
(In the case of the latter
Regulation
, the additional symbol which follows the Regulation number indicates that the corrected absorption co-efficient is 1,30 m-1).
Do
regulaminu
dodatkowego z dnia 4 grudnia 1974 r. (Dz.U. L 350 z 28.12.1974, str. 29), zmienionego po raz ostatni w dniu 11 marca 1997 r. (Dz.U. L 103 z 19.4.1997, str. 4) wprowadza się następujące...
The Supplementary
Rules
adopted on 4 December 1974 (OJ L 350, 28 December 1974, p. 29), and most recently amended on 11 March 1997 (OJ L 103, 19 April 1997, p. 4), are amended as follows:
Do
regulaminu
dodatkowego z dnia 4 grudnia 1974 r. (Dz.U. L 350 z 28.12.1974, str. 29), zmienionego po raz ostatni w dniu 11 marca 1997 r. (Dz.U. L 103 z 19.4.1997, str. 4) wprowadza się następujące zmiany:
The Supplementary
Rules
adopted on 4 December 1974 (OJ L 350, 28 December 1974, p. 29), and most recently amended on 11 March 1997 (OJ L 103, 19 April 1997, p. 4), are amended as follows:
Niniejszy regulamin dodatkowy zastępuje
regulamin
dodatkowy z dnia 4 grudnia 1974 r. (Dz.U. L 350 z dnia 28.12.1974., s. 29), ostatnio zmieniony w dniu 21 lutego 2006 r. (Dz.U. L 72 z dnia...
These Supplementary
Rules
replace the Supplementary Rules
of 4 December 1974 (OJ L 350, 28.12.1974, p. 29), as most recently amended on 21 February 2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 1).
Niniejszy regulamin dodatkowy zastępuje
regulamin
dodatkowy z dnia 4 grudnia 1974 r. (Dz.U. L 350 z dnia 28.12.1974., s. 29), ostatnio zmieniony w dniu 21 lutego 2006 r. (Dz.U. L 72 z dnia 11.3.2006., s. 1).
These Supplementary
Rules
replace the Supplementary Rules
of 4 December 1974 (OJ L 350, 28.12.1974, p. 29), as most recently amended on 21 February 2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 1).
Niniejszy
regulamin
dodatkowy, którego tekstami autentycznymi są teksty w językach wymienionych w art. 36 regulaminu postępowania, podlega publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. These Rules
, which shall be authentic in the languages referred to in Article 36 of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Niniejszy
regulamin
dodatkowy, którego tekstami autentycznymi są teksty w językach wymienionych w art. 36 regulaminu postępowania, podlega publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. These Rules
, which shall be authentic in the languages referred to in Article 36 of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Niniejsze zmiany
regulaminu
dodatkowego, których tekstami autentycznymi są ich wersje sporządzone w językach określonych w art. 29 §1 regulaminu, zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii... These
amendments to the Supplementary Rules
, which are authentic in the languages mentioned in Article 29(1) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European...
Niniejsze zmiany
regulaminu
dodatkowego, których tekstami autentycznymi są ich wersje sporządzone w językach określonych w art. 29 §1 regulaminu, zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i wchodzą w życie z dniem ich opublikowania. These
amendments to the Supplementary Rules
, which are authentic in the languages mentioned in Article 29(1) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date of their publication.
Poza cyklami przygotowania wstępnego, określonymi w ppkt 6.3 załącznika 4a do niniejszego
regulaminu
, dodatkowe cykle są dopuszczalne wyłącznie pod warunkiem że są reprezentatywne dla normalnej jazdy.
Pre-conditioning cycles additional to those specified in paragraph 6.3 of Annex 4a to this
Regulation
will only be allowed if they are representative of normal driving.
Poza cyklami przygotowania wstępnego, określonymi w ppkt 6.3 załącznika 4a do niniejszego
regulaminu
, dodatkowe cykle są dopuszczalne wyłącznie pod warunkiem że są reprezentatywne dla normalnej jazdy.
Pre-conditioning cycles additional to those specified in paragraph 6.3 of Annex 4a to this
Regulation
will only be allowed if they are representative of normal driving.
...szereg państw członkowskich nowych organów właściwych w sprawach unormowanych w art. 2, 4 i 6
regulaminu
dodatkowego, a także przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Bułgarii i Rumunii z dn
...for the handling of the matters referred to in Articles 2, 4 and 6 of the Supplementary
Rules
and of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania on 1 Januar
Wskutek wyznaczenia przez szereg państw członkowskich nowych organów właściwych w sprawach unormowanych w art. 2, 4 i 6
regulaminu
dodatkowego, a także przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Bułgarii i Rumunii z dniem 1 stycznia 2007 r. oraz Republiki Chorwacji z dniem 1 lipca 2013 r., powstaje ponadto konieczność aktualizacji wykazów zawartych w trzech załącznikach do tego regulaminu,
In consequence of several Member States’ designation of new authorities responsible for the handling of the matters referred to in Articles 2, 4 and 6 of the Supplementary
Rules
and of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of the Republic of Croatia on 1 July 2013, it would furthermore appear necessary to bring up to date the lists in the three annexes to those Rules. 
