Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regulamin
Niniejszy
regulamin
stosuje się do zewnętrznych elementów wystających pojazdów kategorii M1 [1].
This
Regulation
applies to external projections of category M1 vehicles [1].
Niniejszy
regulamin
stosuje się do zewnętrznych elementów wystających pojazdów kategorii M1 [1].
This
Regulation
applies to external projections of category M1 vehicles [1].
Niniejszy
regulamin
stosuje się do zagłówków zgodnych z jednym z typów zdefiniowanych w pkt. 2.2. poniżej [2].1.1.1.
This
Regulation
applies to head-restraint devices conforming to one of the types defined in paragraph 2.2 below [2].1.1.1.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do zagłówków zgodnych z jednym z typów zdefiniowanych w pkt. 2.2. poniżej [2].1.1.1.
This
Regulation
applies to head-restraint devices conforming to one of the types defined in paragraph 2.2 below [2].1.1.1.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do zagłówków zgodnych z jednym z typów zdefiniowanych w pkt 2.2 poniżej [1].
This
Regulation
applies to head-restraint devices conforming to one of the types defined in paragraph 2.2 below [1].
Niniejszy
regulamin
stosuje się do zagłówków zgodnych z jednym z typów zdefiniowanych w pkt 2.2 poniżej [1].
This
Regulation
applies to head-restraint devices conforming to one of the types defined in paragraph 2.2 below [1].
Niniejszy
regulamin
stosuje się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących zaprojektowanych do instalacji w pojazdach oraz przeznaczonych do osobnego użycia, tzn. w charakterze wyposażenia...
This
Regulation
applies to safety-belts and restraint systems which are designed for installation in vehicles and are intended for separate use, i.e. as individual fittings, by persons of adult build...
Niniejszy
regulamin
stosuje się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących zaprojektowanych do instalacji w pojazdach oraz przeznaczonych do osobnego użycia, tzn. w charakterze wyposażenia indywidualnego, przez osoby dorosłe, zajmujące siedzenia przednie lub zwrócone do przodu.
This
Regulation
applies to safety-belts and restraint systems which are designed for installation in vehicles and are intended for separate use, i.e. as individual fittings, by persons of adult build occupying forward or rearward-facing seats.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do przednich świateł przeciwmgłowych dla pojazdów kategorii L3, L4, L5, L7, M, N oraz T [2].
This
Regulation
applies to front fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, and T [2].
Niniejszy
regulamin
stosuje się do przednich świateł przeciwmgłowych dla pojazdów kategorii L3, L4, L5, L7, M, N oraz T [2].
This
Regulation
applies to front fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, and T [2].
Niniejszy
regulamin
stosuje się do zamków i elementów mocowania drzwi, takich jak zawiasy i inne elementy podtrzymujące drzwi pojazdów kategorii M1 i N1 [1], umożliwiające pasażerom wsiadanie lub...
This
Regulation
applies to vehicles of categories M1 and N1 [1] with respect to latches and door retention components such as hinges and other supporting means on doors, which can be used for the...
Niniejszy
regulamin
stosuje się do zamków i elementów mocowania drzwi, takich jak zawiasy i inne elementy podtrzymujące drzwi pojazdów kategorii M1 i N1 [1], umożliwiające pasażerom wsiadanie lub wysiadanie.
This
Regulation
applies to vehicles of categories M1 and N1 [1] with respect to latches and door retention components such as hinges and other supporting means on doors, which can be used for the entry or exit of the occupants.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do wystających elementów zewnętrznych pojazdów ciężarowych kategorii N1, N2 i N3 [1], ograniczonych do „powierzchni zewnętrznej” zgodnie z podaną poniżej definicją.
This
Regulation
applies to the external projection of goods vehicles of categories N1, N2 and N3 [1], limited to the ‘external surface’ as defined below.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do wystających elementów zewnętrznych pojazdów ciężarowych kategorii N1, N2 i N3 [1], ograniczonych do „powierzchni zewnętrznej” zgodnie z podaną poniżej definicją.
This
Regulation
applies to the external projection of goods vehicles of categories N1, N2 and N3 [1], limited to the ‘external surface’ as defined below.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do homologacji reflektorów wyposażonych w żarówki halogenowe (kategorii HS2) stanowiących wyposażenie motorowerów i pojazdów uznawanych za motorowery.
This
regulation
applies to the approval of headlamps equipped with halogen lamps (HS2 lamps), which are provided for the equipment of mopeds and vehicles treated as such.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do homologacji reflektorów wyposażonych w żarówki halogenowe (kategorii HS2) stanowiących wyposażenie motorowerów i pojazdów uznawanych za motorowery.
This
regulation
applies to the approval of headlamps equipped with halogen lamps (HS2 lamps), which are provided for the equipment of mopeds and vehicles treated as such.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do homologacji pojazdów kategorii M1 i N1 [1] wyposażonych w:
This
Regulation
applies to the approval of vehicles of category M1 and N1 [1] when equipped with:
Niniejszy
regulamin
stosuje się do homologacji pojazdów kategorii M1 i N1 [1] wyposażonych w:
This
Regulation
applies to the approval of vehicles of category M1 and N1 [1] when equipped with:
Niniejszy
regulamin
stosuje się do homologacji pojazdów kategorii L, M oraz N [1].
This
Regulation
applies to the approval of vehicles of categories L, M and N [1].
Niniejszy
regulamin
stosuje się do homologacji pojazdów kategorii L, M oraz N [1].
This
Regulation
applies to the approval of vehicles of categories L, M and N [1].
Niniejszy
regulamin
stosuje się do homologacji przednich i tylnych świateł pozycyjnych, świateł hamowania, świateł kierunku jazdy oraz oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej dla pojazdów kategorii...
This
Regulation
applies to front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators, and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L [1].
Niniejszy
regulamin
stosuje się do homologacji przednich i tylnych świateł pozycyjnych, świateł hamowania, świateł kierunku jazdy oraz oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej dla pojazdów kategorii L [1].
This
Regulation
applies to front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators, and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L [1].
Niniejszy
regulamin
stosuje się do homologacji typu katalizatorów, jako oddzielnych jednostek technicznych, przeznaczonych do zainstalowania w jednym lub więcej typów pojazdów silnikowych kategorii...
This
Regulation
applies to the type-approval, as separate technical units, of catalytic converters to be fitted in one or more types of motor vehicles of categories M1 and N1 as replacement parts.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do homologacji typu katalizatorów, jako oddzielnych jednostek technicznych, przeznaczonych do zainstalowania w jednym lub więcej typów pojazdów silnikowych kategorii M1 i N1 jako części zamienne.
This
Regulation
applies to the type-approval, as separate technical units, of catalytic converters to be fitted in one or more types of motor vehicles of categories M1 and N1 as replacement parts.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do nowych opon pneumatycznych przeznaczonych do pojazdów kategorii L1, L2, L3, L4 i L5.
This
Regulation
applies to new pneumatic tyres for vehicles of category L1, L2, L3, L4 and L5.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do nowych opon pneumatycznych przeznaczonych do pojazdów kategorii L1, L2, L3, L4 i L5.
This
Regulation
applies to new pneumatic tyres for vehicles of category L1, L2, L3, L4 and L5.
Przepisy art. 120–122 niniejszego
regulaminu
stosuje się do powództwa osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu, wniesionego zgodnie z art. 42 statutu.
Articles 120 to 122 of
these Rules
shall apply to an application initiating third-party proceedings made pursuant to Article 42 of the Statute.
Przepisy art. 120–122 niniejszego
regulaminu
stosuje się do powództwa osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu, wniesionego zgodnie z art. 42 statutu.
Articles 120 to 122 of
these Rules
shall apply to an application initiating third-party proceedings made pursuant to Article 42 of the Statute.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do żarówek przedstawionych w załączniku 1 i przeznaczonych do stosowania w homologowanych światłach pojazdów o napędzie silnikowym i ich przyczep.
This
Regulation
applies to filament lamps shown in Annex 1 and intended for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do żarówek przedstawionych w załączniku 1 i przeznaczonych do stosowania w homologowanych światłach pojazdów o napędzie silnikowym i ich przyczep.
This
Regulation
applies to filament lamps shown in Annex 1 and intended for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do następujących urządzeń przeznaczonych na rynek wtórny:
This
Regulation
applies to the following aftermarket equipment:
Niniejszy
regulamin
stosuje się do następujących urządzeń przeznaczonych na rynek wtórny:
This
Regulation
applies to the following aftermarket equipment:
Wymogi niniejszego
regulaminu
stosują się do następujących pojazdów jedynie w takim stopniu, w jakim jest to zgodne z ich przeznaczeniem i funkcją:
The requirements of this
Regulation
apply to the following vehicles only to the extent that they are compatible with their intended use and function:
Wymogi niniejszego
regulaminu
stosują się do następujących pojazdów jedynie w takim stopniu, w jakim jest to zgodne z ich przeznaczeniem i funkcją:
The requirements of this
Regulation
apply to the following vehicles only to the extent that they are compatible with their intended use and function:
Wymogi niniejszego
regulaminu
stosuje się do następujących pojazdów jedynie w takim stopniu, w jakim jest to zgodne z ich przeznaczeniem i funkcją:
The requirements of this
Regulation
apply to the following vehicles only to the extent that they are compatible with their intended use and function:
Wymogi niniejszego
regulaminu
stosuje się do następujących pojazdów jedynie w takim stopniu, w jakim jest to zgodne z ich przeznaczeniem i funkcją:
The requirements of this
Regulation
apply to the following vehicles only to the extent that they are compatible with their intended use and function:
Niniejszy
regulamin
stosuje się do gazowo-wyładowczych źródeł światła przedstawionych w załączniku 1 i przeznaczonych do stosowania w homologowanych gazowo-wyładowczych reflektorach pojazdów...
This
Regulation
applies to gas-discharge light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do gazowo-wyładowczych źródeł światła przedstawionych w załączniku 1 i przeznaczonych do stosowania w homologowanych gazowo-wyładowczych reflektorach pojazdów samochodowych.
This
Regulation
applies to gas-discharge light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles.
Niniejszy
regulamin
stosuje się do:
This
Regulation
applies to:
Niniejszy
regulamin
stosuje się do:
This
Regulation
applies to: 
