Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regulamin
na reflektorach spełniających wymagania niniejszego
regulaminu
tylko w odniesieniu do światła drogowego – oznaczenia maksymalnego natężenia światła wyrażonego jako wartość odniesienia określona w pkt...
on headlamps meeting the requirements of this
Regulation
in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark as defined in paragraph 6.3.2.2...
na reflektorach spełniających wymagania niniejszego
regulaminu
tylko w odniesieniu do światła drogowego – oznaczenia maksymalnego natężenia światła wyrażonego jako wartość odniesienia określona w pkt 6.3.2.2 poniżej, umieszczonego w pobliżu okręgu otaczającego literę „E”;
on headlamps meeting the requirements of this
Regulation
in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark as defined in paragraph 6.3.2.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
na światłach głównych spełniających wymagania niniejszego
regulaminu
tylko w odniesieniu do światła drogowego – litery „R”;
on headlamps meeting the requirements of this
Regulation
in respect of the driving beam only, the letter ‘R’;
na światłach głównych spełniających wymagania niniejszego
regulaminu
tylko w odniesieniu do światła drogowego – litery „R”;
on headlamps meeting the requirements of this
Regulation
in respect of the driving beam only, the letter ‘R’;
na reflektorach spełniających wymagania niniejszego
regulaminu
tylko w odniesieniu do światła drogowego - liter „DR”;
on headlamps meeting the requirements of this
Regulation
in respect of the driving beam only, the letter ‘DR’;
na reflektorach spełniających wymagania niniejszego
regulaminu
tylko w odniesieniu do światła drogowego - liter „DR”;
on headlamps meeting the requirements of this
Regulation
in respect of the driving beam only, the letter ‘DR’;
na światłach głównych spełniających wymogi niniejszego
regulaminu
tylko w odniesieniu do światła drogowego: liter „HR”;
on headlamps meeting the requirements of this
Regulation
in respect of the driving beam only, the letters ‘HR’;
na światłach głównych spełniających wymogi niniejszego
regulaminu
tylko w odniesieniu do światła drogowego: liter „HR”;
on headlamps meeting the requirements of this
Regulation
in respect of the driving beam only, the letters ‘HR’;
na światłach głównych spełniających wymogi niniejszego
regulaminu
tylko w odniesieniu do światła drogowego: liter „HR”;
on headlamps meeting the requirements of this
Regulation
in respect of the driving beam only, the letters ‘HR’;
na światłach głównych spełniających wymogi niniejszego
regulaminu
tylko w odniesieniu do światła drogowego: liter „HR”;
on headlamps meeting the requirements of this
Regulation
in respect of the driving beam only, the letters ‘HR’;
na zespołach optycznych HSB spełniających wymogi niniejszego
regulaminu
tylko w odniesieniu do wiązki światła drogowego – liter „HSR”;
on HSB optical units meeting the requirements of this
Regulation
in respect of the driving beam only, the letters ‘HSR’;
na zespołach optycznych HSB spełniających wymogi niniejszego
regulaminu
tylko w odniesieniu do wiązki światła drogowego – liter „HSR”;
on HSB optical units meeting the requirements of this
Regulation
in respect of the driving beam only, the letters ‘HSR’;
W przypadku pojazdów, które spełniają wymogi pkt 5.2.4.1 niniejszego
regulaminu
tylko przez zgodność z wymogami pkt 1.3 załącznika 4 do niniejszego regulaminu, urządzenie ostrzegawcze musi składać...
...of vehicles which are only considered to comply with the requirements of paragraph 5.2.4.1 of this
Regulation
by virtue of meeting the requirements of paragraph 1.3 of Annex 4 to this Regulation,...
W przypadku pojazdów, które spełniają wymogi pkt 5.2.4.1 niniejszego
regulaminu
tylko przez zgodność z wymogami pkt 1.3 załącznika 4 do niniejszego regulaminu, urządzenie ostrzegawcze musi składać się z sygnału wzrokowego i dodatkowego sygnału dźwiękowego.
However, in the case of vehicles which are only considered to comply with the requirements of paragraph 5.2.4.1 of this
Regulation
by virtue of meeting the requirements of paragraph 1.3 of Annex 4 to this Regulation, the warning device shall consist of an acoustic signal in addition to an optical signal.
na światłach głównych spełniających wymogi załącznika 5 niniejszego
regulaminu
tylko przy zasilaniu napięciem 6 V lub 12 V: w pobliżu oprawki żarówki umieszcza się symbol składający się z liczby 24...
on headlamps meeting the requirements of annex 5 to this
Regulation
only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (×) shall be...
na światłach głównych spełniających wymogi załącznika 5 niniejszego
regulaminu
tylko przy zasilaniu napięciem 6 V lub 12 V: w pobliżu oprawki żarówki umieszcza się symbol składający się z liczby 24 przekreślonej krzyżykiem (×).
on headlamps meeting the requirements of annex 5 to this
Regulation
only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (×) shall be placed near the filament lamp holder.
Na światłach głównych spełniających wymogi załącznika 4 do niniejszego
regulaminu
tylko przy zasilaniu napięciem 6 V lub 12 V: w pobliżu oprawki żarówki umieszcza się symbol składający się z liczby...
On headlamps meeting the requirements of Annex 4 to this
Regulation
only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x), shall...
Na światłach głównych spełniających wymogi załącznika 4 do niniejszego
regulaminu
tylko przy zasilaniu napięciem 6 V lub 12 V: w pobliżu oprawki żarówki umieszcza się symbol składający się z liczby 24 przekreślonej krzyżykiem (×).
On headlamps meeting the requirements of Annex 4 to this
Regulation
only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x), shall be placed near the filament lamp holder.
...udzielać homologacji typu ECE w odniesieniu do nowych typów pojazdów zdefiniowanych w niniejszym
regulaminie
, tylko jeśli typ pojazdu zgłoszony do homologacji spełnia wymogi niniejszego regulaminu
...applying this Regulation shall grant ECE approvals for new vehicle types as defined in this
Regulation
only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amen
Po 60 miesiącach od wejścia w życie, Umawiające się Strony, stosujące niniejszy regulamin, będą udzielać homologacji typu ECE w odniesieniu do nowych typów pojazdów zdefiniowanych w niniejszym
regulaminie
, tylko jeśli typ pojazdu zgłoszony do homologacji spełnia wymogi niniejszego regulaminu zmienionego serią poprawek 01.
As from 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals for new vehicle types as defined in this
Regulation
only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
...udzielać homologacji typu ECE w odniesieniu do nowych typów pojazdów zdefiniowanych w niniejszym
regulaminie
, tylko jeśli typ pojazdu zgłoszony do homologacji spełnia wymogi niniejszego regulaminu
...applying this Regulation shall grant ECE approvals for new vehicle types as defined in this
Regulation
only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amen
Po 60 miesiącach od wejścia w życie Umawiające się Strony, stosujące niniejszy regulamin, będą udzielać homologacji typu ECE w odniesieniu do nowych typów pojazdów zdefiniowanych w niniejszym
regulaminie
, tylko jeśli typ pojazdu zgłoszony do homologacji spełnia wymogi niniejszego regulaminu zmienionego serią poprawek 01.
As from 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals for new vehicle types as defined in this
Regulation
only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
zatwierdzanie wewnętrznego
regulaminu
menedżera sieci, po uzyskaniu pozytywnej opinii Komitetu ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej;
approving its
Rules
of Procedure
, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
zatwierdzanie wewnętrznego
regulaminu
menedżera sieci, po uzyskaniu pozytywnej opinii Komitetu ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej;
approving its
Rules
of Procedure
, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
Jeśli termin określony w niniejszym
regulaminie
upływa w dniu ustawowo wolnym od pracy lub w dniu odpoczynku jednej ze Stron, uznaje się, że termin ten upływa w następnym dniu roboczym.
If a period referred to in
these Rules
of Procedure
ends on an official holiday or rest day of either of the Parties, the period shall be deemed to expire on the next business day.
Jeśli termin określony w niniejszym
regulaminie
upływa w dniu ustawowo wolnym od pracy lub w dniu odpoczynku jednej ze Stron, uznaje się, że termin ten upływa w następnym dniu roboczym.
If a period referred to in
these Rules
of Procedure
ends on an official holiday or rest day of either of the Parties, the period shall be deemed to expire on the next business day. Regulamin
Wspólnego Komitetu EOG został przyjęty na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 1/94 z dnia 8 lutego 1994.
The
Rules
of Procedure
of the EEA Joint Committee were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994. Regulamin
Wspólnego Komitetu EOG został przyjęty na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 1/94 z dnia 8 lutego 1994.
The
Rules
of Procedure
of the EEA Joint Committee were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994.
zmieniająca
regulamin
Wspólnego Komitetu EOG
amending the
rules of procedure of
the EEA Joint Committee
zmieniająca
regulamin
Wspólnego Komitetu EOG
amending the
rules of procedure of
the EEA Joint Committee
Niniejszym przyjmuje się
regulamin
Wspólnego Komitetu, określony w załączniku do niniejszej decyzji.
The
Rules
of Procedure
for the Joint Committee, as specified in the Attachment to this Decision, are hereby adopted.
Niniejszym przyjmuje się
regulamin
Wspólnego Komitetu, określony w załączniku do niniejszej decyzji.
The
Rules
of Procedure
for the Joint Committee, as specified in the Attachment to this Decision, are hereby adopted. REGULAMIN
WSPÓLNEGO KOMITETU, POWOŁANEGO NA MOCY UMOWY MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ A STANAMI ZJEDNOCZONYMI AMERYKI RULES
OF PROCEDURE
FOR THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE UNITED STATES OF AMERICA REGULAMIN
WSPÓLNEGO KOMITETU, POWOŁANEGO NA MOCY UMOWY MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ A STANAMI ZJEDNOCZONYMI AMERYKI RULES
OF PROCEDURE
FOR THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE UNITED STATES OF AMERICA
Skład i regulamin podkomitetów i grup roboczych ustala się zgodnie z
regulaminem
Wspólnego Komitetu.
...and procedures of the subcommittees and working groups shall be agreed upon in accordance with the
rules
applicable to the Joint Committee.
Skład i regulamin podkomitetów i grup roboczych ustala się zgodnie z
regulaminem
Wspólnego Komitetu.
The composition and procedures of the subcommittees and working groups shall be agreed upon in accordance with the
rules
applicable to the Joint Committee.
...oznaczeń geograficznych produktów rolnych i środków spożywczych, w odniesieniu do przyjęcia
regulaminu
wspólnego komitetu
...geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the
rules
of procedure
of the Joint Committee
w sprawie stanowiska, jakie ma zająć Unia Europejska w ramach wspólnego komitetu ustanowionego w art. 11 Umowy między Unią Europejską a Republiką Mołdawii w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych produktów rolnych i środków spożywczych, w odniesieniu do przyjęcia
regulaminu
wspólnego komitetu
on the position to be taken by the European Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the
rules
of procedure
of the Joint Committee
...oznaczeń geograficznych produktów rolnych i środków spożywczych, w odniesieniu do przyjęcia
regulaminu
wspólnego komitetu
...geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the
rules
of procedure
of the Joint Committee
w sprawie stanowiska, jakie ma zająć Unia Europejska w ramach wspólnego komitetu ustanowionego w art. 11 Umowy między Unią Europejską a Gruzją w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych produktów rolnych i środków spożywczych, w odniesieniu do przyjęcia
regulaminu
wspólnego komitetu
on the position to be taken by the European Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the
rules
of procedure
of the Joint Committee 
