Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radar
"
Radar
o rozproszonym widmie" (6) (Patrz "Rozproszone widmo radarowe"). "Reaktor jądrowy" (0) Obiekt znajdujący się wewnątrz lub bezpośrednio przymocowany do zbiornika reaktora, wyposażenie sterujące...

"Source code" (or source language) (4 6 7 9) is a convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form ("object code" (or object...
"
Radar
o rozproszonym widmie" (6) (Patrz "Rozproszone widmo radarowe"). "Reaktor jądrowy" (0) Obiekt znajdujący się wewnątrz lub bezpośrednio przymocowany do zbiornika reaktora, wyposażenie sterujące poziomem mocy w rdzeniu oraz znajdujące się w nim zazwyczaj składniki wchodzą w bezpośrednią styczność z chłodziwem pierwotnym rdzenia reaktora albo sterują nim. "Robot" (2, 8) Manipulator wykonujący ruchy w sposób ciągły albo poruszający się od punktu do punktu, mający możliwość korzystania z "czujników" i mający wszystkie następujące cechy charakterystyczne: jest wielofunkcyjny; ma możliwość ustawiania w odpowiednim położeniu lub orientowania przestrzennego materiałów, części, narzędzi lub urządzeń specjalnych poprzez wykonywanie różnych ruchów w przestrzeni trójwymiarowej;

"Source code" (or source language) (4 6 7 9) is a convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form ("object code" (or object language)).

Szybki i skoordynowany rozwój oraz wprowadzanie
radarów
o bliskim zasięgu są uzależnione od bezzwłocznego i trwałego udostępnienia zharmonizowanych pasm częstotliwości radiowych, tak aby stanowiło to...

The rapid and coordinated development and deployment of short-range
radar
within the Community requires that harmonised radio frequency bands be available without delay and on a stable and permanent...
Szybki i skoordynowany rozwój oraz wprowadzanie
radarów
o bliskim zasięgu są uzależnione od bezzwłocznego i trwałego udostępnienia zharmonizowanych pasm częstotliwości radiowych, tak aby stanowiło to zachętę dla producentów do dokonywania niezbędnych inwestycji.

The rapid and coordinated development and deployment of short-range
radar
within the Community requires that harmonised radio frequency bands be available without delay and on a stable and permanent basis, so as to provide confidence to industry to make the necessary investments.

wymagania dla
radarów
w żegludze śródlądowej (przyszła norma ETSI);

inland
radar
requirements (future ETSI standard);
wymagania dla
radarów
w żegludze śródlądowej (przyszła norma ETSI);

inland
radar
requirements (future ETSI standard);

Statki powinny być wyposażone w
radar
w celu monitorowania wszystkich innych statków w bliskim sąsiedztwie przez kapitana statku przy słabej widoczności.

Vessels should be equipped with
radar
in order to monitor all other ships in the close navigational surroundings of the skipper in poor visibility.
Statki powinny być wyposażone w
radar
w celu monitorowania wszystkich innych statków w bliskim sąsiedztwie przez kapitana statku przy słabej widoczności.

Vessels should be equipped with
radar
in order to monitor all other ships in the close navigational surroundings of the skipper in poor visibility.

Elementy montażowe oraz mocujące anteny
radaru
w położeniu operacyjnym muszą być wystarczająco stabilne, aby umożliwić radarowemu sprzętowi nawigacyjnemu działanie w wymaganych przedziałach...

The mounting and attachment of the
radar
antenna in its operational position shall be sufficiently stable to enable the radar navigation equipment to perform within the required accuracy limits.
Elementy montażowe oraz mocujące anteny
radaru
w położeniu operacyjnym muszą być wystarczająco stabilne, aby umożliwić radarowemu sprzętowi nawigacyjnemu działanie w wymaganych przedziałach dokładności.

The mounting and attachment of the
radar
antenna in its operational position shall be sufficiently stable to enable the radar navigation equipment to perform within the required accuracy limits.

Niniejsze warunki wykorzystania dotyczą tylko stosowanych w pojazdach naziemnych
radarów
działających w zharmonizowanym zakresie częstotliwości 24 GHz.

This set of usage conditions is only available to ground-based vehicle
radars
operating in the harmonised 24 GHz frequency range.
Niniejsze warunki wykorzystania dotyczą tylko stosowanych w pojazdach naziemnych
radarów
działających w zharmonizowanym zakresie częstotliwości 24 GHz.

This set of usage conditions is only available to ground-based vehicle
radars
operating in the harmonised 24 GHz frequency range.

radar
umożliwia naprowadzanie kierunkowe zapewniające zachowanie przewyższenia nad przeszkodami; oraz

the
radar
provides course guidance to ensure obstacle clearance; and
radar
umożliwia naprowadzanie kierunkowe zapewniające zachowanie przewyższenia nad przeszkodami; oraz

the
radar
provides course guidance to ensure obstacle clearance; and

Jak określono w raporcie CEPT, współużytkowanie między
radarami
służby radiolokalizacyjnej a WAS/RLAN w zakresach 5250–5350 MHz i 5470–5725 MHz jest możliwe jedynie przy zastosowaniu ograniczeń mocy...

As specified in the CEPT report sharing between the
radars
in the radiodetermination service and WAS/RLANs in the frequency bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz is only feasible with the application...
Jak określono w raporcie CEPT, współużytkowanie między
radarami
służby radiolokalizacyjnej a WAS/RLAN w zakresach 5250–5350 MHz i 5470–5725 MHz jest możliwe jedynie przy zastosowaniu ograniczeń mocy i technik mitygacyjnych, które zapewnią, że WAS/RLAN nie będą zakłócały systemów aplikacji radarowych.

As specified in the CEPT report sharing between the
radars
in the radiodetermination service and WAS/RLANs in the frequency bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz is only feasible with the application of power limits and mitigation techniques that ensure that WAS/RLANs do not interfere with radar applications/systems.

Niniejsze warunki wykorzystania dotyczą tylko
radaru
sondującego poziom napełnienia zbiornika [16].

This set of usage conditions is only available to Tank Level Probing
Radar
[16].
Niniejsze warunki wykorzystania dotyczą tylko
radaru
sondującego poziom napełnienia zbiornika [16].

This set of usage conditions is only available to Tank Level Probing
Radar
[16].

Radar
sondujący poziom napełnienia zbiornika [18]

Tank Level Probing
Radar
[18]
Radar
sondujący poziom napełnienia zbiornika [18]

Tank Level Probing
Radar
[18]

Radar
sondujący poziom napełnienia zbiornika [14]

Tank Level Probing
Radar
[14]
Radar
sondujący poziom napełnienia zbiornika [14]

Tank Level Probing
Radar
[14]

Radar
sondujący poziom napełnienia zbiornika [18]

Tank level probing
radar
[18]
Radar
sondujący poziom napełnienia zbiornika [18]

Tank level probing
radar
[18]

Radary
sondujące poziom napełnienia zbiornika (TLPR) są to urządzenia radiolokacyjne, które wykorzystuje się do pomiarów napełniania zbiornika i które instaluje się w zbiornikach wykonanych z metalu...

Tank Level Probing
Radars
(TLPR) are a specific type of radiodetermination application, which are used for tank level measurements and are installed in metallic or reinforced concrete tanks, or...
Radary
sondujące poziom napełnienia zbiornika (TLPR) są to urządzenia radiolokacyjne, które wykorzystuje się do pomiarów napełniania zbiornika i które instaluje się w zbiornikach wykonanych z metalu lub zbrojonego betonu, lub w podobnych obiektach wykonanych z materiału o podobnych właściwościach tłumiących.

Tank Level Probing
Radars
(TLPR) are a specific type of radiodetermination application, which are used for tank level measurements and are installed in metallic or reinforced concrete tanks, or similar structures made of material with comparable attenuation characteristics.

Radary
sondujące poziom napełnienia zbiornika (TLPR) są to urządzenia radiolokacyjne, które wykorzystuje się do pomiarów poziomu napełnienia zbiornika i które instaluje się w zbiornikach wykonanych z...

Tank level probing
radars
(TLPR) are a specific type of radio-determination application, which are used for tank level measurements and are installed in metallic or reinforced concrete tanks, or...
Radary
sondujące poziom napełnienia zbiornika (TLPR) są to urządzenia radiolokacyjne, które wykorzystuje się do pomiarów poziomu napełnienia zbiornika i które instaluje się w zbiornikach wykonanych z metalu lub zbrojonego betonu, lub w podobnych obiektach wykonanych z materiału o podobnych właściwościach tłumiących.

Tank level probing
radars
(TLPR) are a specific type of radio-determination application, which are used for tank level measurements and are installed in metallic or reinforced concrete tanks, or similar structures made of material with comparable attenuation characteristics.

Radary
sondujące poziom napełnienia zbiornika (TLPR) są to urządzenia radiolokacyjne, które wykorzystuje się do pomiarów poziomu napełniania zbiornika i które instaluje się w zbiornikach wykonanych z...

Tank Level Probing
Radars
(TLPR) are a specific type of radiodetermination application, which are used for tank level measurements and are installed in metallic or reinforced concrete tanks, or...
Radary
sondujące poziom napełnienia zbiornika (TLPR) są to urządzenia radiolokacyjne, które wykorzystuje się do pomiarów poziomu napełniania zbiornika i które instaluje się w zbiornikach wykonanych z metalu lub zbrojonego betonu, lub w podobnych obiektach wykonanych z materiału o podobnych właściwościach tłumiących.

Tank Level Probing
Radars
(TLPR) are a specific type of radiodetermination application, which are used for tank level measurements and are installed in metallic or reinforced concrete tanks, or similar structures made of material with comparable attenuation characteristics.

Radary
sondujące poziom napełnienia zbiornika” (TLPR) to szczególny rodzaj urządzeń do radiolokacji, które wykorzystuje się do pomiarów poziomu napełnienia zbiornika i które instaluje się w...

“Tank Level Probing
Radar
” (TLPR) is a specific type of radiodetermination application, which is used for tank level measurements and is installed in metallic or reinforced concrete tanks, or similar...
Radary
sondujące poziom napełnienia zbiornika” (TLPR) to szczególny rodzaj urządzeń do radiolokacji, które wykorzystuje się do pomiarów poziomu napełnienia zbiornika i które instaluje się w zbiornikach wykonanych z metalu lub zbrojonego betonu, bądź w podobnych obiektach wykonanych z materiału o porównywalnych właściwościach tłumiących.

“Tank Level Probing
Radar
” (TLPR) is a specific type of radiodetermination application, which is used for tank level measurements and is installed in metallic or reinforced concrete tanks, or similar structures made of material with comparable attenuation characteristics.

Niniejsze warunki wykorzystania dotyczą tylko
radaru
sondującego poziom napełnienia.

This set of usage conditions is only available to Level Probing
Radar
.
Niniejsze warunki wykorzystania dotyczą tylko
radaru
sondującego poziom napełnienia.

This set of usage conditions is only available to Level Probing
Radar
.

Taktyczne informacje o ruchu (TTI) na pokładzie, z
radaru
, ECDIS śródlądowego oraz śledzenia i namierzania statków

Tactical traffic information (TTI) on board by
radar
, Inland ECDIS, and vessel tracking and tracing
Taktyczne informacje o ruchu (TTI) na pokładzie, z
radaru
, ECDIS śródlądowego oraz śledzenia i namierzania statków

Tactical traffic information (TTI) on board by
radar
, Inland ECDIS, and vessel tracking and tracing

...cyklu życia projektów badawczych finansowanych ze środków unijnych „katalizatory” WWiI, takie jak
radar
innowacji (Innovation Radar), buster patentów (Patent Booster) i program transferu...

By applying KIC "catalysts" such as the Innovation
Radar
, the Patent Booster and the Technology Transfer along the lifecycle of Union funded research projects, EIT ICT Labs boosts their market impact.
Stosując w całym cyklu życia projektów badawczych finansowanych ze środków unijnych „katalizatory” WWiI, takie jak
radar
innowacji (Innovation Radar), buster patentów (Patent Booster) i program transferu technologii, EIT ICT Labs zwiększa wpływ tych projektów na rynek.

By applying KIC "catalysts" such as the Innovation
Radar
, the Patent Booster and the Technology Transfer along the lifecycle of Union funded research projects, EIT ICT Labs boosts their market impact.

obliczanie prędkości celu za pomocą
radaru
głównego, o nieperiodycznych (zmiennych) częstotliwościach przeszukiwania;

calculation of target velocity from primary
radar
having non-periodic (variable) scanning rates;
obliczanie prędkości celu za pomocą
radaru
głównego, o nieperiodycznych (zmiennych) częstotliwościach przeszukiwania;

calculation of target velocity from primary
radar
having non-periodic (variable) scanning rates;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich