Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radar
...finansowanych ze środków unijnych „katalizatory” WWiI, takie jak radar innowacji (Innovation
Radar
), buster patentów (Patent Booster) i program transferu technologii, EIT ICT Labs zwiększa wpły
By applying KIC "catalysts" such as the Innovation Radar, the Patent Booster and the Technology Transfer along the lifecycle of Union funded research projects, EIT ICT Labs boosts their market impact.
Stosując w całym cyklu życia projektów badawczych finansowanych ze środków unijnych „katalizatory” WWiI, takie jak radar innowacji (Innovation
Radar
), buster patentów (Patent Booster) i program transferu technologii, EIT ICT Labs zwiększa wpływ tych projektów na rynek.
By applying KIC "catalysts" such as the Innovation Radar, the Patent Booster and the Technology Transfer along the lifecycle of Union funded research projects, EIT ICT Labs boosts their market impact.
W przypadku żeglugi śródlądowej musi istnieć możliwość sekwencyjnego przełączania zasięgu
radaru
według przepisów Centralnej Komisji Żeglugi na Renie dotyczących radarów.
For inland navigation the
radar
range has to be sequential switchable according to the CCNR Radar Regulations.
W przypadku żeglugi śródlądowej musi istnieć możliwość sekwencyjnego przełączania zasięgu
radaru
według przepisów Centralnej Komisji Żeglugi na Renie dotyczących radarów.
For inland navigation the
radar
range has to be sequential switchable according to the CCNR Radar Regulations.
System ten nie zastępuje, a jedynie wspiera usługi nawigacyjne, takie jak śledzenie celu za pomocą
radaru
czy VTS.
AIS does not replace, but supports navigational services such as
radar
target tracking and VTS.
System ten nie zastępuje, a jedynie wspiera usługi nawigacyjne, takie jak śledzenie celu za pomocą
radaru
czy VTS.
AIS does not replace, but supports navigational services such as
radar
target tracking and VTS.
...znajdujące się na innych statkach lub na lądzie mogą, za pomocą odpowiednich wyświetlaczy, jak np.
radar
czy ECDIS śródlądowy, automatycznie lokalizować, identyfikować i śledzić statki wyposażone...
...intervals. By receiving these transmissions, ship-borne or shore-based AIS stations within the
radio range
can automatically locate, identify and track AIS equipped vessels on an appropriate disp
Pokładowe urządzenia AIS nadają w regularnych odstępach czasu informacje na temat identyfikatora statku, położenia itp. Dzięki tym danym stacje AIS znajdujące się na innych statkach lub na lądzie mogą, za pomocą odpowiednich wyświetlaczy, jak np.
radar
czy ECDIS śródlądowy, automatycznie lokalizować, identyfikować i śledzić statki wyposażone w system AIS.
Ship-borne AIS stations broadcast the vessel's identity, position and other data in regular intervals. By receiving these transmissions, ship-borne or shore-based AIS stations within the
radio range
can automatically locate, identify and track AIS equipped vessels on an appropriate display like radar
or Inland ECDIS.
status czujników (STATUS) (strojenie
radaru
, jakość pozycji, alarmy),
sensor STATUS (
radar
tuning, position quality, alarms)
status czujników (STATUS) (strojenie
radaru
, jakość pozycji, alarmy),
sensor STATUS (
radar
tuning, position quality, alarms)
Zintegrowane zobrazowanie jest zgodne z wymogami obowiązującymi dla
radaru
na śródlądowych drogach wodnych, określonymi w sekcji 4 rozdział 4.14 niniejszych specyfikacji technicznych.
The integrated display shall be in accordance with the requirements for
radar
on inland waterways as specified in Section 4, Chapter 4.14 of these technical specifications.
Zintegrowane zobrazowanie jest zgodne z wymogami obowiązującymi dla
radaru
na śródlądowych drogach wodnych, określonymi w sekcji 4 rozdział 4.14 niniejszych specyfikacji technicznych.
The integrated display shall be in accordance with the requirements for
radar
on inland waterways as specified in Section 4, Chapter 4.14 of these technical specifications. Radar
na statku
Vessel
based radar
Radar
na statku
Vessel
based radar
Samoloty wyposaża się we wtórny radar dozorowania (secondary surveillance
radar
, SSR) informujący o barometrycznej wysokości bezwzględnej oraz w inne funkcje transpondera SSR wymagane na trasie lotu.
Aeroplanes shall be equipped with a pressure altitude reporting secondary surveillance
radar
(SSR) transponder and any other SSR transponder capability required for the route being flown.
Samoloty wyposaża się we wtórny radar dozorowania (secondary surveillance
radar
, SSR) informujący o barometrycznej wysokości bezwzględnej oraz w inne funkcje transpondera SSR wymagane na trasie lotu.
Aeroplanes shall be equipped with a pressure altitude reporting secondary surveillance
radar
(SSR) transponder and any other SSR transponder capability required for the route being flown.
Samoloty są wyposażane we wtórny radar dozorowania (secondary surveillance
radar
, SSR) informujący o barometrycznej wysokości bezwzględnej oraz w inne funkcje transpondera SSR wymagane na trasie lotu.
Aeroplanes shall be equipped with a pressure altitude reporting secondary surveillance
radar
(SSR) transponder and any other SSR transponder capability required for the route being flown.
Samoloty są wyposażane we wtórny radar dozorowania (secondary surveillance
radar
, SSR) informujący o barometrycznej wysokości bezwzględnej oraz w inne funkcje transpondera SSR wymagane na trasie lotu.
Aeroplanes shall be equipped with a pressure altitude reporting secondary surveillance
radar
(SSR) transponder and any other SSR transponder capability required for the route being flown.
Śmigłowce są wyposażane we wtórny radar dozorowania (secondary surveillance
radar
, SSR) informujący o barometrycznej wysokości bezwzględnej oraz w inne funkcje transpondera SSR wymagane na trasie...
Helicopters shall be equipped with a pressure altitude reporting secondary surveillance
radar
(SSR) transponder and any other SSR transponder capability required for the route being flown.
Śmigłowce są wyposażane we wtórny radar dozorowania (secondary surveillance
radar
, SSR) informujący o barometrycznej wysokości bezwzględnej oraz w inne funkcje transpondera SSR wymagane na trasie lotu.
Helicopters shall be equipped with a pressure altitude reporting secondary surveillance
radar
(SSR) transponder and any other SSR transponder capability required for the route being flown.
Śmigłowce wyposaża się we wtórny radar dozorowania (secondary surveillance
radar
, SSR) informujący o barometrycznej wysokości bezwzględnej oraz w inne funkcje transpondera SSR wymagane na trasie...
Helicopters shall be equipped with a pressure altitude reporting secondary surveillance
radar
(SSR) transponder and any other SSR transponder capability required for the route being flown.’
Śmigłowce wyposaża się we wtórny radar dozorowania (secondary surveillance
radar
, SSR) informujący o barometrycznej wysokości bezwzględnej oraz w inne funkcje transpondera SSR wymagane na trasie lotu.”
Helicopters shall be equipped with a pressure altitude reporting secondary surveillance
radar
(SSR) transponder and any other SSR transponder capability required for the route being flown.’
Antenę
radaru
należy zainstalować możliwie najbliżej osi podłużnej statku.
The
radar
antenna shall be installed as close as possible to the fore-and-aft-line.
Antenę
radaru
należy zainstalować możliwie najbliżej osi podłużnej statku.
The
radar
antenna shall be installed as close as possible to the fore-and-aft-line.
"Ruchliwość częstotliwości w
radarach
" (6) Dowolna technika zmiany, wg sekwencji pseudolosowej, częstotliwości nośnej impulsowego nadajnika radarowego pomiędzy impulsami lub pomiędzy grupami...
"Substrate blanks" (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows.
"Ruchliwość częstotliwości w
radarach
" (6) Dowolna technika zmiany, wg sekwencji pseudolosowej, częstotliwości nośnej impulsowego nadajnika radarowego pomiędzy impulsami lub pomiędzy grupami impulsów, o wartość równą lub większą od szerokości pasma impulsu.
"Substrate blanks" (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows.
„Ruchliwość częstotliwości w
radarach
” (6) Dowolna technika zmiany, wg sekwencji pseudolosowej, częstotliwości nośnej impulsowego nadajnika radarowego pomiędzy impulsami lub pomiędzy grupami...
...± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5)%. "Specific tensile strength" (0 1 9) is
ultimate
tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3,...
„Ruchliwość częstotliwości w
radarach
” (6) Dowolna technika zmiany, wg sekwencji pseudolosowej, częstotliwości nośnej impulsowego nadajnika radarowego pomiędzy impulsami lub pomiędzy grupami impulsów, o wartość równą lub większą od szerokości pasma impulsu.
"Specific modulus" (0 1 9) is Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5)%. "Specific tensile strength" (0 1 9) is
ultimate
tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
Drugi
radar
(3 GHz/9GHz) [2], [3]
Second
radar
(3 GHz / 9GHz) [2], [3]
Drugi
radar
(3 GHz/9GHz) [2], [3]
Second
radar
(3 GHz / 9GHz) [2], [3] Radar
dla statków szybkich Radar equipment
for high-speed craft Radar
dla statków szybkich Radar equipment
for high-speed craft Radar
dla jednostek szybkich Radar equipment
for high-speed craft Radar
dla jednostek szybkich Radar equipment
for high-speed craft Radar
dla zastosowań jednostek szybkich (CAT 1H, CAT 2H i CAT 3H) Reg. Radar equipment
for high-speed craft applications (CAT 1H, CAT 2H and CAT 3H) Radar
dla zastosowań jednostek szybkich (CAT 1H, CAT 2H i CAT 3H) Reg. Radar equipment
for high-speed craft applications (CAT 1H, CAT 2H and CAT 3H) radar
unikania złej pogody;
Weather avoidance
radar
, radar
unikania złej pogody;
Weather avoidance
radar
,
Efektywność technik mitygacyjnych w EN 301 893 mających na celu ochronę
radarów
o stałej częstotliwości będzie kontrolowana.
The effectiveness of the mitigation techniques in EN 301 893 to protect fixed frequency
radars
will be monitored.
Efektywność technik mitygacyjnych w EN 301 893 mających na celu ochronę
radarów
o stałej częstotliwości będzie kontrolowana.
The effectiveness of the mitigation techniques in EN 301 893 to protect fixed frequency
radars
will be monitored. 
