Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: radar
Sprzęt ECDIS śródlądowego, równoległa instalacja z połączeniem z
radarem
Inland ECDIS equipment, parallel installation with connection to
radar
Sprzęt ECDIS śródlądowego, równoległa instalacja z połączeniem z
radarem
Inland ECDIS equipment, parallel installation with connection to
radar
...i atrybuty prezentacji obrazu radarowego są zgodne z odpowiednimi wymogami dotyczącymi
radarów
.
The dimensions, resolution and attributes of the radar presentation shall fulfil the relevant
radar
requirements.
Wymiary, rozdzielczość i atrybuty prezentacji obrazu radarowego są zgodne z odpowiednimi wymogami dotyczącymi
radarów
.
The dimensions, resolution and attributes of the radar presentation shall fulfil the relevant
radar
requirements.
...środka zobrazowania”, jak określono w wymogach Centralnej Komisji Żeglugi na Renie dotyczących
radarów
.
...be visible in the display area, whether ‘centred’ or ‘off centred’, as specified in the CCNR
radar
requirements.
W trybie nawigacyjnym pozycja statku własnego jest zawsze widoczna na obrazowanym obszarze, bez względu na to, czy jest „w zobrazowaniu wyśrodkowanym”, czy „z przesunięciem środka zobrazowania”, jak określono w wymogach Centralnej Komisji Żeglugi na Renie dotyczących
radarów
.
In navigation mode, the own vessel’s position shall always be visible in the display area, whether ‘centred’ or ‘off centred’, as specified in the CCNR
radar
requirements.
...zawartymi w obrazie radarowym, aby zbadać, czy skala mapy jest wystarczająco zgodna ze skalą
radaru
.
...in the radar picture in order to test whether the chart scale sufficiently conforms to the
radar
scale.
Informacje zawarte na mapie porównuje się z dobrze znanymi punktami odniesienia zawartymi w obrazie radarowym, aby zbadać, czy skala mapy jest wystarczająco zgodna ze skalą
radaru
.
The chart’s information shall be compared with well-known reference points contained in the radar picture in order to test whether the chart scale sufficiently conforms to the
radar
scale.
Wyświetlanie informacji z
radaru
Display of
radar
information
Wyświetlanie informacji z
radaru
Display of
radar
information
W normalnych warunkach jest to środek anteny
radaru
.
This shall normally be the centre of the
radar
antenna.
W normalnych warunkach jest to środek anteny
radaru
.
This shall normally be the centre of the
radar
antenna.
...ITU-R M. 1652 [8] eliminuje używanie przez WAS/RLAN częstotliwości wykorzystywanych przez
radary
.
1652 [8] avoids that WAS/RLANs use frequencies that are in use by
radars
.
DFS, który jest zgodny z wymaganiami dotyczącymi wykrywania, eksploatacji i reagowania ustanowionymi w załączniku I do zalecenia ITU-R M. 1652 [8] eliminuje używanie przez WAS/RLAN częstotliwości wykorzystywanych przez
radary
.
1652 [8] avoids that WAS/RLANs use frequencies that are in use by
radars
.
...lub „z przesunięciem środka zobrazowania” na ekranie monitora zgodnie z wymogami dotyczącymi
radarów
.
...own vessel shall be presented ‘centred’ or ‘off centred’ on the display in accordance with the
radar
requirements.
Pozycja statku własnego nawigatora jest przedstawiana „w zobrazowaniu wyśrodkowanym” lub „z przesunięciem środka zobrazowania” na ekranie monitora zgodnie z wymogami dotyczącymi
radarów
.
The position of the mariner’s own vessel shall be presented ‘centred’ or ‘off centred’ on the display in accordance with the
radar
requirements.
Sprzęt ECDIS śródlądowego, instalacja równoległa i połączenie z
radarem
Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to
radar
Sprzęt ECDIS śródlądowego, instalacja równoległa i połączenie z
radarem
Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to
radar
Sprzęt ECDIS śródlądowego, autonomiczny system bez połączenia z
radarem
Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to
radar
Sprzęt ECDIS śródlądowego, autonomiczny system bez połączenia z
radarem
Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to
radar
Podczas nawigacji radarowej sztuczne oświetlenie nie może być odbijane w kierunku operatora
radaru
.
During radar navigation, artificial lighting shall not be reflected in the direction of the
radar
operator.
Podczas nawigacji radarowej sztuczne oświetlenie nie może być odbijane w kierunku operatora
radaru
.
During radar navigation, artificial lighting shall not be reflected in the direction of the
radar
operator.
Jednostka wskaźnika powinna być w miarę możliwości zainstalowana powyżej wyświetlacza
radaru
.
The indicator unit shall if possible be installed directly above the
radar
display.
Jednostka wskaźnika powinna być w miarę możliwości zainstalowana powyżej wyświetlacza
radaru
.
The indicator unit shall if possible be installed directly above the
radar
display. 
