Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rad
Należy przyjąć wzorcowy wniosek w celu udzielania
rad
wnioskodawcom.
In order to provide advice to applicants a standard format for application should be adopted.
Należy przyjąć wzorcowy wniosek w celu udzielania
rad
wnioskodawcom.
In order to provide advice to applicants a standard format for application should be adopted.
...są przez Radę Państwa i wykonują swoje obowiązki zgodnie z „rozporządzeniem tymczasowym w sprawie
rad
nadzorczych ważnych instytucji finansowych będących własnością państwa”. Kierownictwo wyższego...
As for the Board of Supervisors, all of the supervisors are appointed by the State Council and execute their duties according to the ‘Interim Regulation on the Board of Supervisors of Important...
Odnośnie do rady nadzorczej, wszyscy jej członkowie wyznaczani są przez Radę Państwa i wykonują swoje obowiązki zgodnie z „rozporządzeniem tymczasowym w sprawie
rad
nadzorczych ważnych instytucji finansowych będących własnością państwa”. Kierownictwo wyższego szczebla przedsiębiorstwa Sinosure również wyznaczane jest przez rząd.
As for the Board of Supervisors, all of the supervisors are appointed by the State Council and execute their duties according to the ‘Interim Regulation on the Board of Supervisors of Important State-owned Financial Institution.’ The senior management of Sinosure is also appointed by the government.
Zgodnie z art. 2 regulaminu przejściowego
rad
nadzorczych kluczowych instytucji finansowych będących własnością państwa (przedłożonego przez Eksportowo-Importowy Bank Chiński w odpowiedzi na pismo w...
According to Article 2 of the Interim Regulations on the Boards of Supervisors in Key State-owned Financial Institutions (submitted by EXIM Bank in its reply to the deficiency letter) ‘the list of...
Zgodnie z art. 2 regulaminu przejściowego
rad
nadzorczych kluczowych instytucji finansowych będących własnością państwa (przedłożonego przez Eksportowo-Importowy Bank Chiński w odpowiedzi na pismo w sprawie uzupełnienia braków), „lista instytucji finansowych będących własnością państwa, do których Rada Państwa deleguje rady nadzorcze, zostanie zalecona przez organ administracyjny właściwy dla rad nadzorczych instytucji finansowych będących własnością państwa”.
According to Article 2 of the Interim Regulations on the Boards of Supervisors in Key State-owned Financial Institutions (submitted by EXIM Bank in its reply to the deficiency letter) ‘the list of state-owned financial institutions to which the State Council dispatches boards of supervisors shall be recommended by the administrative organ for boards of supervisors in state-owned financial institutions’.
...spółek statuty spółek wiążą samą spółkę, jej udziałowców bądź akcjonariuszy, członków zarządów i
rad
nadzorczych oraz kierownictwo wyższego szczebla.
In this regard, it is noted that the Chinese Company Law provides that the AoA of companies are binding on the company, shareholders, directors, supervisors and senior management.
W tym względzie należy zauważyć, że zgodnie z chińskim prawem spółek statuty spółek wiążą samą spółkę, jej udziałowców bądź akcjonariuszy, członków zarządów i
rad
nadzorczych oraz kierownictwo wyższego szczebla.
In this regard, it is noted that the Chinese Company Law provides that the AoA of companies are binding on the company, shareholders, directors, supervisors and senior management.
Ze względu na fakt, iż przepis ten odnosi się do organu administracyjnego właściwego dla
rad
nadzorczych instytucji finansowych będących własnością państwa, wydaje się, że rząd ChRL wie, które...
Since this legal provision refers to the administrative organ for boards of supervisors in state-owned financial institutions, it seems that the GOC is aware of which financial institutions it owns.
Ze względu na fakt, iż przepis ten odnosi się do organu administracyjnego właściwego dla
rad
nadzorczych instytucji finansowych będących własnością państwa, wydaje się, że rząd ChRL wie, które instytucje finansowe stanowią jego własność.
Since this legal provision refers to the administrative organ for boards of supervisors in state-owned financial institutions, it seems that the GOC is aware of which financial institutions it owns.
...Rada Państwa deleguje rady nadzorcze, zostanie zalecona przez organ administracyjny właściwy dla
rad
nadzorczych instytucji finansowych będących własnością państwa”.
According to Article 2 of the Interim Regulations on the Boards of Supervisors in Key State-owned Financial Institutions (submitted by EXIM Bank in its reply to the deficiency letter) ‘the list of...
Zgodnie z art. 2 regulaminu przejściowego rad nadzorczych kluczowych instytucji finansowych będących własnością państwa (przedłożonego przez Eksportowo-Importowy Bank Chiński w odpowiedzi na pismo w sprawie uzupełnienia braków), „lista instytucji finansowych będących własnością państwa, do których Rada Państwa deleguje rady nadzorcze, zostanie zalecona przez organ administracyjny właściwy dla
rad
nadzorczych instytucji finansowych będących własnością państwa”.
According to Article 2 of the Interim Regulations on the Boards of Supervisors in Key State-owned Financial Institutions (submitted by EXIM Bank in its reply to the deficiency letter) ‘the list of state-owned financial institutions to which the State Council dispatches boards of supervisors shall be recommended by the administrative organ for boards of supervisors in state-owned financial institutions’.
zobowiązanie się do ograniczenia poziomów wynagrodzeń dla członków rad wykonawczych i
rad
nadzorczych wszystkich banków otrzymujących pomoc państwa;
committing to capping pay levels of executive and supervisory board members of all State-aided banks;
zobowiązanie się do ograniczenia poziomów wynagrodzeń dla członków rad wykonawczych i
rad
nadzorczych wszystkich banków otrzymujących pomoc państwa;
committing to capping pay levels of executive and supervisory board members of all State-aided banks;
Z dowodów zawartych w aktach sprawy [21] wynika, że wielu członków rad dyrektorów i
rad
nadzorczych pełni lub pełniło w przeszłości funkcje rządowe lub partyjne oraz że na ich wybór znaczny wpływ...
The evidence on file [21] shows that many of the members of boards of directors and boards of supervisors hold or held in the past government and/or party functions and that their selection is...
Z dowodów zawartych w aktach sprawy [21] wynika, że wielu członków rad dyrektorów i
rad
nadzorczych pełni lub pełniło w przeszłości funkcje rządowe lub partyjne oraz że na ich wybór znaczny wpływ mają władze rządowe, takie jak SASAC czy Komunistyczna Partia Chin (KPCh).
The evidence on file [21] shows that many of the members of boards of directors and boards of supervisors hold or held in the past government and/or party functions and that their selection is strongly influenced by governmental authorities such as SASAC or Communist Party of China (CCP).
...przedsiębiorstwa w sferze wynagrodzeń, zapobieganiu konfliktom interesów oraz nadzorowaniu postawy
rad
(nadzorczych) w kontekście wynagrodzeń.
Remuneration committees, as referred to in Recommendation 2005/162/EC, fulfil an important role in designing a company’s remuneration policy, preventing conflicts of interests and supervising the...
Komisja ds. wynagrodzeń, o której mowa w zaleceniu 2005/162/WE, pełni istotną rolę w opracowywaniu polityki przedsiębiorstwa w sferze wynagrodzeń, zapobieganiu konfliktom interesów oraz nadzorowaniu postawy
rad
(nadzorczych) w kontekście wynagrodzeń.
Remuneration committees, as referred to in Recommendation 2005/162/EC, fulfil an important role in designing a company’s remuneration policy, preventing conflicts of interests and supervising the (managing) board’s behaviour in the context of remuneration.
...powinni wykazać inicjatywę w kontekście gwarantowania pogłębionej odpowiedzialności
rad
nadzorczych w sferze wynagrodzeń.
...should take a leading role in the context of ensuring increased accountability of boards with
regard
to remuneration issues.
Zwłaszcza akcjonariusze instytucjonalni powinni wykazać inicjatywę w kontekście gwarantowania pogłębionej odpowiedzialności
rad
nadzorczych w sferze wynagrodzeń.
In particular, institutional shareholders should take a leading role in the context of ensuring increased accountability of boards with
regard
to remuneration issues.
Do osób takich powinni należeć udziałowcy lub członkowie zarządów lub
rad
nadzorczych agencji ratingowych i ocenianych podmiotów.
Such persons should include shareholders or members of the supervisory or administrative boards of the credit rating agencies and rated entities.
Do osób takich powinni należeć udziałowcy lub członkowie zarządów lub
rad
nadzorczych agencji ratingowych i ocenianych podmiotów.
Such persons should include shareholders or members of the supervisory or administrative boards of the credit rating agencies and rated entities.
...fit and proper), który niedawno został ogłoszony przez nadzór bankowy dla potencjalnych członków
rad
nadzorczych.
All the members of the supervisory board will have to be subjected to an aptitude test (a ‘fit and proper’ test) which was recently prescribed by the banking supervisory authority for potential...
Wszyscy członkowie rady nadzorczej zobowiązani są do wzięcia udziału w teście umiejętności (test fit and proper), który niedawno został ogłoszony przez nadzór bankowy dla potencjalnych członków
rad
nadzorczych.
All the members of the supervisory board will have to be subjected to an aptitude test (a ‘fit and proper’ test) which was recently prescribed by the banking supervisory authority for potential members of supervisory boards.
zobowiązanie się do ograniczenia poziomów wynagrodzeń dla członków
rad
wykonawczych i rad nadzorczych wszystkich banków otrzymujących pomoc państwa;
committing to capping pay levels of executive and supervisory board members of all State-aided banks;
zobowiązanie się do ograniczenia poziomów wynagrodzeń dla członków
rad
wykonawczych i rad nadzorczych wszystkich banków otrzymujących pomoc państwa;
committing to capping pay levels of executive and supervisory board members of all State-aided banks;
Korzystając z
rad
kierownika działu administracji i kadr, dyrektor dokonuje ostatecznej oceny każdego pracownika, po czym zarządza sporządzenie sprawozdań, podpisywanych przez wszystkich członków...
On the basis of the
advice
of the Head of Administration, the Director shall make a definitive evaluation of each staff member and have reports written that shall be signed by all members of the...
Korzystając z
rad
kierownika działu administracji i kadr, dyrektor dokonuje ostatecznej oceny każdego pracownika, po czym zarządza sporządzenie sprawozdań, podpisywanych przez wszystkich członków komisji ds. awansów.
On the basis of the
advice
of the Head of Administration, the Director shall make a definitive evaluation of each staff member and have reports written that shall be signed by all members of the Promotions Board.
Korzystając z
rad
kierownika działu administracji i kadr, dyrektor dokonuje ostatecznej oceny każdego pracownika, po czym zarządza sporządzenie sprawozdań, podpisywanych przez wszystkich członków...
On the basis of the
advice
of the Head of Administration, the Director shall make a definitive evaluation of each staff member and have reports written that shall be signed by all members of the...
Korzystając z
rad
kierownika działu administracji i kadr, dyrektor dokonuje ostatecznej oceny każdego pracownika, po czym zarządza sporządzenie sprawozdań, podpisywanych przez wszystkich członków komisji ds. awansów.
On the basis of the
advice
of the Head of Administration, the Director shall make a definitive evaluation of each staff member and have reports written that shall be signed by all members of the Promotions Board.
...r., s. 2 (publikacja pisma Ministra Gospodarki, Finansów i Przemysłu z dnia 9 sierpnia 2006 r. do
rad
towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych Mutuelle Préviade-Mutouest w sprawie koncentracji w...
...of the letter from the Minister for the Economy, Finance and Industry of 9 August 2006 to the
boards
of Mutuelle Préviade-Mutouest, concerning concerted action in the supplementary health insura
W odniesieniu do tej kwestii zob. Bulletin officiel de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes nr 7 bis z dnia 15 września 2006 r., s. 2 (publikacja pisma Ministra Gospodarki, Finansów i Przemysłu z dnia 9 sierpnia 2006 r. do
rad
towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych Mutuelle Préviade-Mutouest w sprawie koncentracji w sektorze uzupełniającego ubezpieczenia zdrowotnego).
See Bulletin officiel de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes no 7bis of 15 September 2006, p. 2 (publication of the letter from the Minister for the Economy, Finance and Industry of 9 August 2006 to the
boards
of Mutuelle Préviade-Mutouest, concerning concerted action in the supplementary health insurance sector.
...weryfikatora na podstawie ust. 4 lit. a) oraz zapis działań podjętych na podstawie tych
rad
były udostępniane właściwemu organowi i przechowywane przez operatora lub właściciela przez sześ
...verifier pursuant to point (a) of paragraph 4 and records of action taken on the basis of such
advice
are made available to the competent authority and retained by the operator or the owner for a
Państwa członkowskie nakładają na operatorów i właścicieli wymóg zapewnienia, aby rady otrzymane od niezależnego weryfikatora na podstawie ust. 4 lit. a) oraz zapis działań podjętych na podstawie tych
rad
były udostępniane właściwemu organowi i przechowywane przez operatora lub właściciela przez sześć miesięcy po zakończeniu działalności związanej ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, do której się one odnoszą.
Member States shall require operators and owners to ensure that advice received from the independent verifier pursuant to point (a) of paragraph 4 and records of action taken on the basis of such
advice
are made available to the competent authority and retained by the operator or the owner for a period of six months after completion of the offshore oil and gas operations to which they relate.
W Serbii: Usprawnienie funkcjonowania
Rad
Krajowych mniejszości.
In Serbia: Strengthen the functioning of minority national
councils
.
W Serbii: Usprawnienie funkcjonowania
Rad
Krajowych mniejszości.
In Serbia: Strengthen the functioning of minority national
councils
.
...niezbędne środki, w tym odpowiednie środki finansowe, w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania
rad
ds. mniejszości wyłonionych w drodze wyborów.
...the necessary means, including adequate funding, to ensure proper functioning of elected Minority
Councils
.
Należy przewidzieć niezbędne środki, w tym odpowiednie środki finansowe, w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania
rad
ds. mniejszości wyłonionych w drodze wyborów.
Provide the necessary means, including adequate funding, to ensure proper functioning of elected Minority
Councils
.
Od tego czasu wnioski te były regularnie formułowane ponownie, m. in. podczas
Rad
Europejskich w Brukseli (20-21 marzec 2003 r. i 22-23 marzec 2005 r.), a także w odnowionej strategii lizbońskiej,...
Since then, those conclusions have been regularly restated including by the Brussels European
Councils
(20-21 March 2003 and 22-23 March 2005), and in the re-launched Lisbon Strategy which was...
Od tego czasu wnioski te były regularnie formułowane ponownie, m. in. podczas
Rad
Europejskich w Brukseli (20-21 marzec 2003 r. i 22-23 marzec 2005 r.), a także w odnowionej strategii lizbońskiej, zatwierdzonej w 2005 r.
Since then, those conclusions have been regularly restated including by the Brussels European
Councils
(20-21 March 2003 and 22-23 March 2005), and in the re-launched Lisbon Strategy which was approved in 2005. 
