Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rad
Podobnie Komitet prowadzi działania mające na celu wsparcie tworzenia
rad
społeczno-gospodarczych lub podobnych instytucji w krajach, w których one jeszcze nie istnieją.

...same way, it shall undertake actions designed to foster the establishment of economic and social
councils
or similar institutions in countries which do not yet have them.
Podobnie Komitet prowadzi działania mające na celu wsparcie tworzenia
rad
społeczno-gospodarczych lub podobnych instytucji w krajach, w których one jeszcze nie istnieją.

In the same way, it shall undertake actions designed to foster the establishment of economic and social
councils
or similar institutions in countries which do not yet have them.

Podobnie Komitet prowadzi działania mające na celu wsparcie tworzenia
rad
społeczno-gospodarczych lub podobnych instytucji w krajach, w których one jeszcze nie istnieją.

...same way, it shall undertake actions designed to foster the establishment of economic and social
councils
or similar institutions in countries which do not yet have them.
Podobnie Komitet prowadzi działania mające na celu wsparcie tworzenia
rad
społeczno-gospodarczych lub podobnych instytucji w krajach, w których one jeszcze nie istnieją.

In the same way, it shall undertake actions designed to foster the establishment of economic and social
councils
or similar institutions in countries which do not yet have them.

...działania, składu, obowiązków oraz okresu kadencji europejskiej rady zakładowej lub europejskich
rad
zakładowych lub sposobu stosowania trybu informowania pracowników i konsultowania się z nimi.

...by written agreement, the scope, composition, functions, and term of office of the European Works
Council
(s) or the arrangements for implementing a procedure for the information and consultation...
Zadaniem specjalnego zespołu negocjacyjnego jest ustalenie z centralnym kierownictwem, w drodze pisemnej umowy, zakresu działania, składu, obowiązków oraz okresu kadencji europejskiej rady zakładowej lub europejskich
rad
zakładowych lub sposobu stosowania trybu informowania pracowników i konsultowania się z nimi.

The special negotiating body shall have the task of determining, with the central management, by written agreement, the scope, composition, functions, and term of office of the European Works
Council
(s) or the arrangements for implementing a procedure for the information and consultation of employees.

...lub więcej państw członkowskich i konsultowania się z nimi, konieczne jest powołanie europejskich
rad
zakładowych lub ustanowienie innego trybu ponadnarodowego informowania pracowników i...

...more Member States are properly informed and consulted, it is necessary to set up European Works
Councils
or to create other suitable procedures for the transnational information and consultation o
W celu zapewnienia właściwego informowania pracowników zatrudnionych w przedsiębiorstwach lub grupach przedsiębiorstw działających na terenie dwóch lub więcej państw członkowskich i konsultowania się z nimi, konieczne jest powołanie europejskich
rad
zakładowych lub ustanowienie innego trybu ponadnarodowego informowania pracowników i konsultowania się z nimi.

In order to guarantee that the employees of undertakings or groups of undertakings operating in two or more Member States are properly informed and consulted, it is necessary to set up European Works
Councils
or to create other suitable procedures for the transnational information and consultation of employees.

...związki zawodowe lub, jeżeli w przedsiębiorstwie nie działają związki zawodowe, przez członków
rad
zakładowych lub innych przedstawicieli pracowników, niezależnie od wielkości przedsiębiorstwa.”;

...contracts may be signed either by trade unions or, when there is no firm-level union, by work
councils
or other employees’ representations, irrespective of the firms’ size.’;
W szczególności: przedłużenie obowiązywania umów zbiorowych dla określonych branż i grup zawodowych oraz tzw. zasada uprzywilejowania zostają zawieszone w okresie obowiązywania średniookresowej strategii budżetowej w taki sposób, aby umowy zawierane na poziomie poszczególnych przedsiębiorstw miały pierwszeństwo przed układami branżowymi i zawodowymi; umowy zbiorowe na poziomie przedsiębiorstw mogą być zawierane przez związki zawodowe lub, jeżeli w przedsiębiorstwie nie działają związki zawodowe, przez członków
rad
zakładowych lub innych przedstawicieli pracowników, niezależnie od wielkości przedsiębiorstwa.”;

In particular: the extension of occupational and sectoral collective agreements and the so-called favourability principle shall be suspended during the period of application of the MTFS in such a manner that firm-level agreements take precedence over sectoral and occupational agreements; firm-level collective contracts may be signed either by trade unions or, when there is no firm-level union, by work
councils
or other employees’ representations, irrespective of the firms’ size.’;

...składu, funkcji, sposobów działania i trybu postępowania oraz środków finansowych europejskich
rad
zakładowych lub innego trybu informowania i konsultowania, dostosowanego do ich własnej sytuacji

...composition, the function, mode of operation, procedures and financial resources of European Works
Councils
or other information and consultation procedures so as to suit their own particular...
Zgodnie z zasadą autonomii stron, ustalenie w drodze umowy charakteru, składu, funkcji, sposobów działania i trybu postępowania oraz środków finansowych europejskich
rad
zakładowych lub innego trybu informowania i konsultowania, dostosowanego do ich własnej sytuacji, spoczywa na przedstawicielach pracowników oraz na kierownictwie ich przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstwa sprawującego kontrolę nad grupą.

In accordance with the principle of autonomy of the parties, it is for the representatives of employees and the management of the undertaking or the group’s controlling undertaking to determine by agreement the nature, composition, the function, mode of operation, procedures and financial resources of European Works
Councils
or other information and consultation procedures so as to suit their own particular circumstances.

...informowane o otwarciu negocjacji, aby umożliwić im monitorowanie ustanawiania nowych europejskich
rad
zakładowych i promowania dobrych praktyk.

In order to enable them to monitor the establishment of new European Works
Councils
and promote best practice, competent trade union and employers’ organisations recognised as European social...
Właściwe związki zawodowe i organizacje pracodawców uznane za europejskich partnerów społecznych są informowane o otwarciu negocjacji, aby umożliwić im monitorowanie ustanawiania nowych europejskich
rad
zakładowych i promowania dobrych praktyk.

In order to enable them to monitor the establishment of new European Works
Councils
and promote best practice, competent trade union and employers’ organisations recognised as European social partners shall be informed of the commencement of negotiations.

...których mowa w art. 6, nie przewidziano szerszego zakresu, uprawnienia i kompetencje europejskich
rad
zakładowych oraz zakres obowiązywania trybu informowania pracowników i konsultowania się z...

...for in the agreements referred to in Article 6, the powers and competence of European Works
Councils
and the scope of information and consultation procedures established to achieve the purpose
Jeżeli w umowach, o których mowa w art. 6, nie przewidziano szerszego zakresu, uprawnienia i kompetencje europejskich
rad
zakładowych oraz zakres obowiązywania trybu informowania pracowników i konsultowania się z nimi, ustanowionego w celu określonym w ust. 1, stosuje się do wszystkich zakładów znajdujących się w państwach członkowskich w przypadku przedsiębiorstwa o zasięgu wspólnotowym, oraz do wszystkich przedsiębiorstw wchodzących w skład grupy znajdującej się w państwach członkowskich, w przypadku grupy przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym.

Unless a wider scope is provided for in the agreements referred to in Article 6, the powers and competence of European Works
Councils
and the scope of information and consultation procedures established to achieve the purpose specified in paragraph 1 shall, in the case of a Community-scale undertaking, cover all the establishments located within the Member States and, in the case of a Community-scale group of undertakings, all group undertakings located within the Member States.

...trzech członków istniejącej europejskiej rady zakładowej lub każdej z istniejących europejskich
rad
zakładowych wchodzi w skład specjalnego zespołu negocjacyjnego w uzupełnieniu do członków wybran

...three members of the existing European Works Council or of each of the existing European Works
Councils
shall be members of the special negotiating body, in addition to the members elected or app
Co najmniej trzech członków istniejącej europejskiej rady zakładowej lub każdej z istniejących europejskich
rad
zakładowych wchodzi w skład specjalnego zespołu negocjacyjnego w uzupełnieniu do członków wybranych lub desygnowanych stosownie do przepisów art. 5 ust. 2.

At least three members of the existing European Works Council or of each of the existing European Works
Councils
shall be members of the special negotiating body, in addition to the members elected or appointed pursuant to Article 5(2).

...informowania pracowników i konsultowania się z nimi, zwiększyć odsetek ustanowionych europejskich
rad
zakładowych z jednoczesnym zagwarantowaniem ciągłego funkcjonowania obowiązujących porozumień,...

...transnational information and consultation rights, increasing the proportion of European Works
Councils
established while enabling the continuous functioning of existing agreements, resolving the
Należy zmodernizować prawodawstwo wspólnotowe w zakresie ponadnarodowego informowania pracowników i konsultowania się z nimi, tak aby zapewnić skuteczność praw do ponadnarodowego informowania pracowników i konsultowania się z nimi, zwiększyć odsetek ustanowionych europejskich
rad
zakładowych z jednoczesnym zagwarantowaniem ciągłego funkcjonowania obowiązujących porozumień, znaleźć rozwiązanie problemów napotkanych w praktycznym stosowaniu dyrektywy 94/45/WE i znaleźć sposób na niepewność prawa wynikającą z niektórych przepisów dyrektywy lub ich braku oraz zapewnić lepsze powiązanie między wspólnotowymi instrumentami prawnymi w zakresie informowania pracowników i konsultowania się z nimi.

It is necessary to modernise Community legislation on transnational information and consultation of employees with a view to ensuring the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights, increasing the proportion of European Works
Councils
established while enabling the continuous functioning of existing agreements, resolving the problems encountered in the practical application of Directive 94/45/EC and remedying the lack of legal certainty resulting from some of its provisions or the absence of certain provisions, and ensuring that Community legislative instruments on information and consultation of employees are better linked.

...wykonywanie swoich uprawnień zgodnie z warunkami dostosowanymi umową między członkami europejskich
rad
zakładowych a centralnym kierownictwem.

...in accordance with any arrangements adapted by agreement between the members of the European Works
Council
(s) and the central management.
W trakcie tych negocjacji istniejąca europejska rada zakładowa lub istniejące europejskie rady zakładowe kontynuują wykonywanie swoich uprawnień zgodnie z warunkami dostosowanymi umową między członkami europejskich
rad
zakładowych a centralnym kierownictwem.

During the negotiations, the existing European Works Council(s) shall continue to operate in accordance with any arrangements adapted by agreement between the members of the European Works
Council
(s) and the central management.

uprawnienie uzupełniające kontroli za pomocą radaru (
RAD
), przyznane dodatkowo do uprawnienia uzupełniającego do kontroli startów i lądowań (AIR) lub uprawnienia uzupełniającego kontroli lotniska...

The Aerodrome Radar Control endorsement (RAD), granted in addition to the Air Control endorsement or Tower Control endorsement, which shall indicate that the holder of the licence is competent to...
uprawnienie uzupełniające kontroli za pomocą radaru (
RAD
), przyznane dodatkowo do uprawnienia uzupełniającego do kontroli startów i lądowań (AIR) lub uprawnienia uzupełniającego kontroli lotniska (TWR), oznaczające, że posiadacz licencji posiada wiedzę i umiejętności do zapewniania kontroli na lotnisku przy pomocy radarowych urządzeń nadzoru.

The Aerodrome Radar Control endorsement (RAD), granted in addition to the Air Control endorsement or Tower Control endorsement, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide aerodrome control with the help of surveillance radar equipment.

uprawnienie uzupełniające kontroli za pomocą radaru (
RAD
), przyznane dodatkowo do uprawnienia uzupełniającego kontroli startów i lądowań (AIR) lub uprawnienia uzupełniającego kontroli lotniska (TWR),...

the Aerodrome Radar Control (RAD) endorsement, granted in addition to the Air Control endorsement or Tower Control endorsement, which shall indicate that the holder of the licence is competent to...
uprawnienie uzupełniające kontroli za pomocą radaru (
RAD
), przyznane dodatkowo do uprawnienia uzupełniającego kontroli startów i lądowań (AIR) lub uprawnienia uzupełniającego kontroli lotniska (TWR), oznaczające, że posiadacz licencji ma wiedzę i umiejętności do zapewniania kontroli na lotnisku za pomocą radarowych urządzeń nadzoru.

the Aerodrome Radar Control (RAD) endorsement, granted in addition to the Air Control endorsement or Tower Control endorsement, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide aerodrome control with the help of surveillance radar equipment.

Rad
’kow, Aleksandr Michajłowicz

Radkov, Aleksandr Mikhailovich
Rad
’kow, Aleksandr Michajłowicz

Radkov, Aleksandr Mikhailovich

Rad
’kow, Aleksandr Michajłowicz

Radkov, Aleksandr Mikhailovich
Rad
’kow, Aleksandr Michajłowicz

Radkov, Aleksandr Mikhailovich

(
Rad
’kow Aleksandr Michajłowicz)

(Radzkou, Alaksandr Mikhailavich)
(
Rad
’kow Aleksandr Michajłowicz)

(Radzkou, Alaksandr Mikhailavich)

Radźkou Alaksandr Michajławicz (
Rad
’kow Aleksandr Michajłowicz)

Radkov, Aleksandr Mikhailovich (Radzkou, Alaksandr Mikhailavich)
Radźkou Alaksandr Michajławicz (
Rad
’kow Aleksandr Michajłowicz)

Radkov, Aleksandr Mikhailovich (Radzkou, Alaksandr Mikhailavich)

...ramienia prostującego GZ ≥ 0,05 m, a obszar pod krzywą musi osiągnąć wartość co najmniej 0,0065 m.
rad
przed zalaniem pierwszego niezabezpieczonego otworu lub osiągnięciem kąta przechyłu φ...

beyond the heel in the equilibrium position of the intermediate stage in question, the positive part of the righting lever curve shall display a righting lever value of GZ ≥ 0,05 m and the area under...
przy przechyle wykraczającym poza położenie równowagi w każdej z faz pośrednich krzywa ramienia prostującego musi wykazywać w części dodatniej wartość ramienia prostującego GZ ≥ 0,05 m, a obszar pod krzywą musi osiągnąć wartość co najmniej 0,0065 m.
rad
przed zalaniem pierwszego niezabezpieczonego otworu lub osiągnięciem kąta przechyłu φ wynoszącego 27 ° (10 ° w przypadku, gdy kontenery nie są zabezpieczone);

beyond the heel in the equilibrium position of the intermediate stage in question, the positive part of the righting lever curve shall display a righting lever value of GZ ≥ 0,05 m and the area under the curve shall reach at least 0,0065 m.rad before the first unprotected opening becomes immersed or a heeling angle φ of 27° (10° where containers are not secured) is reached;

...ramach własności państwa, na podstawie przepisów administracyjnych, w wyniku zaangażowania SASAC,
rad
dyrektorów, lub też w ramach planów rządowych.

Control can be exercised, inter alia, through government ownership, administrative regulation and involvement of SASAC, boards of directors, government plans.
Kontrolę można sprawować między innymi w ramach własności państwa, na podstawie przepisów administracyjnych, w wyniku zaangażowania SASAC,
rad
dyrektorów, lub też w ramach planów rządowych.

Control can be exercised, inter alia, through government ownership, administrative regulation and involvement of SASAC, boards of directors, government plans.

Z dowodów zawartych w aktach sprawy [21] wynika, że wielu członków
rad
dyrektorów i rad nadzorczych pełni lub pełniło w przeszłości funkcje rządowe lub partyjne oraz że na ich wybór znaczny wpływ...

The evidence on file [21] shows that many of the members of boards of directors and boards of supervisors hold or held in the past government and/or party functions and that their selection is...
Z dowodów zawartych w aktach sprawy [21] wynika, że wielu członków
rad
dyrektorów i rad nadzorczych pełni lub pełniło w przeszłości funkcje rządowe lub partyjne oraz że na ich wybór znaczny wpływ mają władze rządowe, takie jak SASAC czy Komunistyczna Partia Chin (KPCh).

The evidence on file [21] shows that many of the members of boards of directors and boards of supervisors hold or held in the past government and/or party functions and that their selection is strongly influenced by governmental authorities such as SASAC or Communist Party of China (CCP).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich